add translated file

1 files changed, 85 insertions, 81 deletions

diff --git a/ro-ro/xml-ro.html.markdown b/ro-ro/xml-ro.html.markdown
index 578b430e..269010c2 100644
--- a/ro-ro/xml-ro.html.markdown
+++ b/ro-ro/xml-ro.html.markdown
@@ -8,122 +8,126 @@ translators:
 lang: ro-ro
 ---
 
-XML is a markup language designed to store and transport data.
+XML este un limbaj de markup ce are ca scop stocarea si transportul de date.
 
-Unlike HTML, XML does not specify how to display or to format data, just carry it.
+Spre deosebire de HTML, XML nu specifica cum sa fie afisata sau formatata
+informatia, ci doar o transporta.
 
-* XML Syntax
+* Sintaxa XML
 
 ```xml
-<!-- Comments in XML are like this -->
+<!-- Comentariile in XML arata asa -->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<bookstore>
-  <book category="COOKING">
-    <title lang="en">Everyday Italian</title>
-    <author>Giada De Laurentiis</author>
-    <year>2005</year>
-    <price>30.00</price>
-  </book>
-  <book category="CHILDREN">
-    <title lang="en">Harry Potter</title>
-    <author>J K. Rowling</author>
-    <year>2005</year>
-    <price>29.99</price>
-  </book>
-  <book category="WEB">
-    <title lang="en">Learning XML</title>
-    <author>Erik T. Ray</author>
-    <year>2003</year>
-    <price>39.95</price>
-  </book>
-</bookstore>
-
-<!-- Above is a typical XML file.
-  It starts with a declaration, informing some metadata (optional).
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu limba="ro">Mancaruri italiene</titlu>
+    <autor>Giada De Laurentiis</autor>
+    <an>2005</an>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+  <carte categorie="COPII">
+    <titlu limba="ro">Harry Potter</titlu>
+    <autor>J K. Rowling</autor>
+    <an>2005</an>
+    <pret>29.99</pret>
+  </carte>
+  <carte categorie="WEB">
+    <titlu limba="ro">Invata XML</titlu>
+    <autor>Erik T. Ray</autor>
+    <an>2003</an>
+    <pret>39.95</pret>
+  </carte>
+</librarie>
+
+<!-- Deasupra este un fisier XML obisnuit.
+  Incepe cu o declaratie ce adauga niste metadata (optional).
   
-  XML uses a tree structure. Above, the root node is 'bookstore', which has
-  three child nodes, all 'books'. Those nodes has more child nodes, and so on... 
-  
-  Nodes are created using open/close tags, and childs are just nodes between
-  the open and close tags.-->
-
-
-<!-- XML carries two kind of data:
-  1 - Attributes -> That's metadata about a node.
-      Usually, the XML parser uses this information to store the data properly.
-      It is characterized by appearing in parenthesis within the opening tag
-  2 - Elements -> That's pure data.
-      That's what the parser will retrieve from the XML file.
-      Elements appear between the open and close tags, without parenthesis. -->
+  XML foloseste o structura arborescenta. Deasupra, nodul de baza este
+  'librarie', care are trei noduri copil, toate 'carti'. Acele noduri au la
+  randul lor noduri copii si asa mai departe...
+
+  Nodurile sunt create folosind taguri deschise/inchise, iar copii sunt doar
+  noduri intre tagurile de deschis si inchis.-->  
+
+
+<!-- XML transporta doua tipuri de date:
+  1 - Atribute -> Metadata despre un nod.
+      In general, parserul XML foloseste aceasta informatie sa stocheze
+      proprietatile datelor.
+      Este caracterizat de aparitia in paranteze in cadrul tagului deschis
+  2 - Elemente -> Date pure.
+      Asta este ceea ce parserul va extrage din documentul XML.
+      Elementele apar intre tagurile deschis si inchis, fara paranteze. -->
       
   
-<!-- Below, an element with two attributes -->
+<!-- Dedesubt, un element cu doua atribute -->
 <file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
 
 
 ```
 
-* Well-Formated Document x Validation
+* Document bine formatat x Validare
 
-A XML document is well-formated if it is syntactically correct.
-However, it is possible to inject more constraints in the document,
-using document definitions, such as DTD and  XML Schema.
+Un document XML este bine formatat daca este corect sintactic.
+Cu toate astea este posibil sa injectam mai multe constrangeri in document
+folosind definitii precum DTD si XML Schema.
 
-A XML document which follows a document definition is called valid, 
-regarding that document. 
+Un document XML ce foloseste o definitie de document este numit valid in
+contextul documentului. 
 
-With this tool, you can check the XML data outside the application logic.
+Cu acest tool poti verifica datele XML in afara codului aplicatiei.
 
 ```xml
 
-<!-- Below, you can see an simplified version of bookstore document, 
-  with the addition of DTD definition.-->
+<!-- Dedesubt este o versiune simplificata a documentului librarie, 
+  cu aditia definitiei DTD.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
-<bookstore>
-  <book category="COOKING">
-    <title >Everyday Italian</title>
-    <price>30.00</price>
-  </book>
-</bookstore>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Librarie.dtd">
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu >Everyday Italian</titlu>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+</librarie>
 
-<!-- This DTD could be something like:-->
+<!-- DTD-ul poate fi ceva similar cu:-->
 
 <!DOCTYPE note
 [
-<!ELEMENT bookstore (book+)>
-<!ELEMENT book (title,price)>
-<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
-<!ELEMENT title (#PCDATA)>
-<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+<!ELEMENT librarie (carte+)>
+<!ELEMENT carte (titlu,pret)>
+<!ATTLIST carte categorie CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titlu (#PCDATA)>
+<!ELEMENT pret (#PCDATA)>
 ]>
 
 
-<!-- The DTD starts with a declaration.
-  Following, the root node is declared, requiring 1 or more child nodes 'book'.
-  Each 'book' should contain exactly one 'title' and 'price' and an attribute
-  called 'category', with "Literature" as its default value.
-  The 'title' and 'price' nodes contain a parsed character data.-->
+<!-- DTD-ul incepe cu o declaratie.
+  Dupa, nodul de baza este declarat, cerand unul sau mai multe noduri copii
+  de tipul 'carte'.
+  Fiecare 'carte' trebuie sa contina exact un 'titlu' si 'pret' si un atribut
+  numit 'categorie', cu "Literatura" ca valoare implicita.
+  Nodurile 'titlu' si 'pret' contin parsed character data.-->
 
-<!-- The DTD could be declared inside the XML file itself.-->
+<!-- DTD-ul poate fi declara si in interiorul fisierului XML.-->
 
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!DOCTYPE note
 [
-<!ELEMENT bookstore (book+)>
-<!ELEMENT book (title,price)>
-<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
-<!ELEMENT title (#PCDATA)>
-<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+<!ELEMENT librarie (carte+)>
+<!ELEMENT carte (titlu,pret)>
+<!ATTLIST carte categorie CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT titlu (#PCDATA)>
+<!ELEMENT pret (#PCDATA)>
 ]>
 
-<bookstore>
-  <book category="COOKING">
-    <title >Everyday Italian</title>
-    <price>30.00</price>
-  </book>
-</bookstore>
+<librarie>
+  <carte categorie="GATIT">
+    <titlu >Everyday Italian</titlu>
+    <pret>30.00</pret>
+  </carte>
+</librarie>
 ```