diff options
| author | sumanstats <suman81765@gmail.com> | 2020-06-10 16:33:01 +0545 |
|---|---|---|
| committer | sumanstats <suman81765@gmail.com> | 2020-06-10 16:33:01 +0545 |
| commit | 0ecb8264293d852f2ef586279885848b621668d1 (patch) | |
| tree | c72565041c27ed37758c3a0947d9ba9e7c376505 /es-es | |
| parent | ef0480286342219c7a592926660018534f5af12a (diff) | |
Perl6 to Raku and many more
+ As the Perl 6 is renamed to raku, it is good to reflect that https://github.com/Raku/problem-solving/blob/master/solutions/language/Path-to-Raku.md
+ perl6.org is now raku.org
+ change references of perl 6 to raku
+ rename file perl6-pod.html.markdown to raku-pod.html.markdown
+ Perl refers to Perl 5, there is no ambiguity after rename of Perl6 to
Raku, use Perl only to refer to Perl 5
+ fix links inside raku.html.markdown
Diffstat (limited to 'es-es')
| -rw-r--r-- | es-es/perl-es.html.markdown | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | es-es/perl6-es.html.markdown | 420 |
2 files changed, 218 insertions, 218 deletions
diff --git a/es-es/perl-es.html.markdown b/es-es/perl-es.html.markdown index 644182ff..76e9b6e6 100644 --- a/es-es/perl-es.html.markdown +++ b/es-es/perl-es.html.markdown @@ -11,9 +11,9 @@ translators: lang: es-es --- -Perl 5 es un lenguaje de programación altamente capaz, rico en características, con más de 25 años de desarrollo. +Perl es un lenguaje de programación altamente capaz, rico en características, con más de 25 años de desarrollo. -Perl 5 corre en más de 100 plataformas, desde portátiles hasta ordenadores centrales, y es adecuado para realizar desde prototipos rápidos hasta desarrollar proyectos a gran escala. +Perl corre en más de 100 plataformas, desde portátiles hasta ordenadores centrales, y es adecuado para realizar desde prototipos rápidos hasta desarrollar proyectos a gran escala. ```perl # Comentarios de una sola línea con un carácter hash @@ -31,7 +31,7 @@ Perl 5 corre en más de 100 plataformas, desde portátiles hasta ordenadores cen my $animal = "camello"; my $respuesta = 42; -# Los valores escalares pueden ser cadenas de caracteres, números enteros o +# Los valores escalares pueden ser cadenas de caracteres, números enteros o # de punto flotante; Perl automáticamente los convertirá como sea requerido ## Arreglos @@ -52,7 +52,7 @@ my %color_fruta = ( # Los escalares, arreglos y hashes están más documentados en perldata (perldoc perldata) -# Los tipos de datos más complejos se pueden construir utilizando +# Los tipos de datos más complejos se pueden construir utilizando # referencias, las cuales le permiten construir listas y hashes dentro # de listas y hashes @@ -61,7 +61,7 @@ my %color_fruta = ( # Perl tiene la mayoría de las estructuras condicionales y de ciclos más comunes if ( $var ) { ...; -} elsif ( $var eq 'bar' ) { +} elsif ( $var eq 'bar' ) { ...; } else { ...; @@ -98,7 +98,7 @@ foreach (@array) { #### Expresiones regulares -# El soporte de expresiones regulares en Perl es muy amplio y profundo, y +# El soporte de expresiones regulares en Perl es muy amplio y profundo, y # está sujeto a una extensa documentación en perlrequick, perlretut, entre otros. # Sin embargo, resumiendo: @@ -113,7 +113,7 @@ $a =~ s/foo/bar/g; # remplaza TODAS LAS INSTANCIAS de "foo" con "bar" en #### Archivos y E/S -# Puede abrir un archivo para obtener datos o escribirlos utilizando la +# Puede abrir un archivo para obtener datos o escribirlos utilizando la # función "open()" open(my $entrada, "<" "entrada.txt") or die "No es posible abrir entrada.txt: $!"; @@ -122,7 +122,7 @@ open(my $log, ">>", "mi.log") or die "No es posible abrir mi.log: $!"; # Es posible leer desde un gestor de archivo abierto utilizando el operador "<>". # En contexto escalar, leer una sola línea desde el gestor de archivo, y -# en contexto de lista, leer el archivo completo en donde asigna +# en contexto de lista, leer el archivo completo en donde asigna # cada línea a un elemento de la lista my $linea = <$entrada>; diff --git a/es-es/perl6-es.html.markdown b/es-es/perl6-es.html.markdown index bf3ae65e..b9f49e2d 100644 --- a/es-es/perl6-es.html.markdown +++ b/es-es/perl6-es.html.markdown @@ -11,10 +11,10 @@ translators: lang: es-es --- -Perl 6 es un lenguaje de programación altamente capaz y con características +Perl 6 es un lenguaje de programación altamente capaz y con características abundantes para hacerlo el lenguage ideal por los próximos 100 años. -El compilador primario de Perl 6 se llama [Rakudo](http://rakudo.org), el cual +El compilador primario de Perl 6 se llama [Rakudo](http://rakudo.org), el cual se ejecuta en JVM y en [MoarVM](http://moarvm.com). Meta-nota: dos signos de números (##) son usados para indicar párrafos, @@ -26,7 +26,7 @@ mientras que un solo signo de número (#) indica notas. # Un comentario de una sola línea comienza con un signo de número #`( - Comentarios multilíneas usan #` y signos de encerradura tales + Comentarios multilíneas usan #` y signos de encerradura tales como (), [], {}, 「」, etc. ) ``` @@ -42,16 +42,16 @@ my $variable; ### Escalares ```perl6 -# Un escalar representa un solo valor. Variables escalares comienzan +# Un escalar representa un solo valor. Variables escalares comienzan # con un `$` my $str = 'Cadena'; -# Las comillas inglesas ("") permiten la intepolación (lo cual veremos +# Las comillas inglesas ("") permiten la intepolación (lo cual veremos # luego): my $str2 = "Cadena"; ## Los nombres de variables pueden contener pero no terminar con comillas -## simples y guiones. Sin embargo, pueden contener +## simples y guiones. Sin embargo, pueden contener ## (y terminar con) guiones bajos (_): my $nombre'de-variable_ = 5; # Esto funciona! @@ -70,7 +70,7 @@ my $bool-forzado = so $str; # Y puedes usar el operador prefijo `so` que my @array = 'a', 'b', 'c'; # equivalente a: my @letras = <a b c>; # array de palabras, delimitado por espacios. - # Similar al qw de perl5, o el %w de Ruby. + # Similar al qw de perl, o el %w de Ruby. my @array = 1, 2, 3; say @array[2]; # Los índices de un array empiezan por el 0 -- Este es @@ -83,7 +83,7 @@ say "Interpola todos los elementos de un array usando [] : @array[]"; @array[0, 1] = 5, 6; # Asigna varios valores my @llaves = 0, 2; -@array[@llaves] = @letras; # Asignación usando un array que contiene valores +@array[@llaves] = @letras; # Asignación usando un array que contiene valores # índices say @array; #=> a 6 b ``` @@ -93,13 +93,13 @@ say @array; #=> a 6 b ```perl6 ## Un hash contiene parejas de llaves y valores. ## Puedes construir un objeto Pair usando la sintaxis `LLave => Valor`. -## Tablas de hashes son bien rápidas para búsqueda, y son almacenadas +## Tablas de hashes son bien rápidas para búsqueda, y son almacenadas ## sin ningún orden. ## Ten en cuenta que las llaves son "aplanadas" en contexto de hash, y ## cualquier llave duplicada es deduplicada. my %hash = 1 => 2, 3 => 4; -my %hash = foo => "bar", # las llaves reciben sus comillas +my %hash = foo => "bar", # las llaves reciben sus comillas # automáticamente. "some other" => "value", # las comas colgantes estań bien. ; @@ -133,7 +133,7 @@ say %hash<llave2>; # Si es una cadena de texto, puedes actualmente usar <> ## creadas con la palabra clave `sub`. sub di-hola { say "¡Hola, mundo!" } -## Puedes proveer argumentos (tipados). Si especificado, +## Puedes proveer argumentos (tipados). Si especificado, ## el tipo será chequeado al tiempo de compilación si es posible. ## De lo contrario, al tiempo de ejecución. sub di-hola-a(Str $nombre) { @@ -165,7 +165,7 @@ say return-for; # imprime Nil ## Una subrutina puede tener argumentos opcionales: sub con-opcional($arg?) { # el signo "?" marca el argumento opcional - say "Podría returnar `(Any)` (valor de Perl parecido al 'null') si no me pasan + say "Podría returnar `(Any)` (valor de Perl parecido al 'null') si no me pasan un argumento, o returnaré mi argumento"; $arg; } @@ -173,7 +173,7 @@ con-opcional; # devuelve Any con-opcional(); # devuelve Any con-opcional(1); # devuelve 1 -## También puedes proveer un argumento por defecto para +## También puedes proveer un argumento por defecto para ## cuando los argumentos no son proveídos: sub hola-a($nombre = "Mundo") { say "¡Hola, $nombre!"; @@ -192,8 +192,8 @@ con-nombre(1, nombrado => 6); #=> 7 ## Sin embargo, debes tener algo en cuenta aquí: ## Si pones comillas alrededor de tu llave, Perl 6 no será capaz de verla ## al tiempo de compilación, y entonces tendrás un solo objeto Pair como -## un argumento posicional, lo que significa que el siguiente ejemplo -## falla: +## un argumento posicional, lo que significa que el siguiente ejemplo +## falla: con-nombre(1, 'nombrado' => 6); con-nombre(2, :nombrado(5)); #=> 7 @@ -205,7 +205,7 @@ sub con-nombre-mandatorio(:$str!) { } con-nombre-mandatorio(str => "Mi texto"); #=> Mi texto! con-nombre-mandatorio; # error al tiempo de ejecución: - # "Required named parameter not passed" + # "Required named parameter not passed" # ("Parámetro nombrado requerido no proveído") con-nombre-mandatorio(3);# error al tiempo de ejecución: # "Too many positional parameters passed" @@ -226,7 +226,7 @@ sub nombrado-definido(:$def = 5) { nombrado-definido; #=> 5 nombrado-definido(def => 15); #=> 15 -## Dado que puedes omitir los paréntesis para invocar una función sin +## Dado que puedes omitir los paréntesis para invocar una función sin ## argumentos, necesitas usar "&" en el nombre para almacenar la función ## `di-hola` en una variable. my &s = &di-hola; @@ -240,8 +240,8 @@ sub muchos($principal, *@resto) { #`*@` (slurpy) consumirá lo restante say @resto.join(' / ') ~ "!"; } say muchos('Feliz', 'Cumpleaño', 'Cumpleaño'); #=> Feliz / Cumpleaño! - # Nota que el asterisco (*) no - # consumió el parámetro frontal. + # Nota que el asterisco (*) no + # consumió el parámetro frontal. ## Puedes invocar un función con un array usando el ## operador "aplanador de lista de argumento" `|` @@ -257,11 +257,11 @@ concat3(|@array); #=> a, b, c ```perl6 ## En Perl 6, valores son actualmente almacenados en "contenedores". -## El operador de asignación le pregunta al contenedor en su izquierda +## El operador de asignación le pregunta al contenedor en su izquierda ## almacenar el valor a su derecha. Cuando se pasan alrededor, contenedores ## son marcados como inmutables. Esto significa que, en una función, tu ## tendrás un error si tratas de mutar uno de tus argumentos. -## Si realmente necesitas hacerlo, puedes preguntar por un contenedor +## Si realmente necesitas hacerlo, puedes preguntar por un contenedor ## mutable usando `is rw`: sub mutar($n is rw) { $n++; @@ -276,7 +276,7 @@ mutar $m; # ¡$n es ahora 43! ## dado que no contenedor ha sido pasado y números enteros son inmutables ## por naturaleza: -mutar 42; # Parámetro '$n' esperaba un contenedor mutable, +mutar 42; # Parámetro '$n' esperaba un contenedor mutable, # pero recibió un valor Int ## Si en cambio quieres una copia, debes usar `is copy`. @@ -297,9 +297,9 @@ say $x; #=> 52 ```perl6 ## - `if` ## Antes de hablar acerca de `if`, necesitamos saber cuales valores son -## "Truthy" (representa True (verdadero)), y cuales son "Falsey" -## (o "Falsy") -- representa False (falso). Solo estos valores son -## Falsey: 0, (), {}, "", Nil, un tipo (como `Str` o`Int`) y +## "Truthy" (representa True (verdadero)), y cuales son "Falsey" +## (o "Falsy") -- representa False (falso). Solo estos valores son +## Falsey: 0, (), {}, "", Nil, un tipo (como `Str` o`Int`) y ## por supuesto False. Todos los valores son Truthy. if True { say "¡Es verdadero!"; @@ -316,8 +316,8 @@ unless False { ## También puedes usar sus versiones sufijos seguidas por la palabra clave: say "Un poco verdadero" if True; -## - La condicional ternaria, "?? !!" (como `x ? y : z` en otros lenguajes) -## devuelve $valor-si-verdadera si la condición es verdadera y +## - La condicional ternaria, "?? !!" (como `x ? y : z` en otros lenguajes) +## devuelve $valor-si-verdadera si la condición es verdadera y ## $valor-si-falsa si es falsa. ## my $resultado = $valor condición ?? $valor-si-verdadera !! $valor-si-falsa; @@ -338,21 +338,21 @@ say $edad > 18 ?? "Eres un adulto" !! "Eres menor de 18"; ## ## `given` simplemente pone su argumento en `$_` (como un bloque lo haría), ## y `when` lo compara usando el operador de "coincidencia inteligente" (`~~`). -## +## ## Dado que otras construcciones de Perl 6 usan esta variable (por ejemplo, ## el bucle `for`, bloques, etc), esto se significa que el poderoso `when` no -## solo se aplica con un `given`, sino que se puede usar en cualquier +## solo se aplica con un `given`, sino que se puede usar en cualquier ## lugar donde exista una variable `$_`. given "foo bar" { say $_; #=> foo bar - when /foo/ { # No te preocupies acerca de la coincidencia inteligente – + when /foo/ { # No te preocupies acerca de la coincidencia inteligente – # solo ten presente que `when` la usa. # Esto es equivalente a `if $_ ~~ /foo/`. say "¡Yay!"; } when $_.chars > 50 { # coincidencia inteligente con cualquier cosa True es True, - # i.e. (`$a ~~ True`) + # i.e. (`$a ~~ True`) # por lo tanto puedes también poner condiciones "normales". # Este `when` es equivalente a este `if`: # if $_ ~~ ($_.chars > 50) {...} @@ -373,12 +373,12 @@ given "foo bar" { ## pero también puede ser un bucle for al estilo de C: loop { say "¡Este es un bucle infinito!"; - last; # last interrumpe el bucle, como la palabra clave `break` + last; # last interrumpe el bucle, como la palabra clave `break` # en otros lenguajes. } loop (my $i = 0; $i < 5; $i++) { - next if $i == 3; # `next` salta a la siguiente iteración, al igual + next if $i == 3; # `next` salta a la siguiente iteración, al igual # que `continue` en otros lenguajes. Ten en cuenta que # también puedes usar la condicionales postfix (sufijas) # bucles, etc. @@ -391,28 +391,28 @@ for @array -> $variable { } ## Como vimos con `given`, la variable de una "iteración actual" por defecto -## es `$_`. Esto significa que puedes usar `when` en un bucle `for` como +## es `$_`. Esto significa que puedes usar `when` en un bucle `for` como ## normalmente lo harías con `given`. for @array { say "he conseguido a $_"; .say; # Esto es también permitido. - # Una invocación con punto (dot call) sin "tópico" (recibidor) es - # enviada a `$_` por defecto. + # Una invocación con punto (dot call) sin "tópico" (recibidor) es + # enviada a `$_` por defecto. $_.say; # lo mismo de arriba, lo cual es equivalente. } for @array { # Puedes... - next if $_ == 3; # Saltar a la siguiente iteración (`continue` en + next if $_ == 3; # Saltar a la siguiente iteración (`continue` en # lenguages parecido a C) - redo if $_ == 4; # Re-hacer la iteración, manteniendo la + redo if $_ == 4; # Re-hacer la iteración, manteniendo la # misma variable tópica (`$_`) - last if $_ == 5; # Salir fuera del bucle (como `break` + last if $_ == 5; # Salir fuera del bucle (como `break` # en lenguages parecido a C) } -## La sintaxis de "bloque puntiagudo" no es específica al bucle for. +## La sintaxis de "bloque puntiagudo" no es específica al bucle for. ## Es solo una manera de expresar un bloque en Perl 6. if computación-larga() -> $resultado { say "El resultado es $resultado"; @@ -423,7 +423,7 @@ if computación-larga() -> $resultado { ```perl6 ## Dados que los lenguajes de la familia Perl son lenguages basados -## mayormente en operadores, los operadores de Perl 6 son actualmente +## mayormente en operadores, los operadores de Perl 6 son actualmente ## subrutinas un poco cómicas en las categorías sintácticas. Por ejemplo, ## infix:<+> (adición) o prefix:<!> (bool not). @@ -455,7 +455,7 @@ if computación-larga() -> $resultado { (1, 2) eqv (1, 3); ## - Operador de coincidencia inteligente (smart matching): `~~` -## Asocia (aliasing en inglés) el lado izquierda a la variable $_ +## Asocia (aliasing en inglés) el lado izquierda a la variable $_ ## y después evalúa el lado derecho. ## Aquí algunas comparaciones semánticas comunes: @@ -464,8 +464,8 @@ if computación-larga() -> $resultado { 'Foo' ~~ 'Foo'; # True si las cadenas de texto son iguales. 