Merge pull request #2904 from Saugardas/add_russian_translation_for_haml

[haml/ru] Add Russian translation for haml
author: Pratik Karki <predatoramigo@gmail.com> 2017-10-11 12:49:04 +0545
committer: GitHub <noreply@github.com> 2017-10-11 12:49:04 +0545
commit: 29e2f9eddbd84808b48646a85c89fbc827535eea (patch)
tree: 310b9ff6f62a38b60f3ba245b44c0c528a0b3938
parent: ace91ad54bb2920f9438eef0f40ec508a86535bd (diff)
parent: 03d1072244c9ea9d2a6c13b6e84cf151445ab259 (diff)
1 files changed, 233 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru-ru/haml-ru.html.markdown b/ru-ru/haml-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..c2f8852e
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/haml-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,233 @@
+---
+language: haml
+filename: learnhaml-ru.haml
+contributors:
+    - ["Simon Neveu", "https://github.com/sneveu"]
+    - ["Vasiliy Petrov", "https://github.com/Saugardas"]
+translators:
+    - ["Vasiliy Petrov", "https://github.com/Saugardas"]
+lang: ru-ru
+---
+
+Haml - язык разметки (в основном используемый с Ruby), с помощью которого могут быть легко описаны HTML-документы.
+Он является популярной альтернативой используемому в Rails шаблонизатору (.erb), и позволяет вставлять Ruby-код в вашу разметку.
+
+Haml убирает избыточность закрывающих тегов благодаря отступам.
+В результате получается меньшая по размерам, хорошо структурированная, логичная и читаемая разметка.
+
+Вы можете использовать Haml и вне Ruby-проекта. Установите гем Haml и используйте командную строку для конвертирования html-файлов:
+
+```shell
+$ haml input_file.haml output_file.html
+```
+
+
+```haml
+/ -------------------------------------------
+/ Отступы
+/ -------------------------------------------
+
+/
+  Отступы являются важным элементом синтаксиса, поэтому они должны быть
+  одинаковыми во всём документе. Обычно используют два пробела,
+  но это не является обязательным правилом - можно использовать любое
+  количество пробелов для отступов. Главное, чтобы это количество было
+  одинаковым во всём документе.
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Комментарии
+/ -------------------------------------------
+
+/ Комментари начинается с символа косой черты.
+
+/
+  Для написания многострочного комментария расположите ваш комментарий
+  на следующем уровне вложенности от символа косой черты
+
+-# "Скрытый" комментарий. Этот комментарий не попадёт в результирующий документ
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Элементы HTML
+/ -------------------------------------------
+
+/ Чтобы написать тег, используйте символ процента (%) и название тега
+%body
+  %header
+    %nav
+
+/ Обратите внимание на отсутствие закрывающих тегов. Код выше выведет:
+  <body>
+    <header>
+      <nav></nav>
+    </header>
+  </body>
+
+/
+  Так как тег div используется очень часто, его можно опустить.
+  Можно указать только имя класса или идентификатора (. или #)
+  Например код:
+
+%div.my_class
+  %div#my_id
+
+/ Можно записать:
+.my_class
+  #my_id
+
+/ Для добавления контента в тег, просто добавьте текст после объявления тега
+%h1 Заголовок
+
+/ Для многострочного содержания используйте отступы
+%p
+  Многострочное содержание
+  в две строки.
