tmux spanish translation

1 files changed, 253 insertions, 0 deletions

diff --git a/es-es/tmux-es.html.markdown b/es-es/tmux-es.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..a7354be1
--- /dev/null
+++ b/es-es/tmux-es.html.markdown
@@ -0,0 +1,253 @@
+---
+category: tool
+tool: tmux
+contributors:
+    - ["mdln", "https://github.com/mdln"]
+filename: LearnTmux-es.txt
+translators:
+    - ["Damaso Sanoja", "https://github.com/damasosanoja"]
+lang: es-es
+---
+
+
+[tmux](http://tmux.sourceforge.net)
+es un terminal multiplexor: habilita la creación, acceso y control
+de múltiples terminales controlados desde una sola pantalla. tmux
+puede ser separado de una pantalla y continuar corriendo en el fondo
+y luego ser insertado nuevamente.
+
+
+```
+
+  tmux [command]     # Corre un comando
+                     # 'tmux' sin comandos creará una nueva sesión
+
+    new              # Crea una nueva sesión
+     -s "Session"    # Crea sesión con nombre
+     -n "Window"     # Crea ventana con nombre
+     -c "/dir"       # Comienza en el directorio destino 
+
+    attach           # Adjunta sesión última/disponible
+     -t "#"          # Adjunta sesión destino
+     -d              # Separa la sesión de otras instancias
+
+    ls               # Lista las sesiones abiertas
+     -a              # Lista todas las sesiones abiertas
+
+    lsw              # Lista las ventanas
+     -a              # Lista todas las ventanas
+     -s              # Lista todas las ventanas en la sesión
+
+    lsp              # Lista los páneles
+     -a              # Lista todos los páneles
+     -s              # Lista todos los páneles de la sesión
+     -t              # Lista los páneles de aplicación en el destino
+
+    kill-window      # Cierra la ventana actual
+     -t "#"          # Cierra la ventana destino
+     -a              # Cierra todas las ventanas
+     -a -t "#"       # Cierra todas las ventanas menos el destino
+
+    kill-session     # Cierra la sesión actual
+     -t "#"          # Cierra la sesión destino
+     -a              # Cierra todas las sesiones
+     -a -t "#"       # Cierra todas las sesiones menos el destino
+
+```
+
+
+### Atajos de Teclado
+
+El método para controlar una sesión adjunta tmux es mediante
+combinaciones de teclas llamadas teclas 'Prefijo'.
+
+```
+----------------------------------------------------------------------
+  (C-b) = Ctrl + b    # combinación 'Prefijo' necesaria para usar atajos
+
+  (M-1) = Meta + 1 -o- Alt + 1
+----------------------------------------------------------------------
+
+  ?                  # Lista todos los atajos de teclado
+  :                  # Entra en la línea de comandos tmux
+  r                  # Fuerza el redibujado del cliente adjuntado
+  c                  # Crea una nueva ventana
+
+  !                  # Separa el panel actual fuera de la ventana.
+  %                  # Separa el panel actual en dos, izquierdo y derecho
+  "                  # Separa el panel actual en dos, superior e inferior
+
+  n                  # Cambia a la siguiente ventana
+  p                  # Cambia a la ventana previa
+  {                  # Intercambia el panel actual con el anterior
+  }                  # Intercambia el panel actual con el próximo
+
+  s                  # Selecciona una nueva sesión para el cliente adjuntado
+                     interactivamente
+  w                  # Elegir la ventana actual interactivamente
+  0 al 9             # Seleccionar ventanas 0 al 9
+
+  d                  # Separa el cliente actual
+  D                  # Elige un cliente para separar
+
+  &                  # Cierra la ventana actual
+  x                  # Cierra el panel actual
+
+  Up, Down           # Cambia al panel superior, inferior, izquierdo, o derecho
+  Left, Right
+
+  M-1 to M-5         # Organizar páneles:
+                       # 1) uniformes horizontales
+                       # 2) uniformes verticales
+                       # 3) principal horizontal
+                       # 4) principal vertical
+                       # 5) mozaico
+
+  C-Up, C-Down       # Redimensiona el panel actual en pasos de una celda
+  C-Left, C-Right
+
+  M-Up, M-Down       # Redimensiona el panel actual en pasos de cinco celdas
+  M-Left, M-Right
+
+```
+
+
+### Configurando ~/.tmux.conf
+
+tmux.conf puede usarse para establecer opciones automáticas al arrancar, parecido a como .vimrc o init.el hacen.
