Merge pull request #2897 from Ale46/markdown/it-it

[markdown/it-it] Update structure and typo fix

1 files changed, 130 insertions, 64 deletions

diff --git a/it-it/markdown.html.markdown b/it-it/markdown.html.markdown
index b006dbb4..44801747 100644
--- a/it-it/markdown.html.markdown
+++ b/it-it/markdown.html.markdown
@@ -2,41 +2,65 @@
 language: markdown
 contributors:
     - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"]
+    - ["Jacob Ward", "http://github.com/JacobCWard/"]
 translators:
     - ["Jacopo Andrea Giola", "http://geekpanda.net"]
+    - ["Ale46", "https://github.com/Ale46"]
 filename: markdown-it.md
 lang: it-it
 ---
 
 Markdown è stato creato da John Gruber nel 2004. Il suo scopo è quello di essere una sintassi facile da leggere e scrivere, e che può essere convertita in HTML (ad oggi anche in molti altri formati).
 
-Mandate tutto il feedback che volete! / Sentitevi liberi di forkare o di mandare pull request!
+Markdown varia nelle sue implementazioni da un parser all'altro. Questa guida cercherà di chiarire quali caratteristiche esistono a livello globale o quando sono disponibili solo per un determinato parser.
 
+- [Elementi HTML](#elementi-html)
+- [Titoli](#titoli)
+- [Stili di testo semplici](#stili-di-testo-semplici)
+- [Paragrafi](#paragrafi)
+- [Liste](#liste)
+- [Estratti di codice](#estratti-di-codice)
+- [Linea orizzontale](#linea-orizzontale)
+- [Links](#links)
+- [Immagini](#immagini)
+- [Miscellanea](#miscellanea)
+
+## Elementi HTML
+Markdown è un superset di HTML, quindi ogni file HTML è a sua volta un file Markdown valido.
 
 ```markdown
-<!-- Markdown è un superset di HTML, quindi ogni file HTML è a sua volta un file Markdown valido. Questo significa che possiamo usare elementi di HTML in Markdown, come per esempio i commenti, e questi non saranno modificati dal parser di Markdown. State attenti però, se inserite un elemento HTML nel vostro file Markdown, non potrete usare la sua sintassi all'interno del contenuto dell'elemento. -->
+<!-- Questo significa che possiamo usare elementi di HTML in Markdown, come per esempio i commenti,
+e questi non saranno modificati dal parser di Markdown. State attenti però, 
+se inserite un elemento HTML nel vostro file Markdown, non potrete usare la sua sintassi 
+all'interno del contenuto dell'elemento. -->
+```
+
+## Titoli
 
-<!-- L'implementazione di Markdown inoltre cambia da parser a parser. In questa guida cercheremo di indicare quando una feature è universale e quando sono specifiche ad un certo parser. -->
+Potete creare gli elementi HTML da `<h1>` a `<h6>` facilmente, basta che inseriate un egual numero di caratteri cancelletto (#) prima del testo che volete all'interno dell'elemento
 
-<!-- Titoli -->
-<!-- Potete creare gli elementi HTML da <h1> ad <h6> facilmente, basta che inseriate un egual numero di caratteri cancelletto (#) prima del testo che volete all'interno dell'elemento -->
+```markdown
 # Questo è un <h1>
 ## Questo è un <h2>
 ### Questo è un <h3>
 #### Questo è un <h4>
 ##### Questo è un <h5>
 ###### Questo è un <h6>
+```
+Markdown inoltre fornisce due alternative per indicare gli elementi h1 e h2
 
-<!-- Markdown inoltre fornisce due alternative per indicare gli elementi h1 e h2 -->
+```markdown
 Questo è un h1
 ==============
 
 Questo è un h2
 --------------
+```
 
-<!-- Stili di testo semplici -->
-<!-- Il testo può essere stilizzato in corsivo o grassetto usando markdown -->
+## Stili di testo semplici
+Il testo può essere stilizzato in corsivo o grassetto usando markdown
 
+```markdown
 *Questo testo è in corsivo.*
 _Come pure questo._
 
@@ -46,30 +70,38 @@ __Come pure questo.__
 ***Questo testo è stilizzato in entrabmi i modi.***
 **_Come questo!_**
 *__E questo!__*
+```
 
-<!-- In Github Flavored Markdown, che è utilizzato per renderizzare i file markdown su
-Github, è presente anche lo stile barrato -->
+In Github Flavored Markdown, che è utilizzato per renderizzare i file markdown su Github, è presente anche lo stile barrato:
 
+```markdown
 ~~Questo testo è barrato.~~
+```
+## Paragrafi
 
-<!-- I paragrafi sono uno o più linee di testo addiacenti separate da una o più righe vuote. -->
+```markdown
+I paragrafi sono una o più linee di testo adiacenti separate da una o più righe vuote.
 
-Qeusto è un paragrafo. Sto scrivendo in un paragrafo, non è divertente?
+Questo è un paragrafo. Sto scrivendo in un paragrafo, non è divertente?
 
 Ora sono nel paragrafo 2.
 Anche questa linea è nel paragrafo 2!
 
 
 Qui siamo nel paragrafo 3!
+```
 
-<!-- Se volete inserire l'elemento HTML <br />, potete terminare la linea con due o più spazi e poi iniziare un nuovo paragrafo. -->
+Se volete inserire l'elemento HTML `<br />`, potete terminare la linea con due o più spazi e poi iniziare un nuovo paragrafo.
 
+```markdown
 Questa frase finisce con due spazi (evidenziatemi per vederli).  
 
 C'è un <br /> sopra di me!
+```
 
-<!-- Le citazioni sono semplici da inserire, basta usare il carattere >. -->
+Le citazioni sono semplici da inserire, basta usare il carattere >.
 
+```markdown
 > Questa è una citazione. Potete
 > mandare a capo manualmente le linee e inserire un `>` prima di ognuna, oppure potete usare una sola linea e lasciare che vada a capo automaticamente.
 > Non c'è alcuna differenza, basta che iniziate ogni riga con `>`.
@@ -78,9 +110,12 @@ C'è un <br /> sopra di me!
 >>  di indentazione!
 > Quanto è comodo?
 
-<!-- Liste -->
-<!-- Le liste non ordinate possono essere inserite usando gli asterischi, il simbolo più o dei trattini -->
+```
+
+## Liste
+Le liste non ordinate possono essere inserite usando gli asterischi, il simbolo più o dei trattini
 
+```markdown
 * Oggetto
 * Oggetto
 * Altro oggetto
@@ -96,149 +131,180 @@ oppure
 - Oggetto
 - Oggetto
 - Un ultimo oggetto
+```
 
-<!-- Le liste ordinate invece, sono inserite con un numero seguito da un punto. -->
+Le liste ordinate invece, sono inserite con un numero seguito da un punto.
 
+```markdown
 1. Primo oggetto
 2. Secondo oggetto
 3. Terzo oggetto
+```
 
-<!-- Non dovete nemmeno mettere i numeri nell'ordine giusto, markdown li visualizzerà comunque nell'ordine corretto, anche se potrebbe non essere una buona idea. -->
+Non dovete nemmeno mettere i numeri nell'ordine giusto, markdown li visualizzerà comunque nell'ordine corretto, anche se potrebbe non essere una buona idea.
 
+```markdown
 1. Primo oggetto
 1. Secondo oggetto
 1. Terzo oggetto
-<!-- (Questa lista verrà visualizzata esattamente come quella dell'esempio prima) -->
+```
+(Questa lista verrà visualizzata esattamente come quella dell'esempio prima)
 
-<!-- Potete inserire anche sotto liste -->
+Potete inserire anche sotto liste
 
+```markdown
 1. Primo oggetto
 2. Secondo oggetto
 3. Terzo oggetto
     * Sotto-oggetto
     * Sotto-oggetto
 4. Quarto oggetto
+```
 
-<!-- Sono presenti anche le task list. In questo modo è possibile creare checkbox in HTML. -->
+Sono presenti anche le task list. In questo modo è possibile creare checkbox in HTML.
 
+```markdown
 I box senza la 'x' sono checkbox HTML ancora da completare.
 - [ ] Primo task da completare.
