Merge remote-tracking branch 'adambard/master'

1 files changed, 261 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr-fr/tmux-fr.html.markdown b/fr-fr/tmux-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..d353af3b
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/tmux-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,261 @@
+---
+category: tool
+tool: tmux
+contributors:
+    - ["mdln", "https://github.com/mdln"]
+translators:
+    - ["Xuan-thi Nguyen", "https://github.com/mellenguyen"]
+filename: LearnTmux-fr.txt
+lang: fr-fr
+---
+
+
+[Tmux](http://tmux.sourceforge.net) est un multiplexeur de terminal: il permet
+de créer plusieurs terminaux, accédés et contrôlés depuis un seul écran. Tmux
+peut être détaché de l'écran tout en continuant de fonctionner en tâche de
+fond, puis rattaché de nouveau.
+
+
+```
+
+  tmux [command]     # Exécute une commande
+                     # 'tmux' sans commande créé une nouvelle session
+
+    new              # Créé une nouvelle session
+     -s "Session"    # Créé une session nommée "Session"
+     -n "Window"     # Créé une fenêtre nommée "Window"
+     -c "/dir"       # Démarre dans le dossier cible "/dir"
+
+    attach           # S'attache à la dernière session ou la session disponible
+     -t "#"          # S'attache à la session cible
+     -d              # Détache la session des autres instances
+
+    ls               # Liste les sessions ouvertes
+     -a              # Liste toutes les sessions ouvertes
+
+    lsw              # Liste les fenêtres de la session courante
+     -a              # Liste toutes les fenêtres
+     -s              # Liste toutes les fenêtres en session
+
+    lsp              # Liste les panels
+     -a              # Liste tous les panels
+     -s              # Liste tous les panels en session
+     -t              # Liste tous les panels dans la cible
+
+    kill-window      # Tue la fenêtre courante
+     -t "#"          # Tue la fenêtre cible
+     -a              # Tue toutes les fenêtres
+     -a -t "#"       # Tue toutes les fenêtres sauf la cible
+
+    kill-session     # Tue la session courante
+     -t "#"          # Tue la session cible
+     -a              # Tue toutes les sessions
+     -a -t "#"       # Tue toutes les sessions sauf la cible
+
+```
+
+
+### Raccourcis clavier
+
+Afin de contrôler une session tmux attachée, on utilise une combinaison de
+touches appelées 'Préfixe'. Elle doit être pressée afin d'utiliser les
+raccourcis.
+
+```
+--------------------------------------------------------------------------------
+  (C-b) = Ctrl + b  # Combinaison 'Préfixe' requise pour utiliser les raccourcis
+
+  (M-1) = Meta + 1 -ou- Alt + 1
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+  ?                  # Liste tous les raccourcis
+  :                  # Entre dans l'invite de commande de tmux
+  r                  # Force la redéfinition du client attaché
+  c                  # Créé une nouvelle fenêtre
+
+  !                  # Sépare le panel courant de sa fenêtre
+  %                  # Sépare le panel courant en deux, gauche et droite
+  "                  # Sépare le panel courant en deux, haut et bas
+
+  n                  # Changer vers la fenêtre suivante
+  p                  # Changer vers la fenêtre précédente
+  {                  # Echange le panel courant avec le panel précédent
+  }                  # Echange le panel courant avec le panel suivant
+
+  s                  # Sélectionne une nouvelle session pour le client attaché
+                     # de manière interactive
+  w                  # Choisi la fenêtre courante de manière interactive
+  0 to 9             # Sélectionne la fenêtre de 0 à 9
+
+  d                  # Détache le client courant
+  D                  # Choisi un client à détacher
+
+  &                  # Tue la fenêtre courante
+  x                  # Tue le panel courant
+
+  Up, Down           # Change vers le panel au dessus, en dessous, à gauche
+  Left, Right        # ou à droite
+
+  M-1 to M-5         # Arrange les panels:
+                       # 1) égaliser sur l'horizontale
+                       # 2) égaliser sur la verticale
+                       # 3) panel principal en haut et le reste en bas
+                       #    de gauche à droite
+                       # 4) panel principal à gauche et le reste à droite
+                       #    de haut en bas
+                       # 5) "tiled" : égalise les panels
+                       #    sur la hauteur et la largeur
+
+  C-Up, C-Down       # Redimensionne le panel courant par pas de une cellule
+  C-Left, C-Right
+
+  M-Up, M-Down       # Redimensionne le panel courant par pas de cinq cellules
+  M-Left, M-Right
+
+```
+
+
+### Configuration de ~/.tmux.conf
+
+tmux.conf peut être utilisé pour fixer les options automatiquement au
+démarrage, comme .vimrc ou init.el.
+
+```
+# Exemple de tmux.conf
+# 2014.10
+
+
+### Général
+###########################################################################
+
+# Active UTF-8
+setw -g utf8 on
+set-option -g status-utf8 on
+
+# Limite de l'historique
+set -g history-limit 2048
+
+# Indice de début du nombre de panels
+set -g base-index 1
+
+# Souris
+set-option -g mouse-select-pane on
+
+# Force le rechargement du fichier de configuration
+unbind r
+bind r source-file ~/.tmux.conf
+
+
+### Raccourcis clavier
+###########################################################################
+
+# Annule C-b en tant que préfixe par défaut
+unbind C-b
+
+# Définit un nouveau préfixe par défaut
+set-option -g prefix `
+
+# Retourne à la fenêtre précédente quand le préfixe est pressé deux fois
+bind C-a last-window
+bind ` last-window
+
+# Permet d'échanger C-a et ` en utilisant F11/F12
+bind F11 set-option -g prefix C-a
+bind F12 set-option -g prefix `
+
+# Préférences de raccourcis clavier
+setw -g mode-keys vi
+set-option -g status-keys vi
+
+# Navigue entre les panels avec les raccourcis clavier de vim
+bind h select-pane -L
+bind j select-pane -D
+bind k select-pane -U
+bind l select-pane -R
+
+# Navigation entre les fenêtres
+bind e previous-window
+bind f next-window
+bind E swap-window -t -1
+bind F swap-window -t +1
+
+# Commandes simples de séparation des panels
+bind = split-window -h
+bind - split-window -v
+unbind '"'
+unbind %
+
+# Active la session la plus imbriquée (en faisant de l'imbrication sous tmux)
+# pour envoyer des commandes
+bind a send-prefix
+
+
+### Thème
+###########################################################################
+
+# Palette de couleurs pour la barre de statuts
+set-option -g status-justify left
+set-option -g status-bg black
+set-option -g status-fg white
+set-option -g status-left-length 40
+set-option -g status-right-length 80
+
+# Palette de couleurs pour les bordures des panels
+set-option -g pane-active-border-fg green
+set-option -g pane-active-border-bg black
+set-option -g pane-border-fg white
+set-option -g pane-border-bg black
+
+# Palette de couleurs pour les messages
+set-option -g message-fg black
+set-option -g message-bg green
+
+# Palette de couleurs pour les fenêtres
+setw -g window-status-bg black
+setw -g window-status-current-fg green
+setw -g window-status-bell-attr default
+setw -g window-status-bell-fg red
+setw -g window-status-content-attr default
+setw -g window-status-content-fg yellow
+setw -g window-status-activity-attr default
+setw -g window-status-activity-fg yellow
+
+
+### UI
+###########################################################################
+
+# Notification
+setw -g monitor-activity on
+set -g visual-activity on
+set-option -g bell-action any
+set-option -g visual-bell off
+
+# Définir automatiquement des titres de fenêtres
+set-option -g set-titles on
+# Numéro de fenêtre, nom du programme, actif (ou non)
+set-option -g set-titles-string '#H:#S.#I.#P #W #T'
+
+# Réglages de la barre de statuts
+set -g status-left "#[fg=red] #H#[fg=green]:#[fg=white]#S#[fg=green] |#[default]"
+
+# Présente des indicateurs de performance dans la barre de statuts
+# Recquiert https://github.com/thewtex/tmux-mem-cpu-load/
+set -g status-interval 4
+set -g status-right "#[fg=green] | #[fg=white]#(tmux-mem-cpu-load)#[fg=green] | #[fg=cyan]%H:%M #[default]"
+
+```
+
+
+### Références
+
+[Tmux | Home](http://tmux.sourceforge.net)
+
+[Page du manuel Tmux](http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi/OpenBSD-current/man1/tmux.1?query=tmux)
+
+[Gentoo Wiki](http://wiki.gentoo.org/wiki/Tmux)
+
+[Archlinux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Tmux)
+
+[Montrer le pourcentage CPU/MEM dans la barre de statuts](https://stackoverflow.com/questions/11558907/is-there-a-better-way-to-display-cpu-usage-in-tmux)
+
+[tmuxinator - Gère des sessions tmux complexes](https://github.com/tmuxinator/tmuxinator)