Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

1 files changed, 218 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt-br/amd-pt.html.markdown b/pt-br/amd-pt.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..40c7cd09
--- /dev/null
+++ b/pt-br/amd-pt.html.markdown
@@ -0,0 +1,218 @@
+---
+category: tool
+tool: amd
+contributors:
+    - ["Frederik Ring", "https://github.com/m90"]
+translators:
+    - ["Felipe Tarijon", "http://nanoincub.com/"]
+lang: pt-br
+filename: learnamd-pt.js
+---
+
+## Começando com AMD
+
+A API de Definição de Módulos Assíncrona **Asynchronous Module Definition** 
+especifica um mecanismo para definição de módulos em JavaScript para os quais o
+módulo e suas dependências podem ser carregados de forma assíncrona. Isso é
+particularmente bem adequado para o ambiente do browser onde o carregamento de
+módulos de forma síncrona fica sujeito a problemas de performance, usabilidade,
+debugging e problemas de acesso em requisições cross-domain.
+
+### Conceito básico
+```javascript
+// O básico da API de AMD consiste de nada mais que dois métodos: `define` e `require`
+// e isso é tudo sobre a definição de módulo e consumo:
+// `define(id?, dependências?, factory)` define um módulo
+// `require(dependências, callback)` importa uma série de dependências e
+// consome elas no callback passado como parâmetro.
+
+// Vamos começar usando o define para definir um novo módulo
+// que não tem dependências. Nós vamos fazer isso passando um nome
+// e uma função factory para definir:
+define('awesomeAMD', function(){
+  var isAMDAwesome = function(){
+    return true;
+  };
+  // O valor retornado da função de factory do módulo é
+  // o que os outros módulos ou chamadas de require irão
+  // receber quando requisitarem nosso módulo `awesomeAMD`.
+  // O valor exportado pode ser qualquer coisa, (construtor) funções,
+  // objetos, primitives, até mesmo undefined (apesar de que não irão ajudar muito).
+  return isAMDAwesome;
+});
+
+// Agora, vamos definir outro módulo que depende do nosso módulo `awesomeAMD`.
+// Perceba que existe um argumento adicional definindo nossas dependências do
+// módulo agora:
+define('loudmouth', ['awesomeAMD'], function(awesomeAMD){
+  // dependências serão passadas como argumentos da factory
+  // na ordem que elas forem especificadas
+  var tellEveryone = function(){
+    if (awesomeAMD()){
+      alert('Isso é tãaaao loko!');
+    } else {
+      alert('Bem estúpido, né não?');
+    }
+  };
+  return tellEveryone;
+});
+
+// Agora que nós sabemos como usar o define, vamos usar o `require` para
+// começar nosso programa. A assinatura do `require` é `(arrayDedependências, callback)`.
+require(['loudmouth'], function(loudmouth){
+  loudmouth();
+});
+
+// Para fazer esse tutorial executável, vamos implementar uma versão muito básica
+// (não-assíncrona) de AMD bem aqui nesse lugar:
+function define(nome, deps, factory){
+  // perceba como os módulos sem dependências são manipulados
+  define[nome] = require(factory ? deps : [], factory || deps);
+}
+
+function require(deps, callback){
+  var args = [];
+  // primeiro vamos recuperar todas as dependências necessárias
+  // pela chamada requerida
+  for (var i = 0; i < deps.length; i++){
+    args[i] = define[deps[i]];
+  }
+  // corresponder todas as dependências da função de callback
+  return callback.apply(null, args);
+}
+// você pode ver esse código em ação aqui: http://jsfiddle.net/qap949pd/
+```
+
+### Uso na vida real com require.js
+
+Em contraste com o exemplo introdutório, `require.js` (a biblioteca mais popular de AMD) na verdade implementa o **A** do **AMD**, permitindo que você carregue os módulos e suas
+dependências via XHR:
+
+```javascript
+/* file: app/main.js */
+require(['modules/algumaClasse'], function(AlgumaClasse){
+  // o callback é deferido até que a dependencia seja carregada
+  var coisa = new AlgumaClasse();
+});
+console.log('Então aqui estamos nós, esperando!'); // isso vai rodar primeiro
+```
+
+Por convenção, você geralmente guarda um módulo em um arquivo. `require.js` pode resolver nome de módulos baseado no caminho das pastas, então você não precisa nomear os seus módulos, mas sim simplesmente referenciar eles usando sua origem. No exemplo `algumaClasse` é adotado a pasta `modules`, relativa a configuração da sua `baseUrl`:
+
+* app/
+  * main.js
+  * modules/
+    * algumaClasse.js
+    * algunsHelpers.js
+    * ...
