Merge pull request #3667 from rrodriguze/feature/traduction-pcre-es

[pcre/es-es] Added spanish traduction for pcre

1 files changed, 84 insertions, 0 deletions

diff --git a/es-es/pcre-es.html.markdown b/es-es/pcre-es.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..279c9a39
--- /dev/null
+++ b/es-es/pcre-es.html.markdown
@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+language: PCRE
+filename: pcre-es.txt
+contributors:
+    - ["Sachin Divekar", "http://github.com/ssd532"]
+translators:
+    - ["Roberto R", "https://github.com/rrodriguze"]
+lang: es-es
+---
+
+Una expresión regular (regex o regexp para abreviar) es una cadena especial
+utilizada para definir un patrón, por ejemplo, buscar una secuencia de
+caracteres; por ejemplo, `/^[a-z]+:/` se puede usar para extraer `http:`
+desde la URL `http://github.com/`.
+
+PCRE (Pearl Compatible Regular Expressions) es una biblioteca para expresiones
+muy similar a la Perls, desde ahí el nombre. Se trata de una de las sintaxis
+más comunes para escribir expresiones regulares.
+
+Hay dos tipos de metacaracteres (caracteres con una función especial):
+
+* Caracteres reconocidos en todas partes excepto corchetes
+
+```
+  \      caracter de escape
+  ^      buscar al principio de la cadena (o línea, en modo multilínea)
+  $      busca al final de la cadena (o línea, en modo multilínea)
+  .      cualquier caracter exceptoo las nuevas líneas
+  [      inicio de clase de caracter
+  |      condiciones alternativas del separador
+  (      inicio del subpatrón
+  )      fin del subpatrón
+  ?      cuantificador "0 o 1"
+  *      quantificatore "0 o más"
+  +      quantificatore "1 o más"
+  {      inicio de cuantificador numérico
+```
+
+* Caracteres reconocidos entre corchetes
+
+```
+  \      caracter de escape
+  ^      negar la clase si es el primer caracter
+  -      indica una serie de caracteres
+  [      clase de caracteres POSIX (si sigue la sintaxis POSIX)
+  ]      termina la clase de caracteres
+```
+
+PCRE también proporciona clases de caracteres predefinidas
+
+```
+  \d     cifra decimal
+  \D     cifra NO decimal
+  \h     espacio horizontal vacío
+  \H     espacio horizontal NO vacío
+  \s     espacio
+  \S     NO esoacui
+  \v     espacio vertical vacío
+  \V     espacio vertical NO vacío
+  \w     palabra
+  \W     "NO palabra"
+```
+
+## Ejemplos
+
+Usaremos la siguiente cadena para nuestras pruebas:
+
+```
+66.249.64.13 - - [18/Sep/2004:11:07:48 +1000] "GET /robots.txt HTTP/1.0" 200 468 "-" "Googlebot/2.1"
+```
+
+Se trata de una línea de log del servidor web Apache.
+
+| Regex | Resultado          | Comentario |
+| :---- | :-------------- | :------ |
+| `GET`   | GET | Busque exactamente la cadena "GET" (distingue entre mayúsculas y minúsculas) |
+| `\d+.\d+.\d+.\d+` | 66.249.64.13 | `\d+` identifica uno o más (cuantificador `+`) números [0-9], `\.` identifica el caracter `.` |
+| `(\d+\.){3}\d+` | 66.249.64.13 | `(\d+\.){3}` busca el grupo (`\d+\.`) exactamente 3 veces. |
+| `\[.+\]` | [18/Sep/2004:11:07:48 +1000] | `.+` identifica cualquier caracter, excepto las nuevas líneas; `.` indica cualquier carácter |
+| `^\S+` | 66.249.64.13 | `^` buscar al inicio de la cadena, `\S+` identifica la primera cadena de caracteres que no sea espacio |
+| `\+[0-9]+` | +1000 | `\+` identifica el caracter `+`. `[0-9]` indica una cifra de 0 a 9. La expresión es equivalente a `\+\d+` |
+
+## Otros recursos
+[Regex101](https://regex101.com/) - probador de expresiones regulares