Merge pull request #540 from dev-sala/master

[Java /It] Added Italian tranlation for Java

1 files changed, 504 insertions, 0 deletions

diff --git a/it-it/java.html.markdown b/it-it/java.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..4854fc73
--- /dev/null
+++ b/it-it/java.html.markdown
@@ -0,0 +1,504 @@
+---
+
+language: java
+filename: LearnJava.java
+contributors:
+    - ["Jake Prather", "http://github.com/JakeHP"]
+    - ["Madison Dickson", "http://github.com/mix3d"]
+translators:
+    - ["Ivan Sala","http://github.com/dev-sala"]
+lang: it-it
+
+---
+
+Java è un linguaggio di programmazione orientato ad oggetti,
+concorrente, basato su classi e adatto a svariati scopi. 
+[Per saperne di più](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/index.html)
+
+```Java
+// I commenti su singola linea incominciano con //
+/*
+I commenti su piu' linee invece sono cosi'
+*/
+/**
+I commenti per la documentazione JavaDoc si fanno cosi'.
+Vengono usati per descrivere una classe o alcuni suoi attributi.
+*/
+
+// Per importare la classe ArrayList conenuta nel package java.util
+import java.util.ArrayList;
+// Per importare tutte le classi contenute nel package java.security
+import java.security.*;
+
+// Ogni file .java contiene una classe pubblica, con lo stesso nome del file
+public class LearnJava {
+
+    // Un programma deve avere un metodo main come punto di partenza
+    // Ma si possono creare anche file senza main, che però per essere usati
+    // devono essere richiamati da altri file.
+    public static void main (String[] args) {
+
+        // Per stampare a schermo si usa System.out.println
+        System.out.println("Ciao Mondo!");
+        System.out.println(
+            "Intero [integer]: " + 10 +
+            " Reale [double]: " + 3.14 +
+            " Booleano [boolean]: " + true);
+
+        // Se non si vuole andare a capo, si puo' usare System.out.print
+        System.out.print("Ciao ");
+        System.out.print("Mondo ");
+
+
+        ///////////////////////////////////////
+        // Tipi e Variabili
+        ///////////////////////////////////////
+        // Si dichiara una variabile usando <tipo> <nome>
+        // Byte - variabile intera da 8 bit con segno
+        // (-128 <= byte <= 127)
+        byte fooByte = 100;
+
+        // Short - variabile intera da 18 bit con segno
+        // (-32,768 <= short <= 32,767)
+        short fooShort = 10000;
+
+        // Integer - variabile intera da 32 bit con segno
+        // (-2,147,483,648 <= int <= 2,147,483,647)
+        int fooInt = 1;
+
+        // Long - variabile da 64 bit intera con segno
+        // (-9,223,372,036,854,775,808 <= long <= 9,223,372,036,854,775,807)
+        long fooLong = 100000L;
+        // L viene usato per specificare che il valore dalla variabile
+        // e' di tipo "Long", qualsiasi variabile che non viene contrassegnata
+        // e' trattata di base come un intero.
+
+        // Nota: Java non dispone di variabili senza segno
+
+        // Float - variabile piu' precisa, con virgola [numeri reali]
+        // di grandezza 32 bit
+        float fooFloat = 234.5f;
+        // f e' usato per specificare che la variabile e'' di tipo "float"
+        // altrimenti di default viene trattata come un "dobule"
+
+        // Double - ancora piu' precisione la si puo' ottenere con una variabile
+        // Double, con granzezza di 64 bit.
+        double fooDouble = 123.4;
+
+        // Boolean - vero & falso
+        boolean fooBoolean = true;
+        boolean barBoolean = false;
+
+        // Char - un singolo carattere con grandezza 16 bit
+        char fooChar = 'A';
+
+        // final - Costanti, non possono essere riassegnate ad un altro oggetto
+        final int ORE_LAVORATIVE_DI_UNA_SETTIMANA = 9001;
+
+        // String - Stringhe, array di caratteri
+        String fooString = "Ecco una stringa!";
+
+        // \n e' un carattere speciale che permette di andare a capo.
+        String barString = "Andare a capo?\nNessun problema!";
+        // \t e' un carattere speciale che permette di aggiungere un 'Tab'
+        String bazString = "Vuoi inserire tab?\tNessun problema";
+        System.out.println(fooString);
+        System.out.println(barString);
+        System.out.println(bazString);
+
+        // Vettori [array]
+        //La lunghezza del vettore deve essere decisa quando viene istanziato
+        //Si puo' dichiarare come segue:
+        //<tipodato> [] <nomevariabile> = new <tipodato>[<grandezza vettore>];
+        //<tipodato> <nomevariabile>[] = new <tipodato>[<grandezza vettore>];
+        int [] intArray = new int[10];
+        String [] stringArray = new String[1];
+        boolean boolArray [] = new boolean[100];
+
+        // Un altro modo per dichiarare & inizializzare un vettore
+        int [] y = {9000, 1000, 1337};
+        String nomi [] = {"Andrea", "Bob", "Pippo", "Susan"};
+        boolean bools[] = new boolean[] {true, false, false};
+	
+	// I vettori vengono indicizzati a parire dallo 0
+        System.out.println("intArray @ 0: " + intArray[0]);
+
+        // e' possibile un accesso diretto ad un elemento
+        intArray[1] = 1;
+        System.out.println("intArray @ 1: " + intArray[1]); // => 1
+
+        // Altro da vedere:
+        // Liste di array - come i vettori ma piu' funzionali
+        // e la loro grandezza puo' variare in corso di esecuzione
+        // Liste concatenate di memoria
+
+        ///////////////////////////////////////
+        // Operatori
+        ///////////////////////////////////////
+        System.out.println("\n->Operatori");
+
+        int i1 = 1, i2 = 2; // Dichiarazone multipla in contemporanea
+
+        // L'aritmetica e' lineare.
+        System.out.println("1+2 = " + (i1 + i2)); // => 3
+        System.out.println("2-1 = " + (i2 - i1)); // => 1
+        System.out.println("2*1 = " + (i2 * i1)); // => 2
+        System.out.println("1/2 = " + (i1 / i2)); // => 0 
+            // (con 0.5 arrotonda per difetto)
+
+        // Modulo
+        System.out.println("11%3 = "+(11 % 3)); // => 2
+
+        // Operatori di confronto
+        System.out.println("3 == 2? " + (3 == 2)); // => falso
+        System.out.println("3 != 2? " + (3 != 2)); // => vero
+        System.out.println("3 > 2? " + (3 > 2)); // => vero
+        System.out.println("3 < 2? " + (3 < 2)); // => falso
+        System.out.println("2 <= 2? " + (2 <= 2)); // => vero
+        System.out.println("2 >= 2? " + (2 >= 2)); // => vero
+
+        // Operatori binari orientati ai bit
+        // effettuano le operazioni logiche confrontando, i bit degli operandi:
+        /*
+        ~       complemento 
+        <<      shift sinistro con segno
+        >>      shift destro con segno
+        >>>     shift destro senza segno
+        &       AND Binario Bitwise AND
+        ^       OR Esclusivo
+        |       OR Incusivo
+        */
+
+        // Incrementare e Decrementare
+        int i = 0;
+        System.out.println("\n->Incrementare/Decrementare");
+        // Gli operatori ++ e -- incrementano e decrementano rispettivamente di 1.
+        // Se posizionati prima della variabile, incrementano, quindi riportano.
+        // Se si trovano dopo la variabile, riporano, e quindi incrementano. 
+        System.out.println(i++); //i = 1, Stampa 0 (post-incremento)
+        System.out.println(++i); //i = 2, Stampa 2 (pre-incremento)
+        System.out.println(i--); //i = 1, Stampa 2 (post-decremento)
+        System.out.println(--i); //i = 0, Stampa 0 (pre-decremento)
+
+        ///////////////////////////////////////
+        // Strutture di controllo
+        ///////////////////////////////////////
+        System.out.println("\n->Strutture di controllo");
+
+        // La dichiarazione dell'If e'' C-like.
+        int j = 10;
+        if (j == 10){
+            System.out.println("Io vengo stampato");
+        } else if (j > 10) {
+            System.out.println("Io no");
+        } else {
+            System.out.println("E io neppure");
+        }
+
+        // Struttura While
+        int fooWhile = 0;
+        while(fooWhile < 100)
+        {
+            //System.out.println(fooWhile);
+            //Incrementa il contatore
+            //Si ripete per 100 volte, fooWhile 0,1,2...99
+            fooWhile++;
+        }
+        System.out.println("Valore di fooWhile: " + fooWhile);
+
+        // Struttura Do While
+        int fooDoWhile = 0;
+        do
+        {
+            //System.out.println(fooDoWhile);
+            //Incrementa il contaore
+            //Si repete per 99 volte, fooDoWhile 0->99
+            fooDoWhile++;
+        }while(fooDoWhile < 100);
+        System.out.println("Valore di fooWhile: " + fooDoWhile);
+
+        // Struttura For
+        int fooFor;
+        //Struttura For => for(<Situazione iniziale>; <Condizione>; <passo>)
+        for(fooFor=0; fooFor<10; fooFor++){
+            //System.out.println(fooFor);
+            //Itera 10 volte, fooFor 0->9
+        }
+        System.out.println("Valore di fooFor: " + fooFor);
+
+        // Struttura For Each
+        // Una iterazione automatica attraverso un array o una lista di oggetti
+        int[] fooList = {1,2,3,4,5,6,7,8,9};
+        //struttura for each => for(<oggetto> : <oggetto dell'attay>)
+        //si legge: per ogni oggetto dell'array fai...
+        //Nota: il tipo dell'oggetto deve essere uguale a quello dell'array
+
+        for( int bar : fooList ){
+            //System.out.println(bar);
+            //Itera 9 volte e stampa 1-9 andando a capo.
+        }
+
+        // Struttura Switch Case
+        // La struttura switch lavora con byte, short, char e int.
+        // Se funziona con i char funzionera ovviamente anche con le stringhe.
+        int mese = 3;
+        String stringaMese;
+        switch (mese){
+            case 1:
+                    stringaMese = "Genneio";
+                    break;
+            case 2:
+                    stringaMese = "Febbraio";
+                    break;
+            case 3:
+                    stringaMese = "Marzo";
+                    break;
+            default:
+                    stringaMese = "Altri mesi";
+                    break;
+        }
+        System.out.println("Risultato del costrutto switch: " + stringaMese);
+
+        // Condizioni brevi
+        // Si puo' usare l'operatore '?' per un rapido assegnamento
+        // o per operazioni logiche.
+        // Si legge: 
+        // Se (condizione) e' vera, usa <primo valore>, altrimenti usa <secondo valore>
+        int foo = 5;
+        String bar = (foo < 10) ? "A" : "B";
+        System.out.println("Se la condizione e' vera stampa A: "+bar); 
+        // Stampa A, perche' la condizione e' vera.
+
+
+        /////////////////////////////////////////
+        // Convertire i tipi di tati e Typcasting
+        /////////////////////////////////////////
+
+        // Convertire tipi di dati
+
+        // Stringhe ad interi
+        Integer.parseInt("123");//Riporta una versione intera di "123"
+
+        // Interi a Stringhe
+        Integer.toString(123);//Riporta la stringa "123"
+        // Per altre conversioni guarda le seguenti classi
+        // Double
+        // Long
+        // String
+
+        // Typecasting
+        // Vi sono molti dettagli che non si possono spiegare qui, 
+        // java dispone di una ottima documentazione
+        // Sentiti libero di leggerla
+        // http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/subclasses.html
+
+
+        ///////////////////////////////////////
+        // Classi e funzioni
+        ///////////////////////////////////////
+
+        System.out.println("\n->Classi & Funzioni");
+
+        // (Di seguito la definizione della classe Bicicletta)
+
+        // Instanziare una nuova classe
+        Bicicletta percorso = new Bicicletta();
+
+        // Chiamare metodi
+        percorso.accellera(3); // Si usano sempre metodi set... get...
+        percorso.setCadenza(100);
+
+        // toString riporta la rappresenzazione dell'oggetto 
+        // come se fosse una stringa
+        System.out.println("percorso info: " + percorso.toString());
+
+    } // Fine metodo main
+} // Fine classe LearnJava
+
+
+// Si possono inculdere altre anche delle classi non pubbliche (private)
+// oltre a quella pubblica principale, in un file .java
+
+// Sintassi per dichiarare una classe:
+// <public/private/protected> class <Nome classe>{
+//    //dati, variabili, costruttori, funzioni, tutto qua.
+//    //le funzioni sono chiamate come i metodi.
+// }
+
+class Bicicletta {
+
+    // Variabili della bicicletta
+    public int cadenza; 
+      // Public: Puo' essere richiamato da qualsiasi classe
+    private int velocita; 
+      // Private: e'' accessibile solo dalla classe dove e'' stato inizializzato
+    protected int ingranaggi; 
+      // Protected: e'' visto sia dalla classe che dalle sottoclassi
+    String nome; 
+      // default: e'' accessibile sono all'interno dello stesso package
+
+    // I costruttori vengono usati per creare variabili
+    // Questo e'' un costruttore
+    public Bicicletta() {
+        ingranaggi = 1;
+        cadenza = 50;
+        velocita = 5;
+        nome = "Bontrager";
+    }
+
+    // Questo e'' un costruttore che richiede parametri
+    public Bicicletta(int cadenza, int velocita, int ingranaggi, String nome) {
+        this.ingranaggi = ingranaggi;
+        this.cadenza = cadenza;
+        this.velocita = velocita;
+        this.nome = nome;
+    }
+
+    // Sintassi delle funzioni:
+    // <public/private/protected> <tipo di ritorino> <nome della funzione>(<parametri>)
+
+    // Le classi in java spesso implementano delle funzioni o metodo
+    // 'get...' o 'set...' 
+
+    // Dichiarazione di un metodo
+    // <scope> <tipo di ritorno> <nome del metodo>(<parametri>)
+    public int getCandenza() {
+        return cadenza;
+    }
+
+    // i medodi (void) non necessitano di riportare un valore
+    public void setCadenza(int nuovoValore) {
+        cadenza = nuovoValore;
+    }
+
+    public void setIngranaggi(int nuovoValore) {
+        ingranaggi = nuovoValore;
+    }
+
+    public void accellera(int incrementa) {
+        velocita += incrementa;
+    }
+
+    public void decellera(int decrementa) {
+        velocita -= decrementa;
+    }
+
+    public void setNome(String nuovoNome) {
+        nome = nuovoNome;
+    }
+
+    public String getNome() {
+        return nome;
+    }
+
+    //Medoto per visualizzare gli attributi dell'oggetto
+    @Override
+    public String toString() {
+        return "Ingranaggi: " + ingranaggi +
+                " Cadenza: " + cadenza +
+                " Velocita: " + velocita +
+                " Nome: " + nome;
+    }
+} // Fine classe bicicletta
+
+// PennyFarthing e'' una sottoclasse della bicicletta
+class PennyFarthing extends Bicicletta {
+    // (Sono quelle biciclette con un unica ruota enorme
+    // Non hanno ingranaggi.)
+
+    public PennyFarthing(int cadenzaIniziale, int velocitaIniziale){
+        // Richiamo il costruttore del padre con super
+        super(cadenzaIniziale, velocitaIniziale, 0, "PennyFarthing");
+    }
+
+    // Bisogna contrassegnre un medodo che si sta riscrivendo 
+    // con una @annotazione
+    // Per saperne di piu' sulle annotazioni
+    // Vedi la guida: http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/annotations/
+    @Override
+    public void setIngranaggi(int ingranaggi) {
+        ingranaggi = 0;
+    }
+
+}
+/*
+//Interfacce
+//Sintassi per dichiarare una interfaccia
+//<livello di accesso> interface <nome dell'interfaccia> extends <super-interfaccia> {
+//    	//Costanti
+//		//Dichiarazioni dei metodi
+//}
+
+//Esempi- Cibo:
+interface Commestibile {
+	public void mangia(); 
+        //Ogni classe che implementa questa interfaccia
+        //deve implementare questo metodo.
+        }
+interface Digeribile {
+	public void digerisci();
+}
+
+//Possiamo quindi creare una classe che implementa entrambe le interfaccie
+class Frutta implements Commestibile, Digestibile {
+	public void mangia() {
+		//...
+	}
+
+	public void digerisci() {
+		//... 
+	}
+}
+
+//In Java si puo' estendere solo una classe, ma si possono implementare 
+//piu' interfaccie, per esempio:
+class ClasseEsempio extends AltraClasse implements PrimaInterfaccia, SecondaInterfaccia {
+	public void MetodoPrimaInterfaccia() {
+
+	}
+
+	public void MetodoSecondaInterfaccia() {
+
+	}
+}
+*/
+```
+## Letture future
+
+I link di seguito sono solo per capire l'argomento, cerca pure su Google degli esempi specifici
+
+
+**Guida ufficiale di Oracle [solo in inglese]**:
+
+* [Java Tutorial Trail from Sun / Oracle](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/index.html)
+
+* [Java Access level modifiers](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/javaOO/accesscontrol.html)
+
+* [Object-Oriented Programming Concepts](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/concepts/index.html):
+    * [Inheritance](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/subclasses.html)
+    * [Polymorphism](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/polymorphism.html)
+    * [Abstraction](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/abstract.html)
+
+* [Exceptions](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/exceptions/index.html)
+
+* [Interfaces](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/IandI/createinterface.html)
+
+* [Generics](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/generics/index.html)
+
+* [Java Code Conventions](http://www.oracle.com/technetwork/java/codeconv-138413.html)
+
+
+**Tutorial Online [in inglese]**
+
+* [Learneroo.com - Learn Java](http://www.learneroo.com)
+
+* [Codingbat.com](http://codingbat.com/java)
+
+
+**Libri [in italiano]** :
+
+* [Java la guida completa](http://www.amazon.it/Java-guida-completa-Herbert-Schildt/dp/8838667667/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1393422296&sr=8-1&keywords=java)
+
+* [Thinking in java](http://www.amazon.it/Thinking-Java-1-Bruce-Eckel/dp/8871923030/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1393422296&sr=8-8&keywords=java)
+
+* [Manuale di Java 7](http://www.amazon.com/gp/product/0071606300)