+  * daos/
+    * coisas.js
+    * ...
+
+Isso significa que nós podemos definir `algumaClasse` sem especificar o id de um módulo:
+
+```javascript
+/* arquivo: app/modules/algumaClasse.js */
+define(['daos/coisas', 'modules/algunsHelpers'], function(coisasDao, helpers){
+  // definição de módulo, claro, irá acontecer também de forma assíncrona
+  function AlgumaClasse(){
+    this.metodo = function(){/**/};
+    // ...
+  }
+  return AlgumaClasse;
+});
+```
+Para alterar o comportamento padrão de mapeamento de caminho de pastas utilize
+`requirejs.config(configObj)` em seu `main.js`:
+
+```javascript
+/* arquivo: main.js */
+requirejs.config({
+  baseUrl : 'app',
+  paths : {
+    // você pode também carregar módulos de outros locais
+    jquery : '//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min',
+    coolLibFromBower : '../bower_components/cool-lib/coollib'
+  }
+});
+require(['jquery', 'coolLibFromBower', 'modules/algunsHelpers'], function($, coolLib, helpers){
+  // um arquivo `main` precisa chamar o require pelo menos uma vez,
+  // caso contrário, o código jamais rodará
+  coolLib.facaAlgoDoidoCom(helpers.transform($('#foo')));
+});
+```
+Apps baseados em `require.js` geralmente terão um único ponto de acesso (`main.js`) que é passado à tag script do `require.js` como um data-attribute. Ele vai ser automaticamente carregado e executado com o carregamento da página:
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Umas 100 tags de script? Nunca mais!</title>
+</head>
+<body>
+  <script src="require.js" data-main="app/main"></script>
+</body>
+</html>
+```
+
+### Otimizando um projeto inteiro utilizando r.js
+
+Muitas pessoas preferem usar AMD para sanar a organização do código durante o desenvolvimento, mas continuam querendo colocar um único arquivo de script em produção ao invés de realizarem centenas de requisições XHRs no carregamento da página.
+
+`require.js` vem com um script chamado `r.js` (que você vai provavelmente rodar em node.js, embora Rhino suporte também) que você pode analisar o gráfico de dependências de seu projeto, e fazer em um único arquivo contendo todos os seus módulos (corretamente nomeados), minificados e prontos para serem consumidos.
+
+Instale-o utilizando `npm`:
+```shell
+$ npm install requirejs -g
+```
+
+Agora você pode alimentá-lo com um arquivo de configuração:
+```shell
+$ r.js -o app.build.js
+```
+
+Para o nosso exemplo acima a configuração pode ser essa:
+```javascript
+/* file : app.build.js */
+({
+  name : 'main', // nome do ponto de acesso
+  out : 'main-built.js', // nome o arquivo para gravar a saída
+  baseUrl : 'app',
+  paths : {
+    // `empty:` fala para o r.js que isso ainda deve ser baixado da CDN, usando
+    // o local especificado no `main.js`
+    jquery : 'empty:',
+    coolLibFromBower : '../bower_components/cool-lib/coollib'
+  }
+})
+```
+
+Para usar o arquivo gerado, em produção, simplesmente troque o `data-main`:
+```html
+<script src="require.js" data-main="app/main-built"></script>
+```
+
+Uma incrível e detalhada visão geral [de build options](https://github.com/jrburke/r.js/blob/master/build/example.build.js) está disponível no repositório do GitHub.
+
+### Tópicos não abordados nesse tutorial
+* [Plugins de carregamento / transforms](http://requirejs.org/docs/plugins.html)
+* [CommonJS style carregamento e exportação](http://requirejs.org/docs/commonjs.html)
+* [Configuração avançada](http://requirejs.org/docs/api.html#config)
+* [Shim configuration (carregando módulos sem AMD)](http://requirejs.org/docs/api.html#config-shim)
+* [Carregando e otimizando CSS com require.js](http://requirejs.org/docs/optimization.html#onecss)
+* [Usando almond.js para builds](https://github.com/jrburke/almond)
+
+### Outras leituras:
+
+* [Especificação oficial](https://github.com/amdjs/amdjs-api/wiki/AMD)
+* [Por quê AMD?](http://requirejs.org/docs/whyamd.html)
+* [Universal Module Definition](https://github.com/umdjs/umd)
+
+### Implementações:
+
+* [require.js](http://requirejs.org)
+* [dojo toolkit](http://dojotoolkit.org/documentation/tutorials/1.9/modules/)
+* [cujo.js](http://cujojs.com/)
+* [curl.js](https://github.com/cujojs/curl)
+* [lsjs](https://github.com/zazl/lsjs)
+* [mmd](https://github.com/alexlawrence/mmd)