12.5 ~~ 12.50; # True si los números son iguales. -## Regex - Para la comparación de una expresión regular en contra -## del lado izquierdo. Devuelve un objeto (Match), el cual evalúa +## Regex - Para la comparación de una expresión regular en contra +## del lado izquierdo. Devuelve un objeto (Match), el cual evalúa ## como True si el regex coincide con el patrón. my $obj = 'abc' ~~ /a/; @@ -475,12 +475,12 @@ say $obj.WHAT; # (Match) ## Hashes 'llave' ~~ %hash; # True si la llave existe en el hash -## Tipo - Chequea si el lado izquierdo "tiene un tipo" (puede chequear +## Tipo - Chequea si el lado izquierdo "tiene un tipo" (puede chequear ## superclases y roles) 1 ~~ Int; # True (1 es un número entero) -## Coincidencia inteligente contra un booleano siempre devuelve ese +## Coincidencia inteligente contra un booleano siempre devuelve ese ## booleano (y lanzará una advertencia). 1 ~~ True; # True @@ -502,7 +502,7 @@ False ~~ True; # True ## Esto también funciona como un atajo para `0..^N`: ^10; # significa 0..^10 -## Esto también nos permite demostrar que Perl 6 tiene arrays +## Esto también nos permite demostrar que Perl 6 tiene arrays ## ociosos/infinitos, usando la Whatever Star: my @array = 1..*; # 1 al Infinito! `1..Inf` es lo mismo. say @array[^10]; # puedes pasar arrays como subíndices y devolverá @@ -517,14 +517,14 @@ say @array[^10]; # puedes pasar arrays como subíndices y devolverá say join(' ', @array[15..*]); #=> 15 16 17 18 19 ## lo que es equivalente a: say join(' ', @array[-> $n { 15..$n }]); -## Nota: Si tratas de hacer cualquiera de esos con un array infinito, +## Nota: Si tratas de hacer cualquiera de esos con un array infinito, ## provocará un array infinito (tu programa nunca terminará) ## Puedes usar eso en los lugares que esperaría, como durante la asignación ## a un array my @números = ^20; -## Aquí los números son incrementados por "6"; más acerca del +## Aquí los números son incrementados por "6"; más acerca del ## operador `...` adelante. my @seq = 3, 9 ... * > 95; # 3 9 15 21 27 [...] 81 87 93 99; @números[5..*] = 3, 9 ... *; # aunque la secuencia es infinita, @@ -546,7 +546,7 @@ $a && $b && $c; # Devuelve 0, el primer valor que es False $b || $a; # 1 ## Y porque tu lo querrás, también tienes operadores de asignación -## compuestos: +## compuestos: $a *= 2; # multiplica y asigna. Equivalente a $a = $a * 2; $b %%= 5; # divisible por y asignación. Equivalente $b = $b %% 5; @array .= sort; # invoca el método `sort` y asigna el resultado devuelto. @@ -556,7 +556,7 @@ $b %%= 5; # divisible por y asignación. Equivalente $b = $b %% 5; ```perl6 ## Como dijimos anteriormente, Perl 6 tiene subrutinas realmente poderosas. -## Veremos unos conceptos claves que la hacen mejores que en cualquier otro +## Veremos unos conceptos claves que la hacen mejores que en cualquier otro ## lenguaje :-). ``` @@ -602,14 +602,14 @@ sub fst(*@ [$fst]) { # o simplemente: `sub fst($fst) { ... }` fst(1); #=> 1 fst(1, 2); # errores con "Too many positional parameters passed" -## También puedes desestructurar hashes (y clases, las cuales -## veremos adelante). La sintaxis es básicamente +## También puedes desestructurar hashes (y clases, las cuales +## veremos adelante). La sintaxis es básicamente ## `%nombre-del-hash (:llave($variable-para-almacenar))`. ## El hash puede permanecer anónimos si solo necesitas los valores extraídos. sub llave-de(% (:azul($val1), :red($val2))) { say "Valores: $val1, $val2."; } -## Después invócala con un hash: (necesitas mantener las llaves +## Después invócala con un hash: (necesitas mantener las llaves ## de los parejas de llave y valor para ser un hash) llave-de({azul => 'blue', rojo => "red"}); #llave-de(%hash); # lo mismo (para un `%hash` equivalente) @@ -621,11 +621,11 @@ sub siguiente-indice($n) { } my $nuevo-n= siguiente-indice(3); # $nuevo-n es ahora 4 -## Este es cierto para todo, excepto para las construcciones de bucles +## Este es cierto para todo, excepto para las construcciones de bucles ## (debido a razones de rendimiento): Hay una razón de construir una lista ## si la vamos a desechar todos los resultados. ## Si todavías quieres construir una, puedes usar la sentencia prefijo `do`: -## (o el prefijo `gather`, el cual veremos luego) +## (o el prefijo `gather`, el cual veremos luego) sub lista-de($n) { do for ^$n { # nota el uso del operador de rango `^` (`0..^N`) $_ # iteración de bucle actual @@ -639,19 +639,19 @@ my @list3 = lista-de(3); #=> (0, 1, 2) ```perl6 ## Puedes crear una lambda con `-> {}` ("bloque puntiagudo") o `{}` ("bloque") my &lambda = -> $argumento { "El argumento pasado a esta lambda es $argumento" } -## `-> {}` y `{}` son casi la misma cosa, excepto que la primerra puede +## `-> {}` y `{}` son casi la misma cosa, excepto que la primerra puede ## tomar argumentos, y la segunda puede ser malinterpretada como un hash ## por el parseador. ## Podemos, por ejemplo, agregar 3 a cada valor de un array usando map: my @arraymas3 = map({ $_ + 3 }, @array); # $_ es el argumento implícito -## Una subrutina (`sub {}`) tiene semánticas diferentes a un -## bloque (`{}` or `-> {}`): Un bloque no tiene "contexto funcional" +## Una subrutina (`sub {}`) tiene semánticas diferentes a un +## bloque (`{}` or `-> {}`): Un bloque no tiene "contexto funcional" ## (aunque puede tener argumentos), lo que significa que si quieres devolver ## algo desde un bloque, vas a returnar desde la función parental. Compara: sub is-in(@array, $elem) { - # esto `devolverá` desde la subrutina `is-in` + # esto `devolverá` desde la subrutina `is-in` # Una vez que la condición evalúa a True, el bucle terminará map({ return True if $_ == $elem }, @array); } @@ -685,7 +685,7 @@ map(sub ($a, $b) { $a + $b + 3 }, @array); # (aquí con `sub`) ### Acerca de tipos... ```perl6 -## Perl 6 es gradualmente tipado. Esto quiere decir que tu especifica el +## Perl 6 es gradualmente tipado. Esto quiere decir que tu especifica el ## tipo de tus variables/argumentos/devoluciones (return), o puedes omitirlos ## y serán "Any" por defecto. ## Obviamente tienes acceso a algunas tipos básicos, como Int y Str. @@ -703,7 +703,7 @@ subset EnteroGrande of Int where * > 500; ### Despacho Múltiple (Multiple Dispatch) ```perl6 -## Perl 6 puede decidir que variante de una subrutina invocar basado en el +## Perl 6 puede decidir que variante de una subrutina invocar basado en el ## tipo de los argumento, o precondiciones arbitrarias, como con un tipo o ## un `where`: @@ -740,9 +740,9 @@ multi sin_ti-o-contigo { } ## Esto es muy útil para muchos propósitos, como subrutinas `MAIN` (de las ## cuales hablaremos luego), y hasta el mismo lenguaje la está usando -## en muchos lugares. +## en muchos lugares. ## -## - `is`, por ejemplo, es actualmente un `multi sub` llamado +## - `is`, por ejemplo, es actualmente un `multi sub` llamado ## `trait_mod:<is>`. ## - `is rw`, es simplemente un despacho a una función con esta signatura: ## sub trait_mod:<is>(Routine $r, :$rw!) {} @@ -770,7 +770,7 @@ sub externo { } outer()(); #=> 'Foo Bar' -## Como puedes ver, `$archivo-en-ámbito` y `$ámbito-externo` +## Como puedes ver, `$archivo-en-ámbito` y `$ámbito-externo` ## fueron capturados. Pero si intentaramos usar `$bar` fuera de `foo`, ## la variable estaría indefinida (y obtendrías un error al tiempo de ## compilación). @@ -779,8 +779,8 @@ outer()(); #=> 'Foo Bar' ## Twigils ```perl6 -## Hay muchos `twigils` especiales (sigilos compuestos) en Perl 6. -## Los twigils definen el ámbito de las variables. +## Hay muchos `twigils` especiales (sigilos compuestos) en Perl 6. +## Los twigils definen el ámbito de las variables. ## Los twigils * y ? funcionan con variables regulares: ## * Variable dinámica ## ? Variable al tiempo de compilación @@ -820,20 +820,20 @@ di_ambito(); #=> 1 100 Cambiamos el valor de $*ambito_din_2 en invoca_a_di_ambit ```perl6 ## Para invocar a un método en un objeto, agrega un punto seguido por el -## nombre del objeto: +## nombre del objeto: ## => $object.method ## Las classes son declaradas usando la palabra clave `class`. Los atributos ## son declarados con la palabra clave `has`, y los métodos con `method`. ## Cada atributo que es privado usa el twigil `!`. Por ejemplo: `$!attr`. -## Atributos públicos inmutables usan el twigil `.` (los puedes hacer +## Atributos públicos inmutables usan el twigil `.` (los puedes hacer ## mutables con `is rw`). -## La manera más fácil de recordar el twigil `$.` is comparándolo +## La manera más fácil de recordar el twigil `$.` is comparándolo ## con como los métodos son llamados. ## El modelo de objeto de Perl 6 ("SixModel") es muy flexible, y te permite ## agregar métodos dinámicamente, cambiar la semántica, etc ... -## (no hablaremos de todo esto aquí. Por lo tanto, refiérete a: -## https://docs.perl6.org/language/objects.html). +## (no hablaremos de todo esto aquí. Por lo tanto, refiérete a: +## https://docs.raku.org/language/objects.html). class Clase-Atrib { has $.atrib; # `$.atrib` es inmutable. @@ -858,7 +858,7 @@ class Clase-Atrib { }; ## Crear una nueva instancia de Clase-Atrib con $.atrib asignado con 5: -## Nota: No puedes asignarle un valor a atrib-privado desde aquí (más de +## Nota: No puedes asignarle un valor a atrib-privado desde aquí (más de ## esto adelante). my $class-obj = Clase-Atrib.new(atrib => 5); say $class-obj.devolver-valor; #=> 5 @@ -875,7 +875,7 @@ $class-obj.otro-atrib = 10; # En cambio, esto funciona porque el atributo ## declarados con `submethod` no lo son. ## Submétodos son útiles para la construcción y destrucción de tareas, ## tales como BUILD, o métodos que deben ser anulados por subtipos. -## Aprenderemos acerca de BUILD más adelante. +## Aprenderemos acerca de BUILD más adelante. class Padre { has $.edad; @@ -890,7 +890,7 @@ class Padre { # Herencia usa la palabra clave `is` class Niño is Padre { method hablar { say "Goo goo ga ga" } - # Este método opaca el método `hablar` de Padre. + # Este método opaca el método `hablar` de Padre. # Este niño no ha aprendido a hablar todavía. } my Padre $Richard .= new(edad => 40, nombre => 'Richard'); @@ -899,19 +899,19 @@ $Richard.hablar; #=> "Hola, mi nombre es Richard" ## $Richard es capaz de acceder el submétodo; él sabe como decir su nombre. my Niño $Madison .= new(edad => 1, nombre => 'Madison'); -$Madison.hablar; # imprime "Goo goo ga ga" dado que el método fue cambiado +$Madison.hablar; # imprime "Goo goo ga ga" dado que el método fue cambiado # en la clase Niño. # $Madison.color-favorito # no funciona porque no es heredado ## Cuando se usa `my T $var` (donde `T` es el nombre de la clase), `$var` ## inicia con `T` en si misma, por lo tanto puedes invocar `new` en `$var`. -## (`.=` es sólo la invocación por punto y el operador de asignación: +## (`.=` es sólo la invocación por punto y el operador de asignación: ## `$a .= b` es lo mismo que `$a = $a.b`) ## Por ejemplo, la instancia $Richard pudo también haber sido declarada así: ## my $Richard = Padre.new(edad => 40, nombre => 'Richard'); -## También observa que `BUILD` (el método invocado dentro de `new`) -## asignará propiedades de la clase padre, por lo que puedes pasar +## También observa que `BUILD` (el método invocado dentro de `new`) +## asignará propiedades de la clase padre, por lo que puedes pasar ## `val => 5`. ``` @@ -932,7 +932,7 @@ class Item does PrintableVal { has $.val; ## Cuando se utiliza `does`, un `rol` se mezcla en al clase literalmente: - ## los métodos y atributos se ponen juntos, lo que significa que una clase + ## los métodos y atributos se ponen juntos, lo que significa que una clase ## puede acceder los métodos y atributos privados de su rol (pero no lo inverso!): method access { say $!counter++; @@ -945,15 +945,15 @@ class Item does PrintableVal { ## de su clase hijo/a, pero es un error sin un rol lo hace) ## NOTA: Puedes usar un rol como una clase (con `is ROLE`). En este caso, - ## métodos serán opacados, dado que el compilador considerará `ROLE` - ## como una clase. + ## métodos serán opacados, dado que el compilador considerará `ROLE` + ## como una clase. } ``` ## Excepciones ```perl6 -## Excepciones están construidas al tope de las clases, en el paquete +## Excepciones están construidas al tope de las clases, en el paquete ## `X` (como `X::IO`). ## En Perl 6, excepciones son lanzadas automáticamente. open 'foo'; #=> Failed to open file foo: no such file or directory @@ -969,13 +969,13 @@ die X::AdHoc.new(payload => 'Error!'); ## En Perl 6, `orelse` es similar al operador `or`, excepto que solamente ## coincide con variables indefinidas, en cambio de cualquier cosa ## que evalúa a falso. -## Valores indefinidos incluyen: `Nil`, `Mu` y `Failure`, también como +## Valores indefinidos incluyen: `Nil`, `Mu` y `Failure`, también como ## `Int`, `Str` y otros tipos que no han sido inicializados a ningún valor ## todavía. ## Puedes chequear si algo está definido o no usando el método defined: my $no-inicializada; say $no-inicializada.defined; #=> False -## Al usar `orelse`, se desarmará la excepción y creará un alias de dicho +## Al usar `orelse`, se desarmará la excepción y creará un alias de dicho ## fallo en $_ ## Esto evitará que sea automáticamente manejado e imprima una marejada de ## mensajes de errores en la pantalla. @@ -986,7 +986,7 @@ open 'foo' orelse say "Algo pasó {.exception}"; open 'foo' orelse say "Algo pasó $_"; #=> Algo pasó #=> Failed to open file foo: no such file or directory ## Ambos ejemplos anteriores funcionan pero en caso de que consigamos un -## objeto desde el lado izquierdo que no es un fallo, probablemente +## objeto desde el lado izquierdo que no es un fallo, probablemente ## obtendremos una advertencia. Más abajo vemos como usar `try` y `CATCH` ## para ser más expecíficos con las excepciones que capturamos. ``` @@ -994,8 +994,8 @@ open 'foo' orelse say "Algo pasó $_"; #=> Algo pasó ### Usando `try` y `CATCH` ```perl6 -## Al usar `try` y `CATCH`, puedes contener y manejar excepciones sin -## interrumpir el resto del programa. `try` asignará la última excepción +## Al usar `try` y `CATCH`, puedes contener y manejar excepciones sin +## interrumpir el resto del programa. `try` asignará la última excepción ## a la variable especial `$!`. ## Nota: Esto no tiene ninguna relación con las variables $!. @@ -1008,7 +1008,7 @@ say "Bueno, lo intenté! $!" if defined $!; #=> Bueno, lo intenté! Failed to op ## cuando 'disarmamos' la excepción con `orelse`, también usamos $_ en el ## bloque CATCH. ## Nota: ($! es solo asignada *después* del bloque `try`) -## Por defecto, un bloque `try` tiene un bloque `CATCH` que captura +## Por defecto, un bloque `try` tiene un bloque `CATCH` que captura ## cualquier excepción (`CATCH { default {} }`). try { my $a = (0 %% 0); CATCH { say "Algo pasó: $_" } } @@ -1022,9 +1022,9 @@ try { when X::AdHoc { say "Error: $_" } #=>Error: Failed to open file /dir/foo: no such file or directory - ## Cualquier otra excepción será levantada de nuevo, dado que no + ## Cualquier otra excepción será levantada de nuevo, dado que no ## tenemos un `default`. - ## Básicamente, si un `when` + ## Básicamente, si un `when` ## Basically, if a `when` matches (or there's a `default`) marks the ## exception as ## "handled" so that it doesn't get re-thrown from the `CATCH`. @@ -1032,14 +1032,14 @@ try { } } -## En Perl 6, excepciones poseen ciertas sutilezas. Algunas -## subrutinas en Perl 6 devuelven un `Failure`, el cual es un tipo de +## En Perl 6, excepciones poseen ciertas sutilezas. Algunas +## subrutinas en Perl 6 devuelven un `Failure`, el cual es un tipo de ## "excepción no levantada". Ellas no son levantadas hasta que tu intentas -## mirar a sus contenidos, a menos que invoques `.Bool`/`.defined` sobre +## mirar a sus contenidos, a menos que invoques `.Bool`/`.defined` sobre ## ellas - entonces, son manejadas. ## (el método `.handled` es `rw`, por lo que puedes marcarlo como `False` ## por ti mismo) -## Puedes levantar un `Failure` usando `fail`. Nota que si el pragma +## Puedes levantar un `Failure` usando `fail`. Nota que si el pragma ## `use fatal` estás siendo utilizado, `fail` levantará una excepión (como ## `die`). fail "foo"; # No estamos intentando acceder el valor, por lo tanto no problema. @@ -1053,27 +1053,27 @@ try { ## También hay otro tipo de excepción: Excepciones de control. ## Esas son excepciones "buenas", las cuales suceden cuando cambias el flujo ## de tu programa, usando operadores como `return`, `next` or `last`. -## Puedes capturarlas con `CONTROL` (no lista un 100% en Rakudo todavía). +## Puedes capturarlas con `CONTROL` (no lista un 100% en Rakudo todavía). ``` ## Paquetes ```perl6 -## Paquetes son una manera de reusar