Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

1 files changed, 48 insertions, 44 deletions

diff --git a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
index 43b1df54..1e8296d3 100644
--- a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
@@ -8,113 +8,117 @@ lang: fr-fr
 
 Proposé à l'origine par Clark Evans en Mai 2001, YAML est un un format de 
 représentation de données par sérialisation, conçu pour être aisément 
-éditable et lisible par nous même, les humains.
+modifiable et lisible par nous-mêmes, les humains.
 
-YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et concepts de chez Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages.
+YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le
+découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont
+il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et
+concepts de Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages.
+Contrairement à ce dernier, YAML interdit l'utilisation des tabulations.
 
 
 ```yaml
-# les Commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne.
+# Les commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne.
 
 #############
 # SCALAIRES #
 #############
 
-# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections 
-# ( listes ou tableaux associatifs ).
+# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections
+# (listes ou tableaux associatifs).
 
-# Notre objet root ( racine ), sera une map ( carte ) et englobera 
-# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire, 
+# Notre objet root (racine), sera une map (carte) et englobera
+# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire,
 # hash ou objet dans d'autres langages.
 clé: valeur
-aurtre_clé: une autre valeur
+autre_clé: une autre valeur
 valeur_numérique: 100
 notation_scientifique: 1e+12
-boolean: true
+booléen: true
 valeur_null: null
 clé avec espaces: valeur
-# Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'enfermer les chaînes de caractères 
+# Bien qu'il ne soit pas nécessaire de mettre les chaînes de caractères
 # entre guillemets, cela reste possible, et parfois utile.
 toutefois: "Une chaîne, peut être contenue entre guillemets."
-"Une clé entre guillemets.": "Utile si on veut utiliser ':' dans la clé."
+"Une clé entre guillemets.": "Utile si l'on veut utiliser ':' dans la clé."
 
-# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix, 
-# comme un 'bloc littéral' ( avec | ) ou bien 'bloc replié' avec ( > ).
+# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix,
+# comme un "bloc littéral" (avec '|') ou bien un "bloc replié" (avec '>').
 bloc_littéral: |
-    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_littéral', 
-    avec préservation des retours à la ligne. ( chaque ligne vide à 
-    l'intérieur du même bloc, sera remplacée par "\n\n" )
+    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_littéral", 
+    avec préservation des retours à la ligne.
 
     Le littéral continue jusqu'à ce que l'indentation soit annulée.
 
-        Toutes lignes qui serait "d'avantage indentées" conservent leur 
+        Toutes lignes qui seraient "davantage indentées" conservent leur
         indentation, constituée de 4 espaces.
 bloc_replié: >
-    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_replié', mais 
-    cette fois ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace.
+    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_replié", mais 
+    cette fois-ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace.
 
-    Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère "\n".
+    Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère de
+    nouvelle ligne.
 
-        Les lignes 'plus-indentées' gardent leurs retours à la ligne - 
+        Les lignes "plus-indentées" gardent leurs retours à la ligne -
         ce texte apparaîtra sur deux lignes.
 
 ###############
 # COLLECTIONS #
 ###############
 
-# l'Imbrication est créée par indentation.
+# L'imbrication est créée par indentation.
 une_map_imbriquée:
     clé: valeur
     autre_clé: autre valeur
     autre_map_imbriquée:
         bonjour: bonjour
 
-# les Clés des Maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères.
-0.25: une clé de type float
+# Les clés des maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères.
+0.25: une clé de type flottant
 
-# les Clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes, 
+# Les clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes,
 # en utilisant le signe "?" pour indiquer le début de la clé.
 ? |
-    ceci est une Clé
+    ceci est une clé
     sur de multiples lignes
-: et ceci est sa Valeur
+: et ceci est sa valeur
 
 # YAML autorise aussi l'usage des collections à l'intérieur des clés,
 # mais certains langages de programmation ne le tolère pas si bien.
 
-# les Séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela:
+# Les séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela :
 une_séquence:
-    - Item 1
-    - Item 2
+    - Objet 1
+    - Objet 2
     - 0.5 # les séquences peuvent contenir des types variés.
-    - Item 4
+    - Objet 4
     - clé: valeur
       autre_clé: autre_valeur
     -
         - Ceci est une séquence
         - dans une autre séquence
 
-# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement 
+# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement
 # des maps et séquences façon JSON
 json_map: {"clé": "valeur"}
 json_seq: [1, 2, 3, "soleil"]
 
-#################################
+################################
 # AUTRES FONCTIONNALITÉES YAML #
-#################################
+################################
 
-# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée 'ancres'. Celle-ci 
+# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée "ancres". Celle-ci
 # vous permet de dupliquer aisément du contenu au sein de votre document.
 
-# Les deux clés suivantes auront la même valeur:
+# Les deux clés suivantes auront la même valeur :
 contenu_ancré: &nom_ancre Cette chaîne sera la valeur des deux clés.
 autre_ancre: *nom_ancre
 
-# Avec les Tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données.
+# Avec les tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données.
 chaine_explicite: !!str 0.5
 
-# Certains parsers implémentent des tags spécifiques à d'autres langages, 
-# comme par exemple le "complex number" de Python.
+# Certains analyseurs syntaxiques (parsers) implémentent des tags spécifiques à
+# d'autres langages, comme par exemple celui des nombres complexes de Python.
 python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 
 #####################
@@ -122,7 +126,7 @@ python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 #####################
 
 # YAML interprète également les données formatées ISO de type date et datetime,
-# pas seulement les chaînes et nombres. 
+# pas seulement les chaînes et nombres.
 datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 datetime_avec_espaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
 date: 2002-12-14
@@ -135,14 +139,14 @@ fichier_gif: !!binary |
     +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
     AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
 
-# YAML a de même un type "set", qui ressemble à cela:
+# YAML a de même un type "set", semblable à ceci :
 set:
     ? item1
     ? item2
     ? item3
 
 # Comme dans Python, les sets ne sont que des maps contenant des valeurs null ;
-# le set précédent est l'équivalent du suivant:
+# le set précédent est l'équivalent du suivant :
 set2:
     item1: null
     item2: null
@@ -152,6 +156,6 @@ set2:
 
 Quelques références et outils :
 
-- Doc officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*,
+- Documentation officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*,
 - Une [Introduction à YAML](http://sweetohm.net/html/introduction-yaml.html) très bien construite et claire,
-- Un outil pour tester [live](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples.
+- Un outil pour tester [en ligne](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples.