[clojure-macros/de] Translate clojure-macros to german

1 files changed, 161 insertions, 0 deletions

diff --git a/de-de/clojure-macros-de.html.markdown b/de-de/clojure-macros-de.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..088a29a8
--- /dev/null
+++ b/de-de/clojure-macros-de.html.markdown
@@ -0,0 +1,161 @@
+---
+language: "clojure macros"
+filename: learnclojuremacros-de.clj
+contributors:
+    - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
+translators:
+    - ["Dennis Keller", "https://github.com/denniskeller"]
+lang: de-de
+---
+
+Wie mit allen Lisps besitzt auch Clojure die inhärente [Homoikonizität](https://en.wikipedia.org/wiki/Homoiconic),
+die dir den vollen Zugang der Sprache gibt, um
+ Code-Generierungsroutinen zu schreiben. Diese werden "Macros" genannt.
+Macros geben dir eine leistungsarke Möglichkeit, die Sprache
+an deine Bedürfnisse anzupassen.
+
+Sei aber vorsichtig, es wird als schlechter Stil angesehen, wenn du
+ein Macro schreibst, obwohl eine Funktion genausogut funktionieren würde.
+Verwende nur dann ein Macro, wenn du Kontrolle darüber brauchst, wann oder ob Argumente in einer Form evaluiert werden.
+
+Wenn du mit Clojure vertraut sein möchtest, stelle sicher, dass du alles in [Clojure in Y Minutes](/docs/clojure/) verstehst.
+
+```clojure
+;; Definiere ein Macro mit defmacro. Dein Macro sollte eine Liste zurückgeben,
+;; die als Clojure Code evaluiert werden kann.
+;;
+;; Dieses Macro ist das Gleiche, als ob du (reverse "Hallo Welt") geschrieben
+;; hättest
+(defmacro my-first-macro []
+  (list reverse "Hallo Welt"))
+
+;; Inspiziere das Ergebnis eines Macros mit macroexpand oder macroexpand-1.
+;;
+;; Beachte, dass der Aufruf zitiert sein muss.
+(macroexpand '(my-first-macro))
+;; -> (#<core$reverse clojure.core$reverse@xxxxxxxx> "Hallo Welt")
+
+;; Du kannst das Ergebnis von macroexpand direkt auswerten.
+(eval (macroexpand '(my-first-macro)))
+; -> (\t \l \e \W \space \o \l \l \a \H)
+
+;; Aber du solltest diese prägnante und funktionsähnliche Syntax verwenden:
+(my-first-macro)  ; -> (\t \l \e \W \space \o \l \l \a \H)
+
+;; Du kannst es dir leichter machen, indem du die Zitiersyntax verwendest
+;; um Listen in ihren Makros zu erstellen:
+(defmacro my-first-quoted-macro []
+  '(reverse "Hallo Welt"))
+
+(macroexpand '(my-first-quoted-macro))
+;; -> (reverse "Hallo Welt")
+;; Beachte, dass reverse nicht mehr ein Funktionsobjekt ist, sondern ein Symbol
+
+;; Macros können Argumente haben.
+(defmacro inc2 [arg]
+  (list + 2 arg))
+
+(inc2 2) ; -> 4
+
+;; Aber wenn du versuchst das mit einer zitierten Liste zu machen wirst du
+;; einen Fehler bekommen, weil das Argument auch zitiert sein wird.
+;; Um dies zu umgehen, bietet Clojure einee Art und Weise Macros zu zitieren: `
+;; In ` kannst du ~ verwenden um in den äußeren Bereich zu kommen.
+(defmacro inc2-quoted [arg]
+  `(+ 2 ~arg))
+
+(inc2-quoted 2)
+
+;; Du kannst die normalen destruktuierungs Argumente verwenden. Expandiere
+;; Listenvariablen mit ~@.
+(defmacro unless [arg & body]
+  `(if (not ~arg)
+     (do ~@body))) ; Erinnere dich an das do!
+
+(macroexpand '(unless true (reverse "Hallo Welt")))
+;; ->
+;; (if (clojure.core/not true) (do (reverse "Hallo Welt")))
+
+;; (unless) evaluiert und gibt body zurück, wenn das erste Argument falsch ist.
+;; Andernfalls gibt es nil zurück
+
+(unless true "Hallo") ; -> nil
+(unless false "Hallo") ; -> "Hallo"
+
+;; Die Verwendung Macros ohne Sorgfalt kann viel Böses auslösen, indem es
+;; deine Variablen überschreibt
+(defmacro define-x []
+  '(do
+     (def x 2)
+     (list x)))
+
+(def x 4)
+(define-x) ; -> (2)
+(list x) ; -> (2)
+
+;; Um das zu verhindern kannst du gensym verwenden um einen eindeutigen
+;; Identifikator zu bekommen
+(gensym 'x) ; -> x1281 (oder etwas Ähnliches)
+
+(defmacro define-x-safely []
+  (let [sym (gensym 'x)]
+    `(do
+       (def ~sym 2)
+       (list ~sym))))
+
+(def x 4)
+(define-x-safely) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; Du kannst # innerhalb von ` verwenden um für jedes Symbol automatisch
+;; ein gensym zu erstellen
+(defmacro define-x-hygienically []
+  `(do
+     (def x# 2)
+     (list x#)))
+
+(def x 4)
+(define-x-hygienically) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; Es ist üblich, Hilfsfunktionen mit Macros zu verwenden. Lass uns einige
+;; erstellen, die uns helfen , eine (dumme) arithmetische Syntax
+;; zu unterstützen
+(declare inline-2-helper)
+(defn clean-arg [arg]
+  (if (seq? arg)
+    (inline-2-helper arg)
+    arg))
+
+(defn apply-arg
+  "Bekomme die Argumente [x (+ y)], gebe (+ x y) zurück"
+  [val [op arg]]
+  (list op val (clean-arg arg)))
+
+(defn inline-2-helper
+  [[arg1 & ops-and-args]]
+  (let [ops (partition 2 ops-and-args)]
+    (reduce apply-arg (clean-arg arg1) ops)))
+
+;; Wir können es sofort testen, ohne ein Macro zu erstellen
+(inline-2-helper '(a + (b - 2) - (c * 5))) ; -> (- (+ a (- b 2)) (* c 5))
+
+; Allerdings, brauchen wir ein Macro, wenn wir es zur Kompilierungszeit
+; ausführen wollen
+(defmacro inline-2 [form]
+  (inline-2-helper form))
+
+(macroexpand '(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1)))
+; -> (+ (- (+ 1 (/ 3 2)) (/ 1 2)) 1)
+
+(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1))
+; -> 3 (eigentlich, 3N, da die Zahl zu einem rationalen Bruch mit / umgewandelt wird)
+```
+
+### Weiterführende Literatur
+
+[Macros schreiben](http://www.braveclojure.com/writing-macros/)
+
+[Offiziele Docs](http://clojure.org/macros)
+
+[Wann verwendet man Macros?](https://lispcast.com/when-to-use-a-macro/)