código. Paquetes son como -## "espacio de nombres" (namespaces en inglés), y cualquier elemento del +## Paquetes son una manera de reusar código. Paquetes son como +## "espacio de nombres" (namespaces en inglés), y cualquier elemento del ## modelo seis (`module`, `role`, `class`, `grammar`, `subset` y `enum`) -## son paquetes por ellos mismos. (Los paquetes son como el mínimo común +## son paquetes por ellos mismos. (Los paquetes son como el mínimo común ## denominador) -## Los paquetes son importantes - especialmente dado que Perl es bien +## Los paquetes son importantes - especialmente dado que Perl es bien ## reconocido por CPAN, the Comprehensive Perl Archive Nertwork. ## Puedes usar un módulo (traer sus declaraciones al ámbito) con `use` use JSON::Tiny; # si intalaste Rakudo* o Panda, tendrás este módulo say from-json('[1]').perl; #=> [1] -## A diferencia de Perl 5, no deberías declarar paquetes usando +## A diferencia de Perl, no deberías declarar paquetes usando ## la palabra clave `package`. En vez, usa `class Nombre::Paquete::Aquí;` -## para declarar una clase, o si solamente quieres exportar +## para declarar una clase, o si solamente quieres exportar ## variables/subrutinas, puedes usar `module`. module Hello::World { # forma de llaves @@ -1083,11 +1083,11 @@ module Hello::World { # forma de llaves } unit module Parse::Text; # forma de ámbito de archivo -grammar Parse::Text::Grammar { # Una gramática (grammar en inglés) es un paquete, +grammar Parse::Text::Grammar { # Una gramática (grammar en inglés) es un paquete, # en el cual puedes usar `use` } # Aprenderás más acerca de gramáticas en la sección de regex -## Como se dijo anteriormente, cualquier parte del modelo seis es también un +## Como se dijo anteriormente, cualquier parte del modelo seis es también un ## paquete. Dado que `JSON::Tiny` usa su propia clase `JSON::Tiny::Actions`, ## tu puedes usarla de la manera siguiente: my $acciones = JSON::Tiny::Actions.new; @@ -1104,7 +1104,7 @@ my $acciones = JSON::Tiny::Actions.new; ## * las declaraciones `our` ocurren al tiempo `INIT` (ve "Phasers" más abajo) ## Es como `my`, pero también crea una variable paquete. -## (Todas las cosas relacionadas con paquetes (`class`, `role`, etc) son +## (Todas las cosas relacionadas con paquetes (`class`, `role`, etc) son ## `our` por defecto) module Var::Incrementar { our $nuestra-var = 1; # Nota: No puedes colocar una restricción de tipo @@ -1132,7 +1132,7 @@ Var::Incrementar::Inc; #=> 3 # Nota como el valor de $nuestra-var fue Var::Incrementar::no-disponible; #=> Could not find symbol '&no-disponible' ## * `constant` (ocurre al tiempo `BEGIN`) -## Puedes usar la palabra clave `constant` para declarar una +## Puedes usar la palabra clave `constant` para declarar una ## variable/símbolo al tiempo de compilación: constant Pi = 3.14; constant $var = 1; @@ -1151,11 +1151,11 @@ sub aleatorio-fijo { aleatorio-fijo for ^10; # imprimirá el mismo número 10 veces ## Nota, sin embargo, que ellas existen separadamente en diferentes contextos. -## Si declaras una función con un `state` dentro de un bucle, recreará la +## Si declaras una función con un `state` dentro de un bucle, recreará la ## variable por cada iteración del bucle. Observa: for ^5 -> $a { sub foo { - state $valor = rand; # Esto imprimirá un valor diferente + state $valor = rand; # Esto imprimirá un valor diferente # por cada valor de `$a` } for ^5 -> $b { @@ -1165,11 +1165,11 @@ for ^5 -> $a { } ``` -## Phasers +## Phasers ```perl6 ## Un phaser en Perl 6 es un bloque que ocurre a determinados puntos de tiempo -## en tu programa. Se les llama phaser porque marca un cambio en la fase de +## en tu programa. Se les llama phaser porque marca un cambio en la fase de ## de tu programa. Por ejemplo, cuando el programa es compilado, un bucle ## for se ejecuta, dejas un bloque, o una excepción se levanta. ## (¡`CATCH` es actualmente un phaser!) @@ -1191,13 +1191,13 @@ END { say "Se ejecuta al tiempo de ejecución, " ~ "tan tarde como sea posible, una sola vez" } ## * Phasers de bloques -ENTER { say "[*] Se ejecuta cada vez que entra en un bloque, " ~ +ENTER { say "[*] Se ejecuta cada vez que entra en un bloque, " ~ "se repite en bloques de bucle" } -LEAVE { say "Se ejecuta cada vez que abandona un bloque, incluyendo " ~ +LEAVE { say "Se ejecuta cada vez que abandona un bloque, incluyendo " ~ "cuando una excepción ocurre. Se repite en bloques de bucle"} PRE { - say "Impone una precondición a cada entrada de un bloque, " ~ + say "Impone una precondición a cada entrada de un bloque, " ~ "antes que ENTER (especialmente útil para bucles)"; say "Si este bloque no returna un valor truthy, " ~ "una excepción del tipo X::Phaser::PrePost será levantada."; @@ -1209,7 +1209,7 @@ for 0..2 { } POST { - say "Impone una postcondAsserts a poscondición a la salida de un bloque, " ~ + say "Impone una postcondAsserts a poscondición a la salida de un bloque, " ~ "después de LEAVE (especialmente útil para bucles)"; say "Si este bloque no returna un valor truthy, " ~ "una excepción del tipo X::Phaser::PrePost será levantada, como con PRE."; @@ -1250,14 +1250,14 @@ sub do-db-stuff { ## Prefijos de sentencias ```perl6 -## Los prefijos de sentencias actúan como los phasers: Ellos afectan el +## Los prefijos de sentencias actúan como los phasers: Ellos afectan el ## comportamiento del siguiente código. ## Debido a que son ejecutados en línea con el código ejecutable, ellos ## se escriben en letras minúsculas. (`try` and `start` están teoréticamente ## en esa lista, pero serán explicados en otra parte) ## Nota: Ningunos de estos (excepto `start`) necesitan las llaves `{` y `}`. -## - `do` (el cual ya viste) - ejecuta un bloque o una sentencia como un +## - `do` (el cual ya viste) - ejecuta un bloque o una sentencia como un ## término. ## Normalmente no puedes usar una sentencia como un valor (o término): ## @@ -1289,7 +1289,7 @@ say join ',', gather if False { ## - `eager` - Evalúa una sentencia ávidamente (forza contexto ávido) ## No intentes esto en casa: ## -## eager 1..*; # esto probablemente se colgará por un momento +## eager 1..*; # esto probablemente se colgará por un momento ## # (y podría fallar...). ## ## Pero considera lo siguiente: @@ -1302,13 +1302,13 @@ constant tres-veces = eager gather for ^3 { say take $_ }; #=> 0 1 2 ## Iterables ```perl6 -## En Perl 6, los iterables son objetos que pueden ser iterados similar -## a la construcción `for`. +## En Perl 6, los iterables son objetos que pueden ser iterados similar +## a la construcción `for`. ## `flat`, aplana iterables: say (1, 10, (20, 10) ); #=> (1 10 (20 10)) Nota como la agrupación se mantiene say (1, 10, (20, 10) ).flat; #=> (1 10 20 10) Ahora el iterable es plano -## - `lazy` - Aplaza la evaluación actual hasta que el valor sea requirido +## - `lazy` - Aplaza la evaluación actual hasta que el valor sea requirido ## (forza contexto perezoso) my @lazy-array = (1..100).lazy; say @lazy-array.is-lazy; #=> True # Chequea por "pereza" con el método `is-lazy`. @@ -1333,7 +1333,7 @@ quietly { warn 'Esto es una advertencia!' }; #=> No salida ## ¡Todo el mundo ama los operadores! Tengamos más de ellos. ## La lista de precedencia puede ser encontrada aquí: -## https://docs.perl6.org/language/operators#Operator_Precedence +## https://docs.raku.org/language/operators#Operator_Precedence ## Pero primero, necesitamos un poco de explicación acerca ## de la asociatividad: @@ -1374,14 +1374,14 @@ sub postfix:<!>(Int $n) { } say 5!; #=> 120 # Operadores sufijos (postfix) van *directamente* después del témino. - # No espacios en blanco. Puedes usar paréntesis para disambiguar, + # No espacios en blanco. Puedes usar paréntesis para disambiguar, # i.e. `(5!)!` sub infix:<veces>(Int $n, Block $r) { # infijo va en el medio for ^$n { $r(); # Necesitas los paréntesis explícitos para invocar la función - # almacenada en la variable `$r`. De lo contrario, te estaría + # almacenada en la variable `$r`. De lo contrario, te estaría # refiriendo a la variable (no a la función), como con `&r`. } } @@ -1399,7 +1399,7 @@ say [5]; #=> 3125 # un circunfijo va alrededor. De nuevo, no espacios en blanco. sub postcircumfix:<{ }>(Str $s, Int $idx) { - ## un pos-circunfijo es + ## un pos-circunfijo es ## "después de un término y alrededor de algo" $s.substr($idx, 1); } @@ -1411,21 +1411,21 @@ say "abc"{1}; #=> b ## `:delete` (un simple argumento con nombre debajo): %h{$llave}:delete; ## es equivalente a: -postcircumfix:<{ }>(%h, $llave, :delete); # (puedes invocar +postcircumfix:<{ }>(%h, $llave, :delete); # (puedes invocar # operadores de esta forma) -## ¡*Todos* usan los mismos bloques básicos! +## ¡*Todos* usan los mismos bloques básicos! ## Categorías sintácticas (prefix, infix, ...), argumentos nombrados ## (adverbios), ... - usados para construir el lenguaje - están al alcance ## de tus manos y disponibles para ti. -## (obviamente, no se te recomienda que hagas un operador de *cualquier +## (obviamente, no se te recomienda que hagas un operador de *cualquier ## cosa* -- Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.) ``` ### Meta-operadores! ```perl6 -## ¡Prepárate! Prepárate porque nos estamos metiendo bien hondo -## en el agujero del conejo, y probablemente no querrás regresar a +## ¡Prepárate! Prepárate porque nos estamos metiendo bien hondo +## en el agujero del conejo, y probablemente no querrás regresar a ## otros lenguajes después de leer esto. ## (Me imagino que ya no quieres a este punto). ## Meta-operadores, como su nombre lo sugiere, son operadores *compuestos*. @@ -1434,14 +1434,14 @@ postcircumfix:<{ }>(%h, $llave, :delete); # (puedes invocar ## * El meta-operador reduce (reducir) ## Es un meta-operador prefijo que toman una función binaria y ## una o varias listas. Sino se pasa ningún argumento, -## returna un "valor por defecto" para este operador +## returna un "valor por defecto" para este operador ## (un valor sin significado) o `Any` si no hay ningún valor. ## -## De lo contrario, remueve un elemento de la(s) lista(s) uno a uno, y +## De lo contrario, remueve un elemento de la(s) lista(s) uno a uno, y ## aplica la función binaria al último resultado (o al primer elemento de ## la lista y el elemento que ha sido removido). ## -## Para sumar una lista, podrías usar el meta-operador "reduce" con `+`, +## Para sumar una lista, podrías usar el meta-operador "reduce" con `+`, ## i.e.: say [+] 1, 2, 3; #=> 6 ## es equivalente a `(1+2)+3` @@ -1461,20 +1461,20 @@ say [+] (); #=> 0 # valores sin significado, dado que N*1=N y N+0=N. say [//]; #=> (Any) # No hay valor por defecto para `//`. -## También puedes invocarlo con una función de tu creación usando +## También puedes invocarlo con una función de tu creación usando ## los dobles corchetes: sub add($a, $b) { $a + $b } say [[&add]] 1, 2, 3; #=> 6 ## * El meta-operador zip -## Este es un meta-operador infijo que también puede ser usado como un +## Este es un meta-operador infijo que también puede ser usado como un ## operador "normal". Toma una función binaria opcional (por defecto, solo -## crear un par), y remueve un valor de cada array e invoca su función +## crear un par), y remueve un valor de cada array e invoca su función ## binaria hasta que no tenga más elementos disponibles. Al final, returna ## un array con todos estos nuevos elementos. -(1, 2) Z (3, 4); # ((1, 3), (2, 4)), dado que por defecto, la función +(1, 2) Z (3, 4); # ((1, 3), (2, 4)), dado que por defecto, la función # crea un array. -1..3 Z+ 4..6; # (5, 7, 9), usando la función personalizada infix:<+> +1..3 Z+ 4..6; # (5, 7, 9), usando la función personalizada infix:<+> ## Dado que `Z` tiene asociatividad de lista (ve la lista más arriba), ## puedes usarlo en más de una lista @@ -1487,10 +1487,10 @@ say [[&add]] 1, 2, 3; #=> 6 ## Y para terminar la lista de operadores: ## * El operador secuencia -## El operador secuencia es uno de la más poderosas características de +## El operador secuencia es uno de la más poderosas características de ## Perl 6: Está compuesto, en la izquierda, de la lista que quieres que ## Perl 6 use para deducir (y podría incluir una clausura), y en la derecha, -## un valor o el predicado que dice cuando parar (o Whatever para una +## un valor o el predicado que dice cuando parar (o Whatever para una ## lista infinita perezosa). my @list = 1, 2, 3 ... 10; # deducción básica #my @list = 1, 3, 6 ... 10; # esto muere porque Perl 6 no puede deducir el final @@ -1505,8 +1505,8 @@ my @fib = 1, 1, *+* ... *; # lista infinita perezosa de la serie fibonacci, my @fib = 1, 1, -> $a, $b { $a + $b } ... *; # (equivalene a lo de arriba) my @fib = 1, 1, { $^a + $^b } ... *; #(... también equivalene a lo de arriba) ## $a and $b siempre tomarán el valor anterior, queriendo decir que -## ellos comenzarán con $a = 1 y $b = 1 (valores que hemos asignado -## de antemano). Por lo tanto, $a = 1 y $b = 2 (resultado del anterior $a+$b), +## ellos comenzarán con $a = 1 y $b = 1 (valores que hemos asignado +## de antemano). Por lo tanto, $a = 1 y $b = 2 (resultado del anterior $a+$b), ## etc. say @fib[^10]; #=> 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 @@ -1519,29 +1519,29 @@ say @fib[^10]; #=> 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 ## Expresiones Regulares ```perl6 -## Estoy seguro que has estado esperando por esta parte. Bien, ahora que -## sabes algo acerca de Perl 6, podemos comenzar. Primeramente, tendrás -## que olvidarte acerca de "PCRE regexps" (perl-compatible regexps) +## Estoy seguro que has estado esperando por esta parte. Bien, ahora que +## sabes algo acerca de Perl 6, podemos comenzar. Primeramente, tendrás +## que olvidarte acerca de "PCRE regexps" (perl-compatible regexps) ## (expresiones regulares compatible de perl). ## ## IMPORTANTE: No salte esto porque ya sabes acerca de PCRE. Son totalmente -## distintos. Algunas cosas son las mismas (como `?`, `+`, y `*`) pero +## distintos. Algunas cosas son las mismas (como `?`, `+`, y `*`) pero ## algunas veces la semántica cambia (`|`). Asegúrate de leer esto ## cuidadosamente porque podrías trospezarte sino lo haces. ## ## Perl 6 tiene muchas características relacionadas con RegExps. Después de ## todo, Rakudo se parsea a si mismo. Primero vamos a estudiar la sintaxis ## por si misma, después hablaremos acerca de gramáticas (parecido a PEG), -## las diferencias entre los declaradores `token`, `regex`, y `rule` y +## las diferencias entre los declaradores `token`, `regex`, y `rule` y ## mucho más. -## Nota aparte: Todavía tienes acceso a los regexes PCRE usando el +## Nota aparte: Todavía tienes acceso a los regexes PCRE usando el ## mofificador `:P5` (Sin embargo, no lo discutiremos en este tutorial). ## ## En esencia, Perl 6 implementa PEG ("Parsing Expression Grammars") ## ("Parseado de Expresiones de Gramáticas") nativamente. El orden jerárquico -## para los parseos ambiguos es determinado por un examen multi-nivel de +## para los parseos ambiguos es determinado por un examen multi-nivel de ## desempate: -## - La coincidencia de token más larga. `foo\s+` le gana a `foo` +## - La coincidencia de token más larga. `foo\s+` le gana a `foo` ## (por 2 o más posiciones) ## - El prefijo literal más largo. `food\w*` le gana a `foo\w*` (por 1) ## - Declaración desde la gramática más derivada a la menos derivada @@ -1550,36 +1550,36 @@ say @fib[^10]; #=> 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 say so 'a' ~~ /a/; #=> True say so 'a' ~~ / a /; #=> True # ¡Más legible con los espacios! -## Nota al lector (del traductor): +## Nota al lector (del traductor): ## Como pudiste haber notado, he decidido traducir "match" y sus diferentes -## formas verbales como "coincidir" y sus diferentes formas. Cuando digo que +## formas verbales como "coincidir" y sus diferentes formas. Cuando digo que ## un regex (o regexp) coincide con cierto texto, me refiero a que el regex ## describe cierto patrón dentro del texto. Por ejemplo, el regex "cencia" -## coincide con el texto "reminiscencia", lo que significa que dentro del +## coincide con el texto "reminiscencia", lo que significa que dentro del ## texto aparece ese patrón de caracteres (una `c`, seguida de una `e`, -## (seguida de una `n`, etc.) +## (seguida de una `n`, etc.) -## En todos nuestros ejemplos, vamos a usar el operador de -## "coincidencia inteligente" contra una expresión regular ("regexp" or +## En todos nuestros ejemplos, vamos a usar el operador de +## "coincidencia inteligente" contra una expresión regular ("regexp" or ## "regex" de aquí en adelante). Estamos convirtiendo el resultado usando `so`, ## pero en efecto, está devolviendo un objeto Match. Ellos saben como responder -## a la indexación de lista, indexación de hash, y devolver la cadena de +## a la indexación de lista, indexación de hash, y devolver la cadena de ## texto coincidente. -## Los resultados de la coincidencia están disponible como `$/` (en +## Los resultados de la coincidencia están disponible como `$/` (en ## ámbito implícito lexical). También puedes usar las variables de captura ## las cuales comienzan con 0: ## `$0`, `$1', `$2`... ## -## Nota que `~~` no hace un chequeo de inicio/final (es decir, +## Nota que `~~` no hace un chequeo de inicio/final (es decir, ## el regexp puede coincider con solo un carácter de la cadena de texto). ## Explicaremos luego como hacerlo. ## En Perl 6, puedes tener un carácter alfanumérico como un literal, ## todo lo demás debe escaparse usando una barra invertida o comillas. -say so 'a|b' ~~ / a '|' b /; # `True`. No sería lo mismo si no se escapara `|` +say so 'a|b' ~~ / a '|' b /; # `True`. No sería lo mismo si no se escapara `|` say so 'a|b' ~~ / a \| b /; # `True`. Otra forma de escaparlo -## El espacio en blanco actualmente no se significa nada en un regexp, +## El espacio en blanco actualmente no se significa nada en un regexp, ## a menos que uses el adverbio `:s` (`:sigspace`, espacio significante). say so 'a b c' ~~ / a b c /; #=> `False`. Espacio no significa nada aquí. say so 'a b c' ~~ /:s a b c /; #=> `True`. Agregamos el modificador `:s` aquí. @@ -1587,11 +1587,11 @@ say so 'a b c' ~~ /:s a b c /; #=> `True`. Agregamos el modificador `:s` aquí. ## nos advertirá: say so 'a b c' ~~ / a b c /; #=> 'False' # Espacio no significa nada aquí. ## Por favor usa comillas o el modificador :s (:sigspace) para suprimir -## esta advertencia, omitir el espacio, o cambiar el espaciamiento. Para -## arreglar esto y hacer los espacios menos ambiguos, usa por lo menos +## esta advertencia, omitir el espacio, o cambiar el espaciamiento. Para +## arreglar esto y hacer los espacios menos ambiguos, usa por lo menos ## dos espacios entre las cadenas de texto o usa el adverbio `:s`. -## Como vimos anteriormente, podemos incorporar `:s` dentro de los +## Como vimos anteriormente, podemos incorporar `:s` dentro de los ## delimitadores de barras. También podemos ponerlos fuera de ellos si ## especificamos `m` for `match` (coincidencia): say so 'a b c' ~~ m:s/a b c/; #=> `True` @@ -1603,7 +1603,7 @@ say so 'abc' ~~ m[a b c]; #=> `True` ## minúsculas y mayúsculas: say so 'ABC' ~~ m:i{a b c}; #=> `True` -## Sin embargo, es importante para como los modificadores son aplicados +## Sin embargo, es importante para como los modificadores son aplicados ## (lo cual verás más abajo)... ## Cuantificando - `?`, `+`, `*` y `**`. @@ -1612,7 +1612,7 @@ so 'ac' ~~ / a b c /; # `False` so 'ac' ~~ / a b? c /; # `True`, la "b" coincidió (apareció) 0 veces. so 'abc' ~~ / a b? c /; # `True`, la "b" coincidió 1 vez. -## ... Como debes saber, espacio en blancos son importante porque +## ... Como debes saber, espacio en blancos son importante porque ## determinan en que parte del regexp es el objetivo del modificador: so 'def' ~~ / a b c? /; # `False`. Solamente la `c` es opcional so 'def' ~~ / a b? c /; # `False`. Espacio en blanco no es significante @@ -1663,7 +1663,7 @@ so 'foo' ~~ / <-[ f o ]> + /; # False ## ... y componerlos: so 'foo' ~~ / <[ a..z ] - [ f o ]> + /; # False (cualquier letra excepto f y o) so 'foo' ~~ / <-[ a..z ] + [ f o ]> + /; # True (no letra excepto f and o) -so 'foo!' ~~ / <-[ a..z ] + [ f o ]> + /; # True (el signo + no reemplaza la +so 'foo!' ~~ / <-[ a..z ] + [ f o ]> + /; # True (el signo + no reemplaza la # parte de la izquierda) ``` @@ -1671,7 +1671,7 @@ so 'foo!' ~~ / <-[ a..z ] + [ f o ]> + /; # True (el signo + no reemplaza la ```perl6 ## Grupo: Puedes agrupar partes de tu regexp con `[]`. -## Estos grupos *no son* capturados (como con `(?:)` en PCRE). +## Estos grupos *no son* capturados (como con `(?:)` en PCRE). so 'abc' ~~ / a [ b ] c /; # `True`. El agrupamiento no hace casi nada so 'foo012012bar' ~~ / foo [ '01' <[0..9]> ] + bar /; ## La línea anterior returna `True`. @@ -1680,15 +1680,15 @@ so 'foo012012bar' ~~ / foo [ '01' <[0..9]> ] + bar /; ## Pero esto no va demasiado lejos, porque no podemos actualmente obtener ## devuelta el patrón que coincidió. -## Captura: Podemos actualmente *capturar* los resultados del regexp, +## Captura: Podemos actualmente *capturar* los resultados del regexp, ## usando paréntesis. so 'fooABCABCbar' ~~ / foo ( 'A' <[A..Z]> 'C' ) + bar /; # `True`. (usando `so` # aquí, `$/` más abajo) -## Ok. Comenzando con las explicaciones de grupos. Como dijimos, +## Ok. Comenzando con las explicaciones de grupos. Como dijimos, ### nuestra objeto `Match` está disponible en la variable `$/`: -say $/; # Imprimirá algo extraño (explicaremos luego) o - # "Nil" si nada coincidió +say $/; # Imprimirá algo extraño (explicaremos luego) o + # "Nil" si nada coincidió ## Como dijimos anteriormente, un objeto Match tiene indexación de array: say $/[0]; #=> ｢ABC｣ ｢ABC｣ @@ -1696,15 +1696,15 @@ say $/[0]; #=> ｢ABC｣ ｢ABC｣ # Aquí, tenemos un array de ellos. say $0; # Lo mismo que lo anterior. -## Nuestra captura es `$0` porque es la primera y única captura en el -## regexp. Podrías estarte preguntando porque un array y la respuesta es +## Nuestra captura es `$0` porque es la primera y única captura en el +## regexp. Podrías estarte preguntando porque un array y la respuesta es ## simple: Algunas capturas (indezadas usando `$0`, `$/[0]` o una nombrada) ## será un array si y solo si puedes tener más de un elemento. ## (Así que, con `*`, `+` y `**` (cualquiera los operandos), pero no con `?`). ## Usemos algunos ejemplos para ver como funciona: ## Nota: Pusimos A B C entre comillas para demostrar que el espacio en blanco -## entre ellos no es significante. Si queremos que el espacio en blanco +## entre ellos no es significante. Si queremos que el espacio en blanco ## *sea* significante, podemos utilizar el modificador `:sigspace`. so 'fooABCbar' ~~ / foo ( "A" "B" "C" )? bar /; # `True` say $/[0]; #=> ｢ABC｣ @@ -1718,22 +1718,22 @@ say $0.WHAT; #=> (Array) # Un cuantificador específico siempre capturará un Array, # puede ser un rango o un valor específico (hasta 1). -## Las capturas son indezadas por anidación. Esto quiere decir que un grupo -## dentro de un grup estará anidado dentro de su grupo padre: `$/[0][0]`, +## Las capturas son indezadas por anidación. Esto quiere decir que un grupo +## dentro de un grup estará anidado dentro de su grupo padre: `$/[0][0]`, ## para este código: 'hello-~-world' ~~ / ( 'hello' ( <[ \- \~ ]> + ) ) 'world' /; say $/[0].Str; #=> hello~ say $/[0][0].Str; #=> ~ -## Esto se origina de un hecho bien simple: `$/` no contiene cadenas de -## texto, números enteros o arrays sino que solo contiene objetos Match. -## Estos objetos contienen los métodos `.list`, `.hash` y `.Str`. (Pero -## también puedes usar `match<llave>` para accesar un hash y `match[indice]` +## Esto se origina de un hecho bien simple: `$/` no contiene cadenas de +## texto, números enteros o arrays sino que solo contiene objetos Match. +## Estos objetos contienen los métodos `.list`, `.hash` y `.Str`. (Pero +## también puedes usar `match<llave>` para accesar un hash y `match[indice]` ## para accesar un array. say $/[0].list.perl; #=> (Match.new(...),).list # Podemos ver que es una lista de objetos Match. - # Estos contienen un montón de información: dónde la - # coincidencia comenzó o terminó, el "ast" + # Estos contienen un montón de información: dónde la + # coincidencia comenzó o terminó, el "ast" # (chequea las acciones más abajo), etc. # Verás capturas nombradas más abajo con las gramáticas. @@ -1743,9 +1743,9 @@ so 'abc' ~~ / a [ b | y ] c /; # `True`. o "b" o "y". so 'ayc' ~~ / a [ b | y ] c /; # `True`. Obviamente suficiente... ## La diferencia entre este `|` y el otro al que estás acustombrado es LTM. -## LTM significa "Longest Token Matching", traducido libremente como +## LTM significa "Longest Token Matching", traducido libremente como ## "Coincidencia de Token Más Larga". Esto significa que el motor ("engine") -## siempre intentará coindidir tanto como sea posible en la cadena de texto. +## siempre intentará coindidir tanto como sea posible en la cadena de texto. ## Básicamente, intentará el patrón más largo que concuerde con el regexp. 'foo' ~~ / fo | foo /; # `foo` porque es más largo. ## Para decidir cual parte es la "más larga", primero separa el regex en @@ -1759,19 +1759,19 @@ so 'ayc' ~~ / a [ b | y ] c /; # `True`. Obviamente suficiente... ## anteriores, aserciones de código, y otras cosas que tradicionalmente no pueden ## ser representadas por regexes normales. ## -## Entonces, todas las alternativas se intentan al mismo tiempo, y la +## Entonces, todas las alternativas se intentan al mismo tiempo, y la ## más larga gana. ## Ejemplos: ## DECLARATIVO | PROCEDIMENTAL / 'foo' \d+ [ <subrule1> || <subrule2> ] /; ## DECLARATIVO (grupos anidados no son un problema) / \s* [ \w & b ] [ c | d ] /; -## Sin embargo, las clausuras y la recursión (de regexes nombrados) +## Sin embargo, las clausuras y la recursión (de regexes nombrados) ## son procedimentales. ## ... Hay más reglas complicadas, como la especifidad (los literales ganan ## son las clases de caracteres) + -## Nota: la primera coincidencia `or` todavía existen, pero ahora se +## Nota: la primera coincidencia `or` todavía existen, pero ahora se ## deletrea `||` 'foo' ~~ / fo || foo /; # `fo` ahora. ``` @@ -1779,9 +1779,9 @@ so 'ayc' ~~ / a [ b | y ] c /; # `True`. Obviamente suficiente... ## Extra: la subrutina MAIN ```perl6 -## La subrutina `MAIN` se invoca cuando tu ejecuta un archivo de Perl 6 -## directamente. Es realmente poderosa porque Perl 6 actualmente parsea -## los argumentos y los pasas a la subrutina. También maneja argumentos +## La subrutina `MAIN` se invoca cuando tu ejecuta un archivo de Perl 6 +## directamente. Es realmente poderosa porque Perl 6 actualmente parsea +## los argumentos y los pasas a la subrutina. También maneja argumentos ## nombrados (`--foo`) y hasta autogenerará un `--help`. sub MAIN($nombre) { say "¡Hola, $nombre!" } ## Esto produce: @@ -1789,9 +1789,9 @@ sub MAIN($nombre) { say "¡Hola, $nombre!" } ## Uso: ## t.pl <nombre> -## Y dado que una subrutina regular en Perl 6, puedes tener múltiples +## Y dado que una subrutina regular en Perl 6, puedes tener múltiples ## despachos: -## (usando un "Bool" por un argumento nombrado para que podamos hacer +## (usando un "Bool" por un argumento nombrado para que podamos hacer ## `--replace` a cambio de `--replace=1`) subset File of Str where *.IO.d; # convierte a un objeto IO para chequear si # un archivo existe @@ -1825,13 +1825,13 @@ multi MAIN('import', File, Str :$as) { ... } # omitiendo parámetros nombrados ## (los cuales representan los números -1, 0 o +1). 1 <=> 4; # comparación de orden para caracteres numéricos 'a' leg 'b'; # comparación de orden para cadenas de texto -$obj eqv $obj2; # comparación de orden usando la semántica eqv +$obj eqv $obj2; # comparación de orden usando la semántica eqv ## * Ordenación genérica 3 before 4; # True 'b' after 'a'; # True -## * Operador (por defecto) de circuito corto +## * Operador (por defecto) de circuito corto ## Al igual que `or` y `||`, pero devuelve el primer valor *defined* ## (definido): say Any // Nil // 0 // 5; #=> 0 @@ -1843,9 +1843,9 @@ say True ^^ False; #=> True ## * Flip Flop ## Los operadores flip flop (`ff` y `fff`, equivalente a `..`/`...` en P5) ## son operadores que toman dos predicados para evalualarlos: -## Ellos son `False` hasta que su lado izquierdo devuelve `True`, entonces +## Ellos son `False` hasta que su lado izquierdo devuelve `True`, entonces ## son `True` hasta que su lado derecho devuelve `True`. -## Como los rangos, tu puedes excluir la iteración cuando se convierte en +## Como los rangos, tu puedes excluir la iteración cuando se convierte en ## `True`/`False` usando `^` en cualquier lado. ## Comencemos con un ejemplo: for <well met young hero we shall meet later> { @@ -1861,25 +1861,25 @@ for <well met young hero we shall meet later> { } ## Esto imprimirá "young hero we shall meet" (exluyendo "met"): ## el flip-flop comenzará devolviendo `True` cuando primero encuentra "met" -## (pero no returnará `False` por "met" dabido al `^` al frente de `ff`), +## (pero no returnará `False` por "met" dabido al `^` al frente de `ff`), ## hasta que ve "meet", lo cual es cuando comenzará devolviendo `False`. ## La diferencia entre `ff` (al estilo de awk) y `fff` (al estilo de sed) -## es que `ff` probará su lado derecho cuando su lado izquierdo cambia +## es que `ff` probará su lado derecho cuando su lado izquierdo cambia ## a `True`, y puede returnar a `False` inmediamente (*excepto* que será -## `True` por la iteración con la cual coincidió). Por lo contrario, -## `fff` esperará por la próxima iteración para intentar su lado +## `True` por la iteración con la cual coincidió). Por lo contrario, +## `fff` esperará por la próxima iteración para intentar su lado ## derecho, una vez que su lado izquierdo ha cambiado: .say if 'B' ff 'B' for <A B C B A>; #=> B B # porque el lado derecho se puso a prueba # directamente (y returnó `True`). # Las "B"s se imprimen dadó que coincidió - # en ese momento (returnó a `False` + # en ese momento (returnó a `False` # inmediatamente). .say if 'B' fff 'B' for <A B C B A>; #=> B C B # El lado derecho no se puso a prueba # hasta que `$_` se convirtió en "C" - # (y por lo tanto no coincidió + # (y por lo tanto no coincidió # inmediamente). ## Un flip-flop puede cambiar estado cuantas veces se necesite: @@ -1901,35 +1901,35 @@ for (1, 3, 60, 3, 40, 60) { # Nota: los paréntesis son superfluos aquí ## que no pasará la primera vez: for <a b c> { .say if * ^ff *; # el flip-flop es `True` y nunca returna a `False`, - # pero el `^` lo hace *que no se ejecute* en la + # pero el `^` lo hace *que no se ejecute* en la # primera iteración #=> b c } -## - `===` es la identidad de valor y usa `.WHICH` +## - `===` es la identidad de valor y usa `.WHICH` ## en los objetos para compararlos. -## - `=:=` es la identidad de contenedor y usa `VAR()` +## - `=:=` es la identidad de contenedor y usa `VAR()` ## en los objetos para compararlos. ``` Si quieres ir más allá de lo que se muestra aquí, puedes: - - Leer la [documentación de Perl 6](https://docs.perl6.org/). Esto es un recurso + - Leer la [documentación de Perl 6](https://docs.raku.org/). Esto es un recurso grandioso acerca de Perl 6. Si estás buscando por algo en particular, usa la barra de búsquedas. Esto te dará un menú de todas las páginas concernientes a tu término de búsqueda (¡Es mucho mejor que usar Google para encontrar documentos acerca de Perl 6!) - - Leer el [Perl 6 Advent Calendar](http://perl6advent.wordpress.com/). Este es + - Leer el [Perl 6 Advent Calendar](http://perl6advent.wordpress.com/). Este es un gran recurso de fragmentos de código de Perl 6 y explicaciones. Si la documentación no describe algo lo suficientemente bien, puedes encontrar información más detallada aquí. Esta información puede ser un poquito más antigua pero hay muchos ejemplos y - explicaciones. Las publicaciones fueron suspendidas al final del 2015 cuando + explicaciones. Las publicaciones fueron suspendidas al final del 2015 cuando el lenguaje fue declarado estable y Perl 6.c fue lanzado. - Unirte a `#perl6` en `irc.freenode.net`. Las personas aquí son siempre serviciales. - Chequear la [fuente de las funciones y clases de Perl 6 - ](https://github.com/rakudo/rakudo/tree/nom/src/core). Rakudo está principalmente + ](https://github.com/rakudo/rakudo/tree/nom/src/core). Rakudo está principalmente escrito en Perl 6 (con mucho de NQP, "Not Quite Perl" ("No Perl Todavía"), un subconjunto de Perl 6 que es más fácil de implementar y optimizar). - - Leer [documentos acerca del diseño del lenguaje](http://design.perl6.org). + - Leer [documentos acerca del diseño del lenguaje](http://design.raku.org). Estos explican P6 desde la perspectiva de un implementador, lo cual es bastante interesante. |