Merge remote-tracking branch 'adambard/master' into adambard/master-cn

1 files changed, 151 insertions, 0 deletions

diff --git a/es-es/yaml-es.html.markdown b/es-es/yaml-es.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..a5157b5d
--- /dev/null
+++ b/es-es/yaml-es.html.markdown
@@ -0,0 +1,151 @@
+---
+language: yaml
+lang: es-es
+filename: learnyaml-es.yaml
+contributors:
+  - ["Adam Brenecki", "https://github.com/adambrenecki"]
+translators:
+  - ["Daniel Zendejas","https://github.com/DanielZendejas"]
+---
+Tutorial de YAML en español.
+
+YAML es un lenguaje de serialización de datos diseñado para ser
+leído y escrito por humanos.
+
+Basa su funcionalidad en JSON, con la adición de líneas nuevas
+e indentación inspirada en Python. A diferencia de Python, YAML
+no permite tabs literales.
+
+```yaml
+# Los comentarios en YAML se ven así.
+
+###################
+# TIPOS ESCALARES #
+###################
+
+# Nuestro objeto raíz (el cual es el mismo a lo largo de todo el
+# documento) será un mapa, equivalente a un diccionario, hash,
+# u objeto en otros lenguajes.
+
+llave: valor
+otra_llave: Otro valor
+un_valor_numerico: 100
+notacion_cientifica: 1e+12
+booleano: true
+valor_nulo: null
+llave con espacios: valor
+# Nótese que los strings no deben estar entre comillas, aunqué también es válido.
+llave: "Un string, entre comillas."
+"Las llaves tambien pueden estar entre comillas.": "valor entre comillas"
+
+# Los strings de líneas múltiples pueden ser escritos 
+# como un 'bloque literal' (usando pipes |)
+# o como un 'bloque doblado' (usando >)
+
+bloque_literal: |
+	Este bloque completo de texto será preservado como el valor de la llave
+	'bloque_literal', incluyendo los saltos de línea.
+	
+	Se continúa guardando la literal hasta que se cese la indentación. 
+		Cualquier línea que tenga más indentación, mantendrá los espacios dados
+		(por ejemplo, estas líneas se guardarán con cuatro espacios)
+
+nloque_doblado: >
+	De la misma forma que el valor de 'bloque_literal', todas estas
+	líneas se guardarán como una sola literal, pero en esta ocasión todos los
+	saltos de línea serán reemplazados por espacio.
+
+	Las líneas en blanco, como la anterior, son convertidos a un salto de línea.
+
+        Las líneas con mayor indentación guardan sus saltos de línea.
+        Esta literal ocuparán dos líneas.
+
+########################
+# TIPOS DE COLECCIONES #
+########################
+
+# La indentación se usa para anidar.
+un_mapa_indentado:
+    llave: valor
+    otra_llave: otro valor
+    otro_mapa_indentado:
+        llave_interna: valor_interno
+
+# Las llaves de los mapas no deben ser strings necesariamente
+0.25: una llave numérica
+
+# Las llaves también pueden ser objetos de multi línea, usando ? para indicar
+# el inicio de una llave
+? |
+    Esto es una llave
+    que tiene múltiples líneas
+: y este es su valor
+
+# YAML tambien permite colecciones como llaves, pero muchos lenguajes de 
+# programación se quejarán.
+
+# Las secuencias (equivalentes a listas o arreglos) se ven así:
+una_secuencia:
+    - Item 1
+    - Item 2
+    - 0.5 # las secuencias pueden tener distintos tipos en su contenido.
+    - Item 4
+    - llave: valor
+      otra_llave: otro_valor
+    -
+        - Esta es una secuencia
+        - ...dentro de otra secuencia
+
+# Dado que todo JSON está incluído dentro de YAML, también puedes escribir 
+# mapas con la sintaxis de JSON y secuencias: 
+mapa_de_json: {"llave": "valor"}
+secuencia_de_json: [3, 2, 1, "despegue"]
+
+##################################
+# CARACTERÍSTICAS EXTRAS DE YAML #
+##################################
+
+# YAML tiene funciones útiles llamadas 'anchors' (anclas), que te permiten
+# duplicar fácilmente contenido a lo largo de tu documento. En el ejemplo
+# a continuación, ambas llaves tendrán el mismo valor:
+contenido_anclado: &nombre_del_ancla Este string será el valor de las llaves
+otra_ancla: *nombre_del_ancla
+
+# YAML también tiene tags, que puedes usar para declarar tipos explícitamente.
+string_explícito: !!str 0.5
+# Algunos parseadores implementar tags específicas del lenguaje, como el 
+# que se muestra a continuación, encargado de manejar números complejos en
+# Python:
+numero_complejo_python: !!python/complex 1+2j
+
+########################
+# TIPOS EXTRAS EN YAML #
+########################
+
+# Stirngs y números no son los únicos escalares que YAML puede entener.
+# YAML también puede parsear fechas en formato ISO .
+fechaHora: 2001-12-15T02:59:43.1Z
+fechaHora_con_espacios: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
+fecha: 2002-12-14
+
+# La tag !!binary indica que un string es, en realidad, un blob
+# representado en base-64.
+archivo_gif: !!binary |
+    R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+    OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+    +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+    AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+
+# YAML también tiene un tipo set, que se ve de la siguiente forma:
+set:
+    ? item1
+    ? item2
+    ? item3
+
+# Al igual que Python, los sets sólo son mapas con valores nulos.
+# El ejemplo de arriba es equivalente a: 
+set2:
+    item1: null
+    item2: null
+    item3: null
+```