Merge branch 'master' into master

1 files changed, 85 insertions, 0 deletions

diff --git a/it-it/pcre-it.html.markdown b/it-it/pcre-it.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..704392ef
--- /dev/null
+++ b/it-it/pcre-it.html.markdown
@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+language: PCRE
+filename: pcre-it.txt
+contributors:
+    - ["Sachin Divekar", "http://github.com/ssd532"]
+translators:
+    - ["Christian Grasso", "https://grasso.io"]
+lang: it-it
+---
+
+Un'espressione regolare (regex o regexp in breve) è una speciale stringa
+utilizzata per definire un pattern, ad esempio per cercare una sequenza di
+caratteri; ad esempio, `/^[a-z]+:/` può essere usato per estrarre `http:`
+dall'URL `http://github.com/`.
+
+PCRE (Perl Compatible Regular Expressions) è una libreria per i regex in C.
+La sintassi utilizzata per le espressioni è molto simile a quella di Perl, da
+cui il nome. Si tratta di una delle sintassi più diffuse per la scrittura di
+regex.
+
+Esistono due tipi di metacaratteri (caratteri con una funzione speciale):
+
+* Caratteri riconosciuti ovunque tranne che nelle parentesi quadre
+
+```
+  \      carattere di escape
+  ^      cerca all'inizio della stringa (o della riga, in modalità multiline)
+  $      cerca alla fine della stringa (o della riga, in modalità multiline)
+  .      qualsiasi carattere eccetto le newline
+  [      inizio classe di caratteri
+  |      separatore condizioni alternative
+  (      inizio subpattern
+  )      fine subpattern
+  ?      quantificatore "0 o 1"
+  *      quantificatore "0 o più"
+  +      quantificatore "1 o più"
+  {      inizio quantificatore numerico
+```
+
+* Caratteri riconosciuti nelle parentesi quadre
+
+```
+  \      carattere di escape
+  ^      nega la classe se è il primo carattere
+  -      indica una serie di caratteri
+  [      classe caratteri POSIX (se seguita dalla sintassi POSIX)
+  ]      termina la classe caratteri
+```
+
+PCRE fornisce inoltre delle classi di caratteri predefinite:
+
+```
+  \d     cifra decimale
+  \D     NON cifra decimale
+  \h     spazio vuoto orizzontale
+  \H     NON spazio vuoto orizzontale
+  \s     spazio
+  \S     NON spazio
+  \v     spazio vuoto verticale
+  \V     NON spazio vuoto verticale
+  \w     parola
+  \W     "NON parola"
+```
+
+## Esempi
+
+Utilizzeremo la seguente stringa per i nostri test:
+
+```
+66.249.64.13 - - [18/Sep/2004:11:07:48 +1000] "GET /robots.txt HTTP/1.0" 200 468 "-" "Googlebot/2.1"
+```
+
+Si tratta di una riga di log del web server Apache.
+
+| Regex | Risultato          | Commento |
+| :---- | :-------------- | :------ |
+| `GET`   | GET | Cerca esattamente la stringa "GET" (case sensitive) |
+| `\d+.\d+.\d+.\d+` | 66.249.64.13 | `\d+` identifica uno o più (quantificatore `+`) numeri [0-9], `\.` identifica il carattere `.` |
+| `(\d+\.){3}\d+` | 66.249.64.13 | `(\d+\.){3}` cerca il gruppo (`\d+\.`) esattamente 3 volte. |
+| `\[.+\]` | [18/Sep/2004:11:07:48 +1000] | `.+` identifica qualsiasi carattere, eccetto le newline; `.` indica un carattere qualsiasi |
+| `^\S+` | 66.249.64.13 | `^` cerca all'inizio della stringa, `\S+` identifica la prima stringa di caratteri diversi dallo spazio |
+| `\+[0-9]+` | +1000 | `\+` identifica il carattere `+`. `[0-9]` indica una cifra da 0 a 9. L'espressione è equivalente a `\+\d+` |
+
+## Altre risorse
+[Regex101](https://regex101.com/) - tester per le espressioni regolari