Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into master

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/de-de/d-de.html.markdown b/de-de/d-de.html.markdown
index 2b0b38dd..28ecc7ae 100644
--- a/de-de/d-de.html.markdown
+++ b/de-de/d-de.html.markdown
@@ -9,7 +9,7 @@ lang: de-de
 ---
 
 ```c
-// Es war klar dass das kommt...
+// Es war klar, dass das kommt...
 module hello;
 
 import std.stdio;
@@ -20,13 +20,13 @@ void main(string[] args) {
 }
 ```
 
-Wenn du so wie ich bist und viel zeit im Internet verbringst stehen die Chancen gut
-das du schonmal über [D](http://dlang.org/) gehört hast.
-Die D-Sprache ist eine moderne, überall einsetzbare programmiersprache die von Low bis
-High Level verwendet werden kann und dabei viele Stile anbietet.
+Wenn du so wie ich bist und viel Zeit im Internet verbringst, stehen die Chancen
+gut, dass du schonmal über [D](http://dlang.org/) gehört hast.
+Die D-Sprache ist eine moderne, überall einsetzbare programmiersprache die von
+Low bis High Level verwendet werden kann und dabei viele Stile anbietet.
 
 D wird aktiv von Walter Bright und Andrei Alexandrescu entwickelt, zwei super schlaue,
-richtig coole leute. Da das jetzt alles aus dem weg ist - auf zu den Beispielen!
+richtig coole leute. Da das jetzt alles aus dem Weg ist - auf zu den Beispielen!
 
 ```c
 import std.stdio;
@@ -38,7 +38,7 @@ void main() {
         writeln(i);
     }
 
-    auto n = 1; // auto um den typ vom Compiler bestimmen zu lassen
+    auto n = 1; // auto um den Typ vom Compiler bestimmen zu lassen
     
     // Zahlenliterale können _ verwenden für lesbarkeit
     while(n < 10_000) {
@@ -68,21 +68,22 @@ void main() {
 }
 ```
 
-Neue Typen können mit `struct`, `class`, `union`, und `enum` definiert werden. Structs und unions
-werden as-value (koppiert) an methoden übergeben wogegen Klassen als Referenz übergeben werden.
-Templates können verwendet werden um alle typen zu parameterisieren.
+Neue Typen können mit `struct`, `class`, `union`, und `enum` definiert werden.
+Structs und unions werden as-value (koppiert) an Methoden übergeben wogegen
+Klassen als Referenz übergeben werden. Templates können verwendet werden um
+alle Typen zu parameterisieren.
 
 ```c
 // Hier, T ist ein Type-Parameter, Er funktioniert wie Generics in C#/Java/C++
 struct LinkedList(T) {
     T data = null;
-    LinkedList!(T)* next; // Das ! wird verwendet um T zu übergeben. (<T> in C#/Java/C++)
+    LinkedList!(T)* next; // Das ! wird verwendet, um T zu übergeben. (<T> in C#/Java/C++)
 }
 
 class BinTree(T) {
     T data = null;
     
-    // Wenn es nur einen T parameter gibt können die Klammern um ihn weggelassen werden
+    // Wenn es nur einen T Parameter gibt, können die Klammern um ihn weggelassen werden
     BinTree!T left;
     BinTree!T right;
 }
@@ -97,7 +98,7 @@ enum Day {
     Saturday,
 }
 
-// Aliase können verwendet werden um die Entwicklung zu erleichtern
+// Aliase können verwendet werden, um die Entwicklung zu erleichtern
 
 alias IntList = LinkedList!int;
 alias NumTree = BinTree!double;
@@ -111,8 +112,8 @@ T max(T)(T a, T b) {
     return a;
 }
 
-// Steht ref vor einem Parameter wird sichergestellt das er als Referenz übergeben wird.
-// Selbst bei werten wird es immer eine Referenz sein.
+// Steht ref vor einem Parameter, wird sichergestellt, dass er als Referenz
+übergeben wird. Selbst bei Werten wird es immer eine Referenz sein.
 void swap(T)(ref T a, ref T b) {
     auto temp = a;
 
@@ -120,18 +121,18 @@ void swap(T)(ref T a, ref T b) {
     b = temp;
 }
 
-// Templates können ebenso werte parameterisieren.
+// Templates können ebenso Werte parameterisieren.
 class Matrix(uint m, uint n, T = int) {
     T[m] rows;
     T[n] columns;
 }
 
-auto mat = new Matrix!(3, 3); // Standardmäßig ist T vom typ Integer
+auto mat = new Matrix!(3, 3); // Standardmäßig ist T vom Typ Integer
 
 ```
 
 Wo wir schon bei Klassen sind - Wie wäre es mit Properties! Eine Property
-ist eine Funktion die wie ein Wert agiert. Das gibt uns viel klarere Syntax
+ist eine Funktion, die wie ein Wert agiert. Das gibt uns viel klarere Syntax
 im Stil von `structure.x = 7` was gleichgültig wäre zu `structure.setX(7)`
 
 ```c
@@ -187,18 +188,17 @@ void main() {
 ```
 
 Mit properties können wir sehr viel logik hinter unseren gettern
-und settern hinter einer schönen syntax verstecken
+und settern hinter einer schönen Syntax verstecken
 
-Other object-oriented goodies at our disposal
 Andere Objektorientierte features sind beispielsweise
 `interface`s, `abstract class` und `override`.
 Vererbung funktioniert in D wie in Java:
-Erben von einer Klasse, so viele interfaces wie man will.
+Erben von einer Klasse, so viele Interfaces wie man will.
 
-Jetzt haben wir Objektorientierung in D gesehen aber schauen
+Jetzt haben wir Objektorientierung in D gesehen, aber schauen
 wir uns noch was anderes an.
-D bietet funktionale programmierung mit _first-class functions_
-puren funktionen und unveränderbare daten.
+D bietet funktionale Programmierung mit _first-class functions_
+puren Funktionen und unveränderbaren Daten.
 Zusätzlich können viele funktionale Algorithmen wie z.B
 map, filter, reduce und friends im `std.algorithm` Modul gefunden werden!
 
@@ -207,11 +207,11 @@ import std.algorithm : map, filter, reduce;
 import std.range : iota; // builds an end-exclusive range
 
 void main() {
-    // Wir wollen die summe aller quadratzahlen zwischen
+    // Wir wollen die Summe aller Quadratzahlen zwischen
     // 1 und 100 ausgeben. Nichts leichter als das!
  
-    // Einfach eine lambda funktion als template parameter übergeben
-    // Es ist genau so gut möglich eine normale funktion hier zu übergeben
+    // Einfach eine Lambda-Funktion als Template Parameter übergeben
+    // Es ist genau so gut möglich eine normale Funktion hier zu übergeben
 	// Lambdas bieten sich hier aber an.
     auto num = iota(1, 101).filter!(x => x % 2 == 0)
                            .map!(y => y ^^ 2)
@@ -221,13 +221,13 @@ void main() {
 }
 ```
 
-Ist dir aufgefallen wie wir eine Haskell-Style pipeline gebaut haben
+Ist dir aufgefallen, wie wir eine Haskell-Style Pipeline gebaut haben
 um num zu berechnen?
 Das war möglich durch die Uniform Function Call Syntax.
-Mit UFCS können wir auswählen ob wir eine Funktion als Methode oder
+Mit UFCS können wir auswählen, ob wir eine Funktion als Methode oder
 als freie Funktion aufrufen. Walters artikel dazu findet ihr
 [hier.](http://www.drdobbs.com/cpp/uniform-function-call-syntax/232700394) 
-Kurzgesagt kann man Funktionen deren erster parameter vom typ A ist, als
+Kurzgesagt kann man Funktionen, deren erster Parameter vom typ A ist, als
 Methode auf A anwenden.
 
 Parrallel Computing ist eine Tolle sache, findest du nicht auch?
@@ -239,10 +239,10 @@ import std.math : sqrt;
 
 void main() {
     // Wir wollen die Wurzel von jeder Zahl in unserem Array berechnen
-    // und dabei alle Kerne verwenden die wir zur verfügung haben
+    // und dabei alle Kerne verwenden, die wir zur verfügung haben
     auto arr = new double[1_000_000];
 
-    // Wir verwenden den index und das element als referenz
+    // Wir verwenden den Index und das Element als Referenz
     // und rufen einfach parallel auf!
     foreach(i, ref elem; parallel(arr)) {
         ref = sqrt(i + 1.0);