+
+```
+# Ejemplo de tmux.conf
+# 2014.10
+
+
+### General
+###########################################################################
+
+# Habilita UTF-8
+setw -g utf8 on
+set-option -g status-utf8 on
+
+# Fuera de pantalla/Historia límite
+set -g history-limit 2048
+
+# Comienzo de índice
+set -g base-index 1
+
+# Ratón
+set-option -g mouse-select-pane on
+
+# Forza recarga de fichero de configuración
+unbind r
+bind r source-file ~/.tmux.conf
+
+
+### Atajos de teclado
+###########################################################################
+
+# Desvincula C-b como el prefijo por defecto
+unbind C-b
+
+# Establece el nuevo prefijo
+set-option -g prefix `
+
+# Regresa a la ventana previa cuando el prefijo es accionado dos veces
+bind C-a last-window
+bind ` last-window
+
+# Permite intercambiar C-a y ` usando F11/F12
+bind F11 set-option -g prefix C-a
+bind F12 set-option -g prefix `
+
+# Preferencias de atajos
+setw -g mode-keys vi
+set-option -g status-keys vi
+
+# Moviéndose entre paneles con movimientos de teclas vim
+bind h select-pane -L
+bind j select-pane -D
+bind k select-pane -U
+bind l select-pane -R
+
+# Ciclo/Intercambio de Ventana
+bind e previous-window
+bind f next-window
+bind E swap-window -t -1
+bind F swap-window -t +1
+
+# División rápida de paneles
+bind = split-window -h
+bind - split-window -v
+unbind '"'
+unbind %
+
+# Activar sesión mas interna (cuando se anida tmux) para enviar comandos
+bind a send-prefix
+
+
+### Temas
+###########################################################################
+
+# Paleta de Colores de la Barra de estado
+set-option -g status-justify left
+set-option -g status-bg black
+set-option -g status-fg white
+set-option -g status-left-length 40
+set-option -g status-right-length 80
+
+# Paleta de Colores del Borde del Panel
+set-option -g pane-active-border-fg green
+set-option -g pane-active-border-bg black
+set-option -g pane-border-fg white
+set-option -g pane-border-bg black
+
+# Paleta de Colores de Mensajes
+set-option -g message-fg black
+set-option -g message-bg green
+
+# Paleta de Colores de la Ventana
+setw -g window-status-bg black
+setw -g window-status-current-fg green
+setw -g window-status-bell-attr default
+setw -g window-status-bell-fg red
+setw -g window-status-content-attr default
+setw -g window-status-content-fg yellow
+setw -g window-status-activity-attr default
+setw -g window-status-activity-fg yellow
+
+
+### UI
+###########################################################################
+
+# Notificación
+setw -g monitor-activity on
+set -g visual-activity on
+set-option -g bell-action any
+set-option -g visual-bell off
+
+# Establece automáticamente títulos de ventanas
+set-option -g set-titles on
+set-option -g set-titles-string '#H:#S.#I.#P #W #T' # window number,program name,active (or not)
+
+# Ajustes de barra de estado
+set -g status-left "#[fg=red] #H#[fg=green]:#[fg=white]#S#[fg=green] |#[default]"
+
+# Muestra indicadores de rendimiento en barra de estado
+# Requiere https://github.com/thewtex/tmux-mem-cpu-load/
+set -g status-interval 4
+set -g status-right "#[fg=green] | #[fg=white]#(tmux-mem-cpu-load)#[fg=green] | #[fg=cyan]%H:%M #[default]"
+
+```
+
+
+### Referencias
+
+[Tmux | Inicio](http://tmux.sourceforge.net)
+
+[Tmux Manual](http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi/OpenBSD-current/man1/tmux.1?query=tmux)
+
+[Gentoo Wiki](http://wiki.gentoo.org/wiki/Tmux)
+
+[Archlinux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Tmux)
+
+[Mostrar CPU/MEM % en barra de estado](https://stackoverflow.com/questions/11558907/is-there-a-better-way-to-display-cpu-usage-in-tmux)