Little fixes.

1 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/ru-ru/java-ru.html.markdown b/ru-ru/learnjava-ru.html.markdown
index 9aee90b9..b429f06d 100644
--- a/ru-ru/java-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/learnjava-ru.html.markdown
@@ -4,6 +4,8 @@ language: java
 contributors:
     - ["Jake Prather", "http://github.com/JakeHP"]
     - ["Madison Dickson", "http://github.com/mix3d"]
+translators:
+    - ["Sergey Gaykov", "https://github.com/gaykov"]
 filename: LearnJava.java
 
 ---
@@ -22,7 +24,7 @@ JavaDoc-комментарии выглядят так. Они использу�
 и его членов.
 */
 
-// Импорт класса ArrayList в пакет java.util.
+// Импорт класса ArrayList из пакета java.util.
 import java.util.ArrayList;
 // Импорт всех классов из пакета java.security.
 import java.security.*;
@@ -41,7 +43,7 @@ public class LearnJava {
             " Double: " + 3.14 +
             " Boolean: " + true);
 
-        // Чтобы напечатать что-либо не начиная с новой строки
+        // Чтобы напечатать что-либо не заканчивая переводом строки
         // используется System.out.print.
         System.out.print("Hello ");
         System.out.print("World");
@@ -51,7 +53,7 @@ public class LearnJava {
         // Типы и Переменные
         ///////////////////////////////////////
 
-        // Переменне объявляются с использованием <тип> <имя>
+        // Переменные объявляются с использованием <тип> <имя>
         // Byte - 8-битное целое число.
         // (-128 <= byte <= 127)
         byte fooByte = 100;
@@ -93,16 +95,16 @@ public class LearnJava {
         // Строки.
         String fooString = "My String Is Here!";
 
-        // \n - это не печатаемый символ, который означает начало новой строки.
+        // \n - это экранированный символ, который означает начало новой строки.
         String barString = "Printing on a new line?\nNo Problem!";
-        // \t - это непечатаемый символ, который добавляет символ табуляции.
+        // \t - это экранированный символ, который добавляет символ табуляции.
         String bazString = "Do you want to add a tab?\tNo Problem!";
         System.out.println(fooString);
         System.out.println(barString);
         System.out.println(bazString);
 
         // Массивы
-        // Размер массива должен быт указан при объявлении.
+        // Размер массива должен быть указан при объявлении.
         // Объявлять массив можно в следующих форматах:
         //<тип данных> [] <имя> = new <тип данных>[<размер массива>];
         //<тип данных> <имя>[] = new <тип данных>[<размер массива>];
@@ -179,17 +181,17 @@ public class LearnJava {
         // Если они находятся перед переменной, сначала происходит
         // увеличение/уменьшение, затем операция, если после,
         // то сначала выполняется операция, затем увеличение/уменьшение.
-        System.out.println(i++); //i = 1, prints 0 (post-increment)
-        System.out.println(++i); //i = 2, prints 2 (pre-increment)
-        System.out.println(i--); //i = 1, prints 2 (post-decrement)
-        System.out.println(--i); //i = 0, prints 0 (pre-decrement)
+        System.out.println(i++); //i = 1, напечатает 0 (пре-инкремент)
+        System.out.println(++i); //i = 2, напечатает 2 (пре-инкремент)
+        System.out.println(i--); //i = 1, напечатает 2 (пост-декремент)
+        System.out.println(--i); //i = 0, напечатает 0 (пре-декремент)
 
         ///////////////////////////////////////
         // Контролирующие операторы.
         ///////////////////////////////////////
         System.out.println("\n->Контролирующие операторы");
 
-        // Оператор if такой-же, как и в С.
+        // Оператор if такой же, как и в С.
         int j = 10;
         if (j == 10){
             System.out.println("Я напечатаюсь!");
@@ -234,8 +236,8 @@ public class LearnJava {
         // Автоматический проход через массив или список объектов.
         int[] fooList = {1,2,3,4,5,6,7,8,9};
         // Структура цикла for each => for(<объект> : <объект_массив>)
-        //reads as: for each object in the array
-        //note: the object type must match the array.
+        // читается как: для каждого объекта в массиве
+        // заметка: тип объекта должен совпадать с типом массива.
 
         for( int bar : fooList ){
             System.out.println(bar);
@@ -244,9 +246,9 @@ public class LearnJava {
 
         // Switch Case
         // switch работает с типами byte, short, char и int.
-        // Так же он работает с перечислениями,
-        // классом String, и с некоторыми классами-обертками над
-        // примитивными типами: Character, Byte, Short, и Integer.
+        // Также он работает с перечислениями,
+        // классом String и с некоторыми классами-обертками над
+        // примитивными типами: Character, Byte, Short и Integer.
         int month = 3;
         String monthString;
         switch (month){
@@ -265,10 +267,10 @@ public class LearnJava {
         }
         System.out.println("Результат Switch Case: " + monthString);
 
-        // Сокращенный синтаксис.
+        // Сокращенный синтаксис условного оператора.
         // Вы можете использовать этот синтаксис для быстрого присвоения
         // или логических переходов.
-        // Читается так "Если (условие) истинно, использовать <значение 1>,
+        // Читается так: "Если (условие) истинно, использовать <значение 1>,
         // в ином случае, использовать <значение 2>"
         int foo = 5;
         String bar = (foo < 10) ? "A" : "B";