Merge pull request #3708 from chris54721/patch-1

[zfs/it] Add zfs-it.html.markdown

1 files changed, 361 insertions, 0 deletions

diff --git a/it-it/zfs-it.html.markdown b/it-it/zfs-it.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..c1307e67
--- /dev/null
+++ b/it-it/zfs-it.html.markdown
@@ -0,0 +1,361 @@
+---
+category: tool
+tool: zfs
+contributors:
+    - ["sarlalian", "http://github.com/sarlalian"]
+translators:
+    - ["Christian Grasso","https://grasso.io"]
+filename: LearnZfs-it.txt
+lang: it-it
+---
+
+
+[ZFS](http://open-zfs.org/wiki/Main_Page) è un sistema di storage che combina file system
+tradizionali e volume manager in un unico strumento. ZFS utilizza della terminologia
+specifica, diversa da quella usata da altri sistemi di storage, ma le sue funzioni lo
+rendono un ottimo tool per gli amministratori di sistema.
+
+
+## Concetti base di ZFS
+
+### Virtual Device
+
+Un VDEV è simile a un dispositivo gestito da una scheda RAID. Esistono diversi tipi di
+VDEV che offrono diversi vantaggi, tra cui ridondanza e velocità. In generale,
+i VDEV offrono una maggiore affidabilità rispetto alle schede RAID. Si sconsiglia di
+utilizzare ZFS insieme a RAID, poichè ZFS è fatto per gestire direttamente i dischi fisici.
+
+Tipi di VDEV:
+
+* stripe (disco singolo, senza ridondanza)
+* mirror (mirror su più dischi)
+* raidz
+	* raidz1 (parity a 1 disco, simile a RAID 5)
+	* raidz2 (parity a 2 dischi, simile a RAID 6)
+	* raidz3 (parity a 3 dischi)
+* disk
+* file (non consigliato in production poichè aggiunge un ulteriore filesystem)
+
+I dati vengono distribuiti tra tutti i VDEV presenti nella Storage Pool, per cui un maggior
+numero di VDEV aumenta le operazioni al secondo (IOPS).
+
+### Storage Pool
+
+Le Storage Pool di ZFS sono un'astrazione del livello inferiore (VDEV) e consentono di
+separare il filesystem visibile agli utenti dal layout reale dei dischi.
+
+### Dataset
+
+I dataset sono simili ai filesystem tradizionali, ma con molte più funzioni che rendono
+vantaggioso l'utilizzo di ZFS. I dataset supportano il [Copy on Write](https://en.wikipedia.org/wiki/Copy-on-write)
+gli snapshot, la gestione delle quota, compressione e deduplicazione.
+
+
+### Limiti
+
+Una directory può contenere fino a 2^48 file, ognuno dei quali di 16 exabyte.
+Una storage pool può contenere fino a 256 zettabyte (2^78), e può essere distribuita
+tra 2^64 dispositivi. Un singolo host può avere fino a 2^64 storage pool.
+
+
+## Comandi
+
+### Storage Pool
+
+Azioni:
+
+* List (lista delle pool)
+* Status (stato)
+* Destroy (rimozione)
+* Get/Set (lettura/modifica proprietà)
+
+Lista delle zpool
+
+```bash
+# Crea una zpool raidz
+$ zpool create bucket raidz1 gpt/zfs0 gpt/zfs1 gpt/zfs2
+
+# Lista delle zpool
+$ zpool list
+NAME    SIZE  ALLOC   FREE  EXPANDSZ   FRAG    CAP  DEDUP  HEALTH  ALTROOT
+zroot   141G   106G  35.2G         -    43%    75%  1.00x  ONLINE  -
+
+# Informazioni dettagliate su una zpool
+$ zpool list -v zroot
+NAME                                     SIZE  ALLOC   FREE  EXPANDSZ   FRAG    CAP  DEDUP HEALTH  ALTROOT
+zroot                                    141G   106G  35.2G         -    43%    75%  1.00x ONLINE  -
+  gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655   141G   106G  35.2G         -    43%    75%
+```
+
+Stato delle zpool
+
+```bash
+# Informazioni sullo stato delle zpool
+$ zpool status
+  pool: zroot
+ state: ONLINE
+  scan: scrub repaired 0 in 2h51m with 0 errors on Thu Oct  1 07:08:31 2015
+config:
+
+        NAME                                          STATE     READ WRITE CKSUM
+        zroot                                         ONLINE       0     0     0
+          gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655  ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors
+
+# "Scrubbing" (correzione degli errori)
+$ zpool scrub zroot
+$ zpool status -v zroot
+  pool: zroot
+ state: ONLINE
+  scan: scrub in progress since Thu Oct 15 16:59:14 2015
+        39.1M scanned out of 106G at 1.45M/s, 20h47m to go
+        0 repaired, 0.04% done
+config:
+
+        NAME                                          STATE     READ WRITE CKSUM
+        zroot                                         ONLINE       0     0     0
+          gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655  ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors
+```
+
+Proprietà delle zpool
+
+```bash
+
+# Proprietà di una zpool (gestite dal sistema o dall'utente)
+$ zpool get all zroot
+NAME   PROPERTY                       VALUE                          SOURCE
+zroot  size                           141G                           -
+zroot  capacity                       75%                            -
+zroot  altroot                        -                              default
+zroot  health                         ONLINE                         -
+...
