Merge pull request #3225 from java1cprog/patch-2

Create traslation rust.html.markdown to Russian

1 files changed, 316 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru-ru/rust-ru.html.markdown b/ru-ru/rust-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..7bd2809a
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/rust-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,316 @@
+---
+language: rust
+
+filename: learnrust-ru.rs
+contributors:
+    - ["P1start", "http://p1start.github.io/"]
+translators:
+    - ["Anatolii Kosorukov", "https://github.com/java1cprog"]
+lang: ru-ru
+
+---
+
+Rust сочетает в себе низкоуровневый контроль над производительностью  с удобством высокого уровня и предоставляет гарантии 
+безопасности.
+Он достигает этих целей, не требуя сборщика мусора или времени выполнения, что позволяет использовать библиотеки Rust как замену
+для C-библиотек.
+
+Первый выпуск Rust, 0.1, произошел в январе 2012 года, и в течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что до 
+недавнего времени использование стабильных выпусков было затруднено, и вместо этого общий совет заключался в том, чтобы 
+использовать последние сборки.
+
+15 мая 2015 года был выпущен Rust 1.0 с полной гарантией обратной совместимости. Усовершенствования времени компиляции и 
+других аспектов компилятора в настоящее время доступны в ночных сборках. Rust приняла модель выпуска на поезде с регулярными выпусками каждые шесть недель. Rust 1.1 beta был доступен одновременно с выпуском Rust 1.0.
+
+Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, Rust имеет некоторые функциональные концепции, которые обычно 
+встречаются на языках более высокого уровня. Это делает Rust не только быстрым, но и простым и эффективным для ввода кода.
+
+
+```rust
+// Это однострочный комментарии
+// 
+
+/// Так выглядит комментарий для документации
+/// # Examples
+///
+/// 
+/// let seven  = 7
+/// 
+
+///////////////
+// 1. Основы //
+///////////////
+
+// Функции
+// `i32` это целочисленный знаковый тип 32-bit
+#[allow(dead_code)]
+fn add2(x: i32, y: i32) -> i32 {
+    // метод возвращает сумму x и y
+    x + y
+}
+
+// Главная функция программы
+#[allow(unused_variables)]
+#[allow(unused_assignments)]
+#[allow(dead_code)]
+fn main() {
+    // Числа //
+
+    // неизменяемая переменная
+    let x: i32 = 1;
+
+    // Суффиксы целое/дробное
+    let y: i32 = 13i32;
+    let f: f64 = 1.3f64;
+
+    // Автоматическое выявление типа данных
+    // В большинстве случаев компилятор Rust может вычислить 
+	// тип переменной, поэтому
+    // вам не нужно писать явные аннотации типа.
+
+    let implicit_x = 1;
+    let implicit_f = 1.3;
+
+    // Арифметика
+    let sum = x + y + 13;
+
+    // Изменяемая переменная
+    let mut mutable = 1;
+    mutable = 4;
+    mutable += 2;
+
+    // Строки //
+
+    // Строковые литералы
+    let x: &str = "hello world!";
+
+    // Печать на консоль
+    println!("{} {}", f, x); // 1.3 hello world
+
+    // `String` – изменяемя строка
+    let s: String = "hello world".to_string();
+
+    // Строковый срез - неизменяемый вид в строки
+    // Это в основном неизменяемая пара указателей на строку -
+    // Это указатель на начало и конец строкового буфера
+
+    let s_slice: &str = &s;
+
+    println!("{} {}", s, s_slice); // hello world hello world
+
+    // Vectors/arrays //
+
+    // фиксированный массив
+    let four_ints: [i32; 4] = [1, 2, 3, 4];
+
+    // динамический массив
+    let mut vector: Vec<i32> = vec![1, 2, 3, 4];
+    vector.push(5);
+
+    // Срез - неизменяемое представление значений вектора
+    let slice: &[i32] = &vector;
+
+    // Используйте шаблон `{:?}`для печати отладочной информации структур с данными
+    println!("{:?} {:?}", vector, slice); // [1, 2, 3, 4, 5] [1, 2, 3, 4, 5]
+
+    // Кортежи //
+
+    // Кортеж - это фиксированный набор. 
+    // В нём могут находиться значения разных типов данных.
+    let x: (i32, &str, f64) = (1, "hello", 3.4);
+
+    // Инициализация группы переменных `let`
+    let (a, b, c) = x;
+    println!("{} {} {}", a, b, c); // 1 hello 3.4
+
+    // Доступ по индексу
+    println!("{}", x.1); // hello
+
+    //////////////
+    // 2. Типы //
+    //////////////
+
+    // Struct
+    struct Point {
+        x: i32,
+        y: i32,
+    }
+
+    let origin: Point = Point { x: 0, y: 0 };
+
+    // Структуры могут быть с безымянными полями ‘tuple struct’
+    struct Point2(i32, i32);
+
+    let origin2 = Point2(0, 0);
+
+    // Перечисление
+    enum Direction {
+        Left,
+        Right,
+        Up,
+        Down,
+    }
+
+    let up = Direction::Up;
+
+    // Перечисление с полями
+    enum OptionalI32 {
+        AnI32(i32),
+        Nothing,
+    }
+
+    let two: OptionalI32 = OptionalI32::AnI32(2);
+    let nothing = OptionalI32::Nothing;
+
+    // Обобщенные типы данных //
+
+    struct Foo<T> { bar: T }
+
+    // Частоиспользуемое перечисление стандартной библиотеки `Option`
+    enum Optional<T> {
+        SomeVal(T),
+        NoVal,
+    }
+
+    // Методы //
+
+    impl<T> Foo<T> {
+            fn get_bar(self) -> T {
+            self.bar
+        }
+    }
+
+    let a_foo = Foo { bar: 1 };
+    println!("{}", a_foo.get_bar()); // 1
+
+    // Типаж
+
+    trait Frobnicate<T> {
+        fn frobnicate(self) -> Option<T>;
+    }
+
+    impl<T> Frobnicate<T> for Foo<T> {
+        fn frobnicate(self) -> Option<T> {
+            Some(self.bar)
+        }
+    }
+
+    let another_foo = Foo { bar: 1 };
+    println!("{:?}", another_foo.frobnicate()); // Some(1)
+
+    /////////////////////////
+    // 3. Поиск по шаблону //
+    /////////////////////////
+
+    let foo = OptionalI32::AnI32(1);
+    match foo {
+        OptionalI32::AnI32(n) => println!("it’s an i32: {}", n),
+        OptionalI32::Nothing  => println!("it’s nothing!"),
+    }
+
+    // Более сложный пример
+    struct FooBar { x: i32, y: OptionalI32 }
+    let bar = FooBar { x: 15, y: OptionalI32::AnI32(32) };
+
+    match bar {
+        FooBar { x: 0, y: OptionalI32::AnI32(0) } =>
+            println!("The numbers are zero!"),
+        FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } if n == m =>
+            println!("The numbers are the same"),
+        FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } =>
+            println!("Different numbers: {} {}", n, m),
+        FooBar { x: _, y: OptionalI32::Nothing } =>
+            println!("The second number is Nothing!"),
+    }
+
+    /////////////////////
+    // 4. Управление ходом выполнения программы //
+    /////////////////////
+
+    // `for` loops/iteration
+    let array = [1, 2, 3];
+    for i in array.iter() {
+        println!("{}", i);
+    }
+
+    // Отрезки
+    for i in 0u32..10 {
+        print!("{} ", i);
+    }
+    println!("");
+    // prints `0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 `
+
+    // `if`
+    if 1 == 1 {
+        println!("Maths is working!");
+    } else {
+        println!("Oh no...");
+    }
+
+    // `if` as expression
+    let value = if true {
+        "good"
+    } else {
+        "bad"
+    };
+
+    // `while` loop
+    while 1 == 1 {
+        println!("The universe is operating normally.");
+        break;
+    }
+
+    // Infinite loop
+    loop {
+        println!("Hello!");
+        break;
+    }
+
+    /////////////////////////////////
+    // 5. Защита памяти и указатели //
+    /////////////////////////////////
+
+    // Владеющий указатель – такой указатель может быть только один
+    // Это значит, что при вызоде из блока переменная автоматически становится недействительной.
+    let mut mine: Box<i32> = Box::new(3);
+    *mine = 5; // dereference
+    // Здесь, `now_its_mine` получает во владение `mine`. Т.е. `mine` была перемещена.
+    let mut now_its_mine = mine;
+    *now_its_mine += 2;
+
+    println!("{}", now_its_mine); // 7
+    // println!("{}", mine);  
+
+    //  Ссылки - это неизменяемые указатели
+    //  Если ссылка получает значения, то говорят, что она заимствует это значение.
+    //  Такое значение не может быть изменено или перемещено.
+    let mut var = 4;
+    var = 3;
+    let ref_var: &i32 = &var;
+
+    println!("{}", var);
+    println!("{}", *ref_var);
+    // var = 5; // не скомпилируется
+    // *ref_var = 6; // и это
+
+    // Изменяемые ссылки
+    //
+    let mut var2 = 4;
+    let ref_var2: &mut i32 = &mut var2;
+    *ref_var2 += 2;         // '*' используется для изменения значения
+
+    println!("{}", *ref_var2); // 6 , // var2 would not compile.
+    // ref_var2 имеет тип &mut i32, т.е. он содержит ссылку на i32, а не значение.
+    // var2 = 2; // не скомпилируется, т.к. эта переменная уже была заимствована ранее
+} 
+
+```
+
+## Более подробная информация о языке
+
+Уже есть хорошие книги для изучающих Rust. Основным источником остаётся 
+[The Rust Programming Language](http://doc.rust-lang.org/book/index.html) 
+
+Для компиляции программ при изучении языка весьма удобно использовать 
+[Rust playpen](http://play.rust-lang.org). 
+Множество ресурсов на разных языках можно найти в [этом проекте](https://github.com/ctjhoa/rust-learning).