+
+/
+  Амперсанд - равно (&=) обрабатывают Ruby код также, как и без амперсанда,
+  но HTML-символы в результате будут экранированы. Например:
+
+%p
+  &= "Да & да"
+
+/ выведет 'Да &amp; да'
+
+/
+  Чтобы выполнять Ruby-код без экранрования, можно использовать
+  "восклицательный знак" и "равно" (!=)
+
+%p
+  != "Тег абзаца <p></p>"
+
+/ выведет 'Тег абзаца <p></p>'
+
+/ CSS - классы могут быть добавлены через точку от определения тега
+%div.foo.bar
+
+/ Или с помощью хеша атрибутов
+%div{ :class => 'foo bar' }
+
+/ Хеш атрибутов может быть добавлен для любого тега
+%a{ :href => '#', :class => 'bar', :title => 'Bar' }
+
+/ Для булевых атрибутов просто присвойте значение 'true'
+%input{ :selected => true }
+
+/ Для data - атрибутов присвойте ключу :data хеш с данными
+%div{ :data => { :attribute => 'foo' } }
+
+/ Для Ruby версии 1.9 или выше, можно использовать новый синтаксис хешей
+%div{ data: { attribute: 'foo' } }
+
+/ Также можно использовать HTML-синтаксис атрибутов
+%a(href='#' title='bar')
+
+/ Можно использовать оба варианта одновременно
+%a(href='#'){ title: @my_class.title }
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Включение Ruby
+/ -------------------------------------------
+
+/ Для включения Ruby кода используйте знак "равно"
+
+%h1= book.name
+
+%p
+  = book.author
+  = book.publisher
+
+
+/ Для выполнения Ruby кода без вывода в HTML, используйте знак дефиса
+- books = ['book 1', 'book 2', 'book 3']
+
+/
+  Можно выполнять любой Ruby код, например с блоками.
+  Закрывающий "end" не нужен, так как они будут закрыты автоматически,
+  основываясь на вложенности.
+
+- books.shuffle.each_with_index do |book, index|
+  %h1= book
+
+  - if book do
+    %p This is a book
+    
+/ Добавление списка
+%ul
+  %li
+    =item1
+    =item2
+
+/ -------------------------------------------
+/ Пример таблицы с классами Bootstrap'a
+/ -------------------------------------------
+
+%table.table.table-hover
+  %thead
+    %tr
+      %th Header 1
+      %th Header 2
+    
+    %tr
+      %td Value1
+      %td value2
+    
+  %tfoot
+    %tr
+      %td
+        Foot value
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Интерполяция Ruby кода
+/ -------------------------------------------
+
+/ Ruby код может быть интерполирован в текст с помощью #{}
+%p Ваша самая любимая игра - #{best_game}
+
+/ Тоже самое, что и:
+%p= "Ваша самая любимая игра - #{best_game}"
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Фильтры
+/ -------------------------------------------
+
+/
+  Фильтры передают связанный блок текста в соотвествующую
+  фильтрующую программу и возвращают результат в Haml
+  Фильтр обозначается двоеточием и названием фильтра:
+
+/ Markdown filter
+:markdown
+  # Заголовк
+
+  Текст **внутри** *блока*
+
+/ Код выше будет скомпилирован в
+<h1>Заголовок</h1>
+
+<p>Текст <strong>внутри</strong> <em>блока</em></p>
+
+/ Javascript - фильтр
+:javascript
+  console.log('This is inline <script>');
+
+/ скомпилируется в:
+<script>
+  console.log('This is inline <script>');
+</script>
+
+/
+  Существует множество типов фильров (:markdown, :javascript, :coffee,
+  :css, :ruby и так далее). Вы можете определить собственный фильтр c
+  помощью Haml::Filters.
+
+```
+
+## Дополнительные ресурсы
+
+- [О Haml](https://haml.ru) - Хорошее введение, описывает преимущества Haml.
+- [Документация](https://haml.ru/documentation/) - Документация Haml на русском языке.
author	Pratik Karki <predatoramigo@gmail.com>	2017-10-11 12:49:04 +0545
committer	GitHub <noreply@github.com>	2017-10-11 12:49:04 +0545
commit	29e2f9eddbd84808b48646a85c89fbc827535eea (patch)
tree	310b9ff6f62a38b60f3ba245b44c0c528a0b3938
parent	ace91ad54bb2920f9438eef0f40ec508a86535bd (diff)
parent	03d1072244c9ea9d2a6c13b6e84cf151445ab259 (diff)