+
+# Modifica di una proprietà
+$ zpool set comment="Dati" zroot
+$ zpool get comment
+NAME   PROPERTY  VALUE  SOURCE
+tank   comment   -      default
+zroot  comment   Dati   local
+```
+
+Rimozione di una zpool
+
+```bash
+$ zpool destroy test
+```
+
+
+### Dataset
+
+Azioni:
+
+* Create
+* List
+* Rename
+* Delete 
+* Get/Set (proprietà)
+
+Creazione dataset
+
+```bash
+# Crea un dataset
+$ zfs create tank/root/data
+$ mount | grep data
+tank/root/data on /data (zfs, local, nfsv4acls)
+
+# Crea un sottodataset
+$ zfs create tank/root/data/stuff
+$ mount | grep data
+tank/root/data on /data (zfs, local, nfsv4acls)
+tank/root/data/stuff on /data/stuff (zfs, local, nfsv4acls)
+
+
+# Crea un volume
+$ zfs create -V zroot/win_vm
+$ zfs list zroot/win_vm
+NAME                 USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+tank/win_vm         4.13G  17.9G    64K  -
+```
+
+Lista dei dataset
+
+```bash
+# Lista dei dataset
+$ zfs list
+NAME                                                                       USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot                                                                      106G  30.8G   144K  none
+zroot/ROOT                                                                18.5G  30.8G   144K  none
+zroot/ROOT/10.1                                                              8K  30.8G  9.63G  /
+zroot/ROOT/default                                                        18.5G  30.8G  11.2G  /
+zroot/backup                                                              5.23G  30.8G   144K  none
+zroot/home                                                                 288K  30.8G   144K  none
+...
+
+# Informazioni su un dataset
+$ zfs list zroot/home
+NAME         USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot/home   288K  30.8G   144K  none
+
+# Lista degli snapshot
+$ zfs list -t snapshot
+zroot@daily-2015-10-15                                                                  0      -   144K  -
+zroot/ROOT@daily-2015-10-15                                                             0      -   144K  -
+zroot/ROOT/default@daily-2015-10-15                                                     0      -  24.2G  -
+zroot/tmp@daily-2015-10-15                                                           124K      -   708M  -
+zroot/usr@daily-2015-10-15                                                              0      -   144K  -
+zroot/home@daily-2015-10-15                                                             0      -  11.9G  -
+zroot/var@daily-2015-10-15                                                           704K      -  1.42G  -
+zroot/var/log@daily-2015-10-15                                                       192K      -   828K  -
+zroot/var/tmp@daily-2015-10-15                                                          0      -   152K  -
+```
+
+Rinominare un dataset
+
+```bash
+$ zfs rename tank/root/home tank/root/old_home
+$ zfs rename tank/root/new_home tank/root/home
+```
+
+Eliminare un dataset
+
+```bash
+# I dataset non possono essere eliminati se hanno degli snapshot
+$ zfs destroy tank/root/home
+```
+
+Lettura/modifica proprietà
+
+```bash
+# Tutte le proprietà di un dataset
+$ zfs get all  zroot/usr/home                                                                                              │157 # Create Volume
+NAME            PROPERTY              VALUE                  SOURCE                                                                          │158 $ zfs create -V zroot/win_vm
+zroot/home      type                  filesystem             -                                                                               │159 $ zfs list zroot/win_vm
+zroot/home      creation              Mon Oct 20 14:44 2014  -                                                                               │160 NAME                 USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot/home      used                  11.9G                  -                                                                               │161 tank/win_vm         4.13G  17.9G    64K  -
+zroot/home      available             94.1G                  -                                                                               │162 ```
+zroot/home      referenced            11.9G                  -                                                                               │163
+zroot/home      mounted               yes                    -
+...
+
+# Proprietà specifica
+$ zfs get compression zroot/usr/home
+NAME            PROPERTY     VALUE     SOURCE
+zroot/home      compression  off       default
+
+# Modifica di una proprietà
+$ zfs set compression=gzip-9 mypool/lamb
+
+# Specifiche proprietà per tutti i dataset
+$ zfs list -o name,quota,reservation
+NAME                                                               QUOTA  RESERV
+zroot                                                               none    none
+zroot/ROOT                                                          none    none
+zroot/ROOT/default                                                  none    none
+zroot/tmp                                                           none    none
+zroot/usr                                                           none    none
+zroot/home                                                          none    none
+zroot/var                                                           none    none
+...
+```
+
+
+### Snapshot
+
+Gli snapshot sono una delle funzioni più importanti di ZFS:
+
+* Lo spazio occupato è la differenza tra il filesystem e l'ultimo snapshot
+* Il tempo di creazione è di pochi secondi
+* Possono essere ripristinati alla velocità di scrittura del disco
+* Possono essere automatizzati molto semplicemente
+
+Azioni:
+
+* Create
+* Delete
+* Rename
+* Access
+* Send / Receive
+* Clone
+
+
+Creazione di uno snapshot
+
+```bash
+# Crea uno snapshot di un singolo dataset
+zfs snapshot tank/home/sarlalian@now
+
+# Crea uno snapshot di un dataset e dei suoi sottodataset
+$ zfs snapshot -r tank/home@now
+$ zfs list -t snapshot
+NAME                       USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+tank/home@now                 0      -    26K  -
+tank/home/sarlalian@now       0      -   259M  -
+tank/home/alice@now           0      -   156M  -
+tank/home/bob@now             0      -   156M  -
+...
+```
+
+Eliminazione di uno snapshot
+
+```bash
+# Elimina uno snapshot
+$ zfs destroy tank/home/sarlalian@now
+
+# Elimina uno snapshot ricorsivamente
+$ zfs destroy -r tank/home/sarlalian@now
+
+```
+
+Rinominare uno snapshot
+
+```bash
+$ zfs rename tank/home/sarlalian@now tank/home/sarlalian@today
+$ zfs rename tank/home/sarlalian@now today
+
+$ zfs rename -r tank/home@now @yesterday
+```
+
+Accedere ad uno snapshot
+
+```bash
+# Utilizzare il comando cd come per una directory
+$ cd /home/.zfs/snapshot/
+```
+
+Invio e ricezione
+
+```bash
+# Backup di uno snapshot su un file
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | gzip > backup_file.gz
+
+# Invia uno snapshot ad un altro dataset
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | zfs recv backups/home/sarlalian
+
+# Invia uno snapshot ad un host remoto
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | ssh root@backup_server 'zfs recv tank/home/sarlalian'
+
+# Invia l'intero dataset e i suoi snapshot ad un host remoto
+$ zfs send -v -R tank/home@now | ssh root@backup_server 'zfs recv tank/home'
+```
+
+Clonare gli snapshot
+
+```bash
+# Clona uno snapshot
+$ zfs clone tank/home/sarlalian@now tank/home/sarlalian_new
+
+# Rende il clone indipendente dallo snapshot originale
+$ zfs promote tank/home/sarlalian_new
+```
+
+### Letture aggiuntive (in inglese)
+
+* [BSDNow's Crash Course on ZFS](http://www.bsdnow.tv/tutorials/zfs)
+* [FreeBSD Handbook on ZFS](https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/zfs.html)
+* [BSDNow's Crash Course on ZFS](http://www.bsdnow.tv/tutorials/zfs)
+* [Oracle's Tuning Guide](http://www.oracle.com/technetwork/articles/servers-storage-admin/sto-recommended-zfs-settings-1951715.html)
+* [OpenZFS Tuning Guide](http://open-zfs.org/wiki/Performance_tuning)
+* [FreeBSD ZFS Tuning Guide](https://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide)