Merge pull request #593 from Qumeric/master

[go/en,ru] Update Russian translation of Go tutorial + small fix in tutorial itself.

2 files changed, 107 insertions, 79 deletions

diff --git a/go.html.markdown b/go.html.markdown
index a66e8c4b..fa4c8d0b 100644
--- a/go.html.markdown
+++ b/go.html.markdown
@@ -171,10 +171,10 @@ func learnFlowControl() {
     }
     // Function literals are closures.
     xBig := func() bool {
-        return x > 100 // References x declared above switch statement.
+        return x > 10000 // References x declared above switch statement.
     }
-    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (we last assigned 1e6 to x).
-    x /= m.Exp(9)                // This makes x == e.
+    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (we last assigned e^10 to x).
+    x = 1.3e3                    // This makes x == 1300
     fmt.Println("xBig:", xBig()) // false now.
 
     // When you need it, you'll love it.
@@ -185,13 +185,11 @@ love:
     learnInterfaces() // Good stuff coming up!
 }
 
-
-
 func learnDefer() (ok bool) {
-    // deferred statements are executed just before the function returns.
+    // Deferred statements are executed just before the function returns.
     defer fmt.Println("deferred statements execute in reverse (LIFO) order.")
     defer fmt.Println("\nThis line is being printed first because")
-    // defer is commonly used to close a file, so the function closing the file
+    // Defer is commonly used to close a file, so the function closing the file
     // stays close to the function opening the file
     return true
 }
@@ -237,7 +235,7 @@ func learnVariadicParams(myStrings ...interface{}) {
     for _, param := range myStrings {
         fmt.Println("param:", param)
     }
-    
+
     // Pass variadic value as a variadic parameter.
     fmt.Println("params:", fmt.Sprintln(myStrings...))
 
@@ -299,7 +297,7 @@ func learnConcurrency() {
     // At this point a value was taken from either c or cs.  One of the two
     // goroutines started above has completed, the other will remain blocked.
 
-    learnWebProgramming() // Go does it.  You want to do it too.
+    learnWebProgramming() // Go does it. You want to do it too.
 }
 
 // A single function from package http starts a web server.
diff --git a/ru-ru/go-ru.html.markdown b/ru-ru/go-ru.html.markdown
index e9892952..ffda01b7 100644
--- a/ru-ru/go-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/go-ru.html.markdown
@@ -3,8 +3,12 @@ language: Go
 filename: learngo-ru.go
 contributors:
     - ["Sonia Keys", "https://github.com/soniakeys"]
+    - ["Christopher Bess", "https://github.com/cbess"]
+    - ["Jesse Johnson", "https://github.com/holocronweaver"]
+    - ["Quint Guvernator", "https://github.com/qguv"]
 translators:
     - ["Artem Medeusheyev", "https://github.com/armed"]
+    - ["Valery Cherepanov", "https://github.com/qumeric"]
 lang: ru-ru
 ---
 
@@ -31,8 +35,9 @@ package main
 // Import предназначен для указания зависимостей этого файла.
 import (
     "fmt"      // Пакет в стандартной библиотеке Go
-    "net/http" // Да, это web server!
+    "net/http" // Да, это веб-сервер!
     "strconv"  // Конвертирование типов в строки и обратно
+    m "math"   // Импортировать math под локальным именем m.
 )
 
 // Объявление функции. Main это специальная функция, служащая точкой входа для
@@ -40,7 +45,7 @@ import (
 // скобки.
 func main() {
     // Println выводит строку в stdout.
-    // В данном случае фигурирует вызов функции из пакета fmt.
+    // Данная функция находится в пакете fmt.
     fmt.Println("Hello world!")
 
     // Вызов другой функции из текущего пакета.
@@ -55,57 +60,57 @@ func beyondHello() {
     // Краткое определение := позволяет объявить перменную с автоматической
     // подстановкой типа из значения.
     y := 4
-    sum, prod := learnMultiple(x, y)        // функция возвращает два значения
-    fmt.Println("sum:", sum, "prod:", prod) // простой вывод
+    sum, prod := learnMultiple(x, y)        // Функция возвращает два значения.
+    fmt.Println("sum:", sum, "prod:", prod) // Простой вывод.
     learnTypes()                            // < y minutes, learn more!
 }
 
 // Функция имеющая входные параметры и возврат нескольких значений.
 func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) {
-    return x + y, x * y // возврат двух результатов
+    return x + y, x * y // Возврат двух значений.
 }
 
 // Некотрые встроенные типы и литералы.
 func learnTypes() {
     // Краткое определение переменной говорит само за себя.
-    s := "Learn Go!" // тип string
+    s := "Learn Go!" // Тип string.
 
     s2 := `"Чистый" строковой литерал
-может содержать переносы строк` // тоже тип данных string
+может содержать переносы строк` // Тоже тип данных string
 
-    // символ не из ASCII. Исходный код Go в кодировке UTF-8.
-    g := 'Σ' // тип rune, это алиас для типа uint32, содержит юникод символ
+    // Символ не из ASCII. Исходный код Go в кодировке UTF-8.
+    g := 'Σ' // тип rune, это алиас для типа uint32, содержит символ юникода.
 
-    f := 3.14195 // float64, 64-х битное число с плавающей точкой (IEEE-754)
-    c := 3 + 4i  // complex128, внутри себя содержит два float64
+    f := 3.14195 // float64, 64-х битное число с плавающей точкой (IEEE-754).
+    c := 3 + 4i  // complex128, внутри себя содержит два float64.
 
-    // Синтаксис var с инициализациями
-    var u uint = 7 // беззнаковое, но размер зависит от реализации, как и у int
+    // Синтаксис var с инициализациями.
+    var u uint = 7 // Беззнаковое, но размер зависит от реализации, как и у int.
     var pi float32 = 22. / 7
 
     // Синтаксис приведения типа с кратким определением
-    n := byte('\n') // byte алиас для uint8
+    n := byte('\n') // byte – это алиас для uint8.
 
-    // Массивы (Array) имеют фиксированный размер на момент компиляции.
-    var a4 [4]int           // массив из 4-х int, проинициализирован нулями
-    a3 := [...]int{3, 1, 5} // массив из 3-х int, ручная инициализация
+    // Массивы имеют фиксированный размер на момент компиляции.
+    var a4 [4]int           // массив из 4-х int, инициализирован нулями.
+    a3 := [...]int{3, 1, 5} // массив из 3-х int, ручная инициализация.
 
-    // Slice имеют динамическую длину. И массивы и slice-ы имеют каждый свои
-    // преимущества, но slice-ы используются гораздо чаще.
-    s3 := []int{4, 5, 9}    // по сравнению с a3 тут нет троеточия
-    s4 := make([]int, 4)    // выделение памяти для slice из 4-х int (нули)
-    var d2 [][]float64      // только объявление, память не выделяется
-    bs := []byte("a slice") // конвертирование строки в slice байтов
+    // Слайсы (slices) имеют динамическую длину. И массивы, и слайсы имеют свои
+    // преимущества, но слайсы используются гораздо чаще.
+    s3 := []int{4, 5, 9}    // Сравните с a3. Тут нет троеточия.
+    s4 := make([]int, 4)    // Выделение памяти для слайса из 4-х int (нули).
+    var d2 [][]float64      // Только объявление, память не выделяется.
+    bs := []byte("a slice") // Синтаксис приведения типов.
 
-    p, q := learnMemory() // объявление p и q как указателей на int.
+    p, q := learnMemory() // Объявление p и q как указателей на int.
     fmt.Println(*p, *q)   // * извлекает указатель. Печатает два int-а.
 
-    // Map как словарь или хеш теблица из других языков является ассоциативным
-    // массивом с динамически изменяемым размером.
+    // Map, также как и словарь или хеш из некоторых других языков, является 
+    // ассоциативным массивом с динамически изменяемым размером.
     m := map[string]int{"three": 3, "four": 4}
     m["one"] = 1
 
-    delete(m, "three") // встроенная функция, удаляет элемент из map-а.
+    delete(m, "three") // Встроенная функция, удаляет элемент из map-а.
 
     // Неиспользуемые переменные в Go являются ошибкой.
     // Нижнее подчеркивание позволяет игнорировать такие переменные.
@@ -113,79 +118,91 @@ func learnTypes() {
     // Вывод считается использованием переменной.
     fmt.Println(s, c, a4, s3, d2, m)
 
-    learnFlowControl() // идем далее
+    learnFlowControl() // Идем дальше.
 }
 
 // У Go есть полноценный сборщик мусора. В нем есть указатели но нет арифметики
-// указатеей. Вы можете допустить ошибку с указателем на nil, но не с его
-// инкрементацией.
+// указателей. Вы можете допустить ошибку с указателем на nil, но не с
+// инкрементацией указателя.
 func learnMemory() (p, q *int) {
     // Именованные возвращаемые значения p и q являются указателями на int.
-    p = new(int) // встроенная функция new выделяет память.
+    p = new(int) // Встроенная функция new выделяет память.
     // Выделенный int проинициализирован нулем, p больше не содержит nil.
-    s := make([]int, 20) // Выделение единого блока памяти под 20 int-ов,
-    s[3] = 7             // назначение одному из них,
-    r := -2              // опредление еще одной локальной переменной,
-    return &s[3], &r     // амперсанд обозначает получение адреса переменной.
+    s := make([]int, 20) // Выделение единого блока памяти под 20 int-ов.
+    s[3] = 7             // Присвоить значение одному из них.
+    r := -2              // Определить еще одну локальную переменную.
+    return &s[3], &r     // Амперсанд(&) обозначает получение адреса переменной.
 }
 
-func expensiveComputation() int {
-    return 1e6
+func expensiveComputation() float64 {
+    return m.Exp(10)
 }
 
 func learnFlowControl() {
-    // If-ы всегда требуют наличине фигурных скобок, но круглые скобки
-    // необязательны.
+    // If-ы всегда требуют наличине фигурных скобок, но не круглых.
     if true {
         fmt.Println("told ya")
     }
     // Форматирование кода стандартизировано утилитой "go fmt".
     if false {
-        // все тлен
+        // Будущего нет.
     } else {
-        // жизнь прекрасна
+        // Жизнь прекрасна.
     }
-    // Использоване switch на замену нескольким if-else
-    x := 1
+    // Используйте switch вместо нескольких if-else.
+    x := 42.0
     switch x {
     case 0:
     case 1:
-        // case-ы в Go не проваливаются, т.е. break по умолчанию
-    case 2:
-        // не выполнится
+    case 42:
+        // Case-ы в Go не "проваливаются" (неявный break).
+    case 43:
+        // Не выполнится.
     }
     // For, как и if не требует круглых скобок
-    for x := 0; x < 3; x++ { // ++ это операция
+    // Переменные, объявленные в for и if являются локальными.
+    for x := 0; x < 3; x++ { // ++ – это операция.
         fmt.Println("итерация", x)
     }
-    // тут x == 1.
+    // Здесь x == 42.
 
-    // For это единственный цикл в Go, но у него несколько форм.
-    for { // бесконечный цикл
-        break    // не такой уж и бесконечный
-        continue // не выполнится
+    // For – это единственный цикл в Go, но у него есть альтернативные формы.
+    for { // Бесконечный цикл.
+        break    // Не такой уж и бесконечный.
+        continue // Не выполнится.
     }
     // Как и в for, := в if-е означает объявление и присвоение значения y,
-    // затем проверка y > x.
+    // проверка y > x происходит после.
     if y := expensiveComputation(); y > x {
         x = y
     }
     // Функции являются замыканиями.
     xBig := func() bool {
-        return x > 100 // ссылается на x, объявленый выше switch.
+        return x > 10000 // Ссылается на x, объявленый выше switch.
     }
-    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (т.к. мы присвоили x = 1e6)
-    x /= 1e5                     // тут х == 10
-    fmt.Println("xBig:", xBig()) // теперь false
+    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (т.к. мы присвоили x = e^10).
+    x = 1.3e3                    // Тут х == 1300
+    fmt.Println("xBig:", xBig()) // Теперь false.
 
     // Метки, куда же без них, их все любят.
     goto love
 love:
 
+    learnDefer()      // Быстрый обзор важного ключевого слова.
     learnInterfaces() // О! Интерфейсы, идем далее.
 }
 
-// Объявление Stringer как интерфейса с одним мметодом, String.
+func learnDefer() (ok bool) {
+    // Отложенные(deferred) выражения выполняются сразу перед тем, как функция
+    // возвратит значение.
+    defer fmt.Println("deferred statements execute in reverse (LIFO) order.")
+    defer fmt.Println("\nThis line is being printed first because")
+    // defer широко используется для закрытия файлов, чтобы закрывающая файл
+    // функция находилась близко к открывающей.
+    return true
+}
+
+// Объявление Stringer как интерфейса с одним методом, String.
 type Stringer interface {
     String() string
 }
@@ -196,35 +213,48 @@ type pair struct {
 }
 
 // Объявление метода для типа pair. Теперь pair реализует интерфейс Stringer.
-func (p pair) String() string { // p в данном случае называют receiver-ом
-    // Sprintf - еще одна функция из пакета fmt.
+func (p pair) String() string { // p в данном случае называют receiver-ом.
+    // Sprintf – еще одна функция из пакета fmt.
     // Обращение к полям p через точку.
     return fmt.Sprintf("(%d, %d)", p.x, p.y)
 }
 
 func learnInterfaces() {
     // Синтаксис с фигурными скобками это "литерал структуры". Он возвращает
-    // проинициализированную структуру, а оператор := присваивает ее в p.
+    // проинициализированную структуру, а оператор := присваивает её p.
     p := pair{3, 4}
-    fmt.Println(p.String()) // вызов метода String у p, типа pair.
-    var i Stringer          // объявление i как типа с интерфейсом Stringer.
-    i = p                   // валидно, т.к. pair реализует Stringer.
-    // Вызов метода String у i, типа Stringer. Вывод такой же что и выше.
+    fmt.Println(p.String()) // Вызов метода String у переменной p типа pair.
+    var i Stringer          // Объявление i как типа с интерфейсом Stringer.
+    i = p                   // Валидно, т.к. pair реализует Stringer.
+    // Вызов метода String у i типа Stringer. Вывод такой же, что и выше.
     fmt.Println(i.String())
 
     // Функции в пакете fmt сами всегда вызывают метод String у объектов для
     // получения строкового представления о них.
-    fmt.Println(p) // Вывод такой же что и выше. Println вызывает метод String.
-    fmt.Println(i) // тоже самое
+    fmt.Println(p) // Вывод такой же, что и выше. Println вызывает метод String.
+    fmt.Println(i) // Вывод такой же, что и выше.
+
+    learnVariadicParams("Учиться", "учиться", "и еще раз учиться!")
+}
+
+// Функции могут иметь варьируемое количество параметров.
+func learnVariadicParams(myStrings ...interface{}) {
+    // Вывести все параметры с помощью итерации.
+    for _, param := range myStrings {
+        fmt.Println("param:", param)
+    }
+
+    // Передать все варьируемые параметры.
+    fmt.Println("params:", fmt.Sprintln(myStrings...))
 
     learnErrorHandling()
 }
 
 func learnErrorHandling() {
-    // Идиома ", ok" служит для обозначения сработало что-то или нет.
+    // Идиома ", ok" служит для обозначения корректного срабатывания чего-либо.
     m := map[int]string{3: "three", 4: "four"}
     if x, ok := m[1]; !ok { // ok будет false, потому что 1 нет в map-е.
-        fmt.Println("тут никого")
+        fmt.Println("тут никого нет")
     } else {
         fmt.Print(x) // x содержал бы значение, если бы 1 был в map-е.
     }
@@ -237,7 +267,7 @@ func learnErrorHandling() {
     learnConcurrency()
 }
 
-// c это тип данных channel (канал), объект для конкуррентного взаимодействия.
+// c – это тип данных channel (канал), объект для конкуррентного взаимодействия.
 func inc(i int, c chan int) {
     c <- i + 1 // когда channel слева, <- являтся оператором "отправки".
 }