 - [ ] Secondo task che deve essere completato.
 Il box subito sotto è una checkbox HTML spuntata.
 - [x] Questo task è stato completato.
+```
+## Estratti di codice
 
-<!-- Estratti di codice -->
-<!-- Potete inserire un estratto di codice (che utilizza l'elemento <code>) indentando una linea con quattro spazi oppure con un carattere tab -->
+Potete inserire un estratto di codice (che utilizza l'elemento `<code>`) indentando una linea con quattro spazi oppure con un carattere tab.
 
+```markdown
     Questa è una linea di codice
     Come questa
+```
 
-<!-- Potete inoltre inserire un altro tab (o altri quattro spazi) per indentare il vostro codice -->
+Potete inoltre inserire un altro tab (o altri quattro spazi) per indentare il vostro codice
 
+```markdown
     my_array.each do |item|
         puts item
     end
+```
 
-<!-- Codice inline può essere inserito usando il carattere backtick ` -->
+Codice inline può essere inserito usando il carattere backtick `
 
+```markdown
 Giovanni non sapeva neppure a cosa servisse la funzione `go_to()`!
+```
 
-<!-- In Github Flavored Markdown, potete inoltre usare una sintassi speciale per il codice -->
-
-\`\`\`ruby <!-- In realtà dovete rimuovere i backslash, usate solo ```ruby ! -->
+In Github Flavored Markdown, potete inoltre usare una sintassi speciale per il codice
+<pre>
+<code class="highlight">&#x60;&#x60;&#x60;ruby
 def foobar
     puts "Hello world!"
 end
-\`\`\` <!-- Anche qui, niente backslash, solamente ``` -->
+&#x60;&#x60;&#x60;</code></pre>
+Se usate questa sintassi, il testo non richiederà di essere indentato, inoltre Github userà l'evidenziazione della sintassi del linguaggio specificato dopo i \`\`\` iniziali
 
-<!-- Se usate questa sintassi, il testo non richiederà di essere indentanto, inoltre Github userà la  syntax highlighting del linguaggio specificato dopo i ``` iniziali -->
-
-<!-- Linea orizzontale (<hr />) -->
-<!-- Le linee orizzontali sono inserite facilemtne usanto tre o più asterischi o trattini senza spazi consecutivi e senza spazi. -->
+## Linea orizzontale
+Le linee orizzontali (`<hr/>`) sono inserite facilmente usanto tre o più asterischi o trattini, con o senza spazi. 
 
+```markdown
 ***
 ---
 - - -
 ****************
+```
 
-<!-- Link -->
-<!-- Una delle funzionalità migliori di markdown è la facilità con cui si possono inserire i link. Mettete il testo da visualizzare fra parentesi quadre [] seguite dall'url messo fra parentesi tonde () -->
+## Links
+Una delle funzionalità migliori di markdown è la facilità con cui si possono inserire i link. Mettete il testo da visualizzare fra parentesi quadre [] seguite dall'url messo fra parentesi tonde ()
 
+```markdown
 [Cliccami!](http://test.com/)
+```
 
-<!-- Potete inoltre aggiungere al link un titolo mettendolo fra doppie apici dopo il link -->
+Potete inoltre aggiungere al link un titolo mettendolo fra doppi apici dopo il link
 
+```markdown
 [Cliccami!](http://test.com/ "Link a Test.com")
+```
 
-<!-- La sintassi funziona anche i path relativi. -->
+La sintassi funziona anche con i path relativi.
 
+```markdown
 [Vai a musica](/music/).
+```
 
-<!-- Markdown supporta inoltre anche la possibilità di aggiungere i link facendo riferimento ad altri punti del testo -->
-
+Markdown supporta inoltre anche la possibilità di aggiungere i link facendo riferimento ad altri punti del testo.
+```markdown
 [Apri questo link][link1] per più informazioni!
 [Guarda anche questo link][foobar] se ti va.
 
 [link1]: http://test.com/ "Bello!"
 [foobar]: http://foobar.biz/ "Va bene!"
+```
+l titolo può anche essere inserito in apici singoli o in parentesi, oppure omesso interamente. Il riferimento può essere inserito in un punto qualsiasi del vostro documento e l'identificativo del riferimento può essere lungo a piacere a patto che sia univoco.
 
-<!-- Il titolo può anche essere inserito in apici singoli o in parentesi, oppure omesso interamente. Il riferimento può essere inserito in un punto qualsiasi del vostro documento e l'identificativo del riferimento può essere lungo a piacere a patto che sia univoco. -->
-
-<!-- Esiste anche un "identificativo implicito" che vi permette di usare il testo del link come id -->
-
+Esiste anche un "identificativo implicito" che vi permette di usare il testo del link come id.
+```markdown
 [Questo][] è un link.
 
 [Questo]: http://thisisalink.com/
+```
+Ma non è comunemente usato.
 
-<!-- Ma non è comunemente usato. -->
-
-<!-- Immagini -->
-<!-- Le immagini sono inserite come i link ma con un punto esclamativo inserito prima delle parentesi quadre! -->
+## Immagini
+Le immagini sono inserite come i link ma con un punto esclamativo inserito prima delle parentesi quadre!
 
+```markdown
 ![Qeusto è il testo alternativo per l'immagine](http://imgur.com/myimage.jpg "Il titolo opzionale")
+```
 
-<!-- E la modalità a riferimento funziona esattamente come ci si aspetta -->
+E la modalità a riferimento funziona esattamente come ci si aspetta
 
+```markdown
 ![Questo è il testo alternativo.][myimage]
 
 [myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "Se vi serve un titolo, lo mettete qui"
+```
+## Miscellanea 
+### Auto link
 
-<!-- Miscellanea -->
-<!-- Auto link -->
-
+```markdown
 <http://testwebsite.com/> è equivalente ad
 [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/)
+```
+### Auto link per le email
 
-<!-- Auto link per le email -->
-
+```markdown
 <foo@bar.com>
+```
+### Caratteri di escaping
 
-<!-- Caratteri di escaping -->
-
+```markdown
 Voglio inserire *questo testo circondato da asterischi* ma non voglio che venga renderizzato in corsivo, quindi lo inserirò così: \*questo testo è circondato da asterischi\*.
+```
 
-<!-- Combinazioni di tasti -->
-<!-- In Github Flavored Markdown, potete utilizzare il tag <kbd> per raffigurare i tasti della tastiera -->
+### Combinazioni di tasti
+In Github Flavored Markdown, potete utilizzare il tag `<kbd>` per raffigurare i tasti della tastiera.
 
+```markdown
 Il tuo computer è crashato? Prova a premere
 <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Canc</kbd>
+```
 
-<!-- Tabelle -->
-<!-- Le tabelle sono disponibili solo in Github Flavored Markdown e sono leggeremente complesse, ma se proprio volete inserirle fate come segue: -->
+### Tabelle
+Le tabelle sono disponibili solo in Github Flavored Markdown e sono leggeremente complesse, ma se proprio volete inserirle fate come segue:
 
+```markdown
 | Col1                 | Col2     | Col3               |
 | :------------------- | :------: | -----------------: |
 | Allineato a sinistra | Centrato | Allineato a destra |
 | blah                 | blah     | blah               |
+```
+oppure, per lo stesso risultato
 
-<!-- oppure, per lo stesso risultato -->
-
+```markdown
 Col 1 | Col2 | Col3
 :-- | :-: | --:
 È una cosa orrenda | fatela | finire in fretta
-
-<!-- Finito! -->
-
 ```
 
+---
 Per altre informazioni, leggete il post ufficiale di John Gruber sulla sintassi [qui](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) e il magnifico cheatsheet di Adam Pritchard [qui](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet).