Merge pull request #1 from adambard/master

update

1 files changed, 309 insertions, 0 deletions

diff --git a/cs-cz/hack.html.markdown b/cs-cz/hack.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..736ad7e0
--- /dev/null
+++ b/cs-cz/hack.html.markdown
@@ -0,0 +1,309 @@
+---
+language: Hack
+filename: learnhack-cs.hh
+contributors:
+    - ["Stephen Holdaway", "https://github.com/stecman"]
+translators:
+    - ["Vojta Svoboda", "https://github.com/vojtasvoboda/"]
+lang: cs-cz
+---
+
+Hack je nadmnožinou PHP a běží v rámci virtuálního stroje zvaného HHVM. Hack 
+dokáže skoro plně spolupracovat s existujícím PHP a přidává několik vylepšení, 
+které známe ze staticky typovaných jazyků.
+
+Níže jsou popsané pouze vlastnosti jazyka Hack. Detaily ohledně jazyka PHP a jeho
+syntaxe pak najdete na těchto stránkách v samostatném 
+[článku o PHP](http://learnxinyminutes.com/docs/php/).
+
+```php
+<?hh
+
+// Hack je aktivní pouze pro soubory, které začínají <?hh.
+// TODO <?hh soubory nemohou být jendoduše přeloženy v HTML tak jako <?php.
+// Použitím značky <?hh //strict zapnete striktní mód typové kontroly.
+
+
+// Typování skalární parametrů
+function repeat(string $word, int $count)
+{
+    $word = trim($word);
+    return str_repeat($word . ' ', $count);
+}
+
+// Typování návratových hodnot
+function add(...$numbers) : int
+{
+    return array_sum($numbers);
+}
+
+// Funkce které nic nevrací jsou typované jako "void"
+function truncate(resource $handle) : void
+{
+    // ...
+}
+
+// U typování musíme explicitně povolit prázdné (null) hodnoty
+function identity(?string $stringOrNull) : ?string
+{
+    return $stringOrNull;
+}
+
+// Typování může být použito i na proměnné třídy
+class TypeHintedProperties
+{
+    public ?string $name;
+    
+    protected int $id;
+
+    private float $score = 100.0;
+
+    // Typ proměnné si můžeme zadat přímo u definice proměnné v rámci třídy,
+    // ale pak ho snadně přetížit v konstruktoru metody.
+    public function __construct(int $id)
+    {
+        $this->id = $id;
+    }
+}
+
+
+// Stručné anonymní funkce (lambda funkce)
+$multiplier = 5;
+array_map($y ==> $y * $multiplier, [1, 2, 3]);
+
+
+// Generika (generické funkce)
+class Box<T>
+{
+    protected T $data;
+
+    public function __construct(T $data) {
+        $this->data = $data;
+    }
+
+    public function getData(): T {
+        return $this->data;
+    }
+}
+
+function openBox(Box<int> $box) : int
+{
+    return $box->getData();
+}
+
+
+// Tvary
+// 
+// Hack zavádí koncept tvaru pro definování strukturovaných polí s garantovanou
+// typovou kontrolou pro klíče.
+type Point2D = shape('x' => int, 'y' => int);
+
+function distance(Point2D $a, Point2D $b) : float
+{
+    return sqrt(pow($b['x'] - $a['x'], 2) + pow($b['y'] - $a['y'], 2));
+}
+
+distance(
+    shape('x' => -1, 'y' => 5),
+    shape('x' => 2, 'y' => 50)
+);
+
+
+// Type aliasing
+// 
+// Hack přidává několik vylepšení pro lepší čitelnost komplexních typů
+newtype VectorArray = array<int, Vector<int>>;
+
+// Množina obsahující čísla
+newtype Point = (int, int);
+
+function addPoints(Point $p1, Point $p2) : Point
+{
+    return tuple($p1[0] + $p2[0], $p1[1] + $p2[1]);
+}
+
+addPoints(
+    tuple(1, 2),
+    tuple(5, 6)
+);
+
+
+// Výčtový typ
+enum RoadType : int
+{
+    Road = 0;
+    Street = 1;
+    Avenue = 2;
+    Boulevard = 3;
+}
+
+function getRoadType() : RoadType
+{
+    return RoadType::Avenue;
+}
+
+
+// Automatické nastavení proměnných třídy
+// 
+// Aby se nemuseli definovat proměnné třídy a její konstruktor,
+// který pouze nastavuje třídní proměnné, můžeme v Hacku vše 
+// definovat najednou.
+class ArgumentPromotion
+{
+    public function __construct(public string $name,
+                                protected int $age,
+                                private bool $isAwesome) {}
+}
+
+// Takto by to vypadalo bez automatického nastavení proměnných
+class WithoutArugmentPromotion
+{
+    public string $name;
+
+    protected int $age;
+
+    private bool $isAwesome;
+
+    public function __construct(string $name, int $age, bool $isAwesome)
+    {
+        $this->name = $name;
+        $this->age = $age;
+        $this->isAwesome = $isAwesome;
+    }
+}
+
+
+// Ko-operativní multi-tasking
+// 
+// Nová klíčová slova "async" and "await" mohou být použité pro spuštění mutli-taskingu
+// Tato vlastnost ovšem zahrnuje vícevláknové zpracování, pouze povolí řízení přenosu
+async function cooperativePrint(int $start, int $end) : Awaitable<void>
+{
+    for ($i = $start; $i <= $end; $i++) { 
+        echo "$i ";
+
+        // Dává ostatním úlohám šanci něco udělat
+        await RescheduleWaitHandle::create(RescheduleWaitHandle::QUEUE_DEFAULT, 0);
+    }
+}
+
+// Toto vypíše "1 4 7 2 5 8 3 6 9"
+AwaitAllWaitHandle::fromArray([
+    cooperativePrint(1, 3),
+    cooperativePrint(4, 6),
+    cooperativePrint(7, 9)
+])->getWaitHandle()->join();
+
+
+// Atributy
+// 
+// Atributy jsou určitou formou metadat pro funkce. Hack přidává některé vestavěné 
+// atributy které aktivnují uživatečné chování funkcí.
+
+// Speciální atribut __Memoize způsobí, že výsledek funkce je uložen do cache
+<<__Memoize>>
+function doExpensiveTask() : ?string
+{
+    return file_get_contents('http://example.com');
+}
+
+// Tělo funkce je v tomto případě vykonáno pouze jednou:
+doExpensiveTask();
+doExpensiveTask();
+
+
+// Speciální atribut __ConsistentConstruct signalizuje typové kontrole Hacku, že
+// zápis __construct bude stejný pro všechny podtřídy.
+<<__ConsistentConstruct>>
+class ConsistentFoo
+{
+    public function __construct(int $x, float $y)
+    {
+        // ...
+    }
+
+    public function someMethod()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class ConsistentBar extends ConsistentFoo
+{
+    public function __construct(int $x, float $y)
+    {
+        // Typová kontrola Hacku zajistí volání konstruktoru rodičovské třídy
+        parent::__construct($x, $y);
+
+        // ...
+    }
+
+    // Anotace __Override je volitelný signál pro typovou kontrolu Hacku, že
+    // tato metoda přetěžuje metodu rodičovské třídy, nebo traitu. Bez uvedení
+    // této anotace vyhodí typová kontrola chybu.
+    <<__Override>>
+    public function someMethod()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class InvalidFooSubclass extends ConsistentFoo
+{
+    // Nedodržení zápisu dle rodičovského konstruktoru způsobí syntaktickou chybu:
+    //  
+    //  "Tento objekt je typu ConsistentBaz a není kompatibilní v tímto objektem,
+    //   který je typu ConsistentFoo protože některé jeho metody nejsou kompatibilní."
+    //
+    public function __construct(float $x)
+    {
+        // ...
+    }
+
+    // Použitím anotace __Override na nepřetíženou metodu způsobí chybu typové kontroly:
+    //  
+    //  "InvalidFooSubclass::otherMethod() je označená jako přetížená, ale nebyla nalezena
+    //   taková rodičovská metoda, nebo rodič kterého přetěžujete není zapsán v <?hh kódu"
+    //
+    <<__Override>>
+    public function otherMethod()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+
+// Traity mohou implementovat rozhraní, což standardní PHP neumí
+interface KittenInterface
+{
+    public function play() : void;
+}
+
+trait CatTrait implements KittenInterface
+{
+    public function play() : void
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class Samuel
+{
+    use CatTrait;
+}
+
+
+$cat = new Samuel();
+$cat instanceof KittenInterface === true; // True
+
+```
+
+## Více informací
+
+Pro více informací navštivte [referenční příručku jazyka Hack](http://docs.hhvm.com/manual/en/hacklangref.php), 
+kde se dozvíte více detailu a vylepšení, které jazyk Hack přidává do PHP, a nebo navštivte [oficiální stránky jazyka Hack](http://hacklang.org/)
+pro obecné informace.
+
+Pro instrukce k instalaci jazyka Hack navštivte [oficiální HHVM stránky](http://hhvm.com/).
+
+Pro více informací ohledně zpětné kompatibility s PHP navštivte článek o [nepodporovaných PHP vlastnostech Hacku](http://docs.hhvm.com/manual/en/hack.unsupported.php).