Merge remote-tracking branch 'adambard/master' into adambard/master-cn

1 files changed, 649 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt-br/c-pt.html.markdown b/pt-br/c-pt.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..451df4f3
--- /dev/null
+++ b/pt-br/c-pt.html.markdown
@@ -0,0 +1,649 @@
+---
+language: c
+filename: learnc.c
+contributors:
+    - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
+    - ["Árpád Goretity", "http://twitter.com/H2CO3_iOS"]
+translators:
+    - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+lang: pt-br
+filename: c-pt.el
+---
+
+Ah, C. Ainda é **a** linguagem de computação de alta performance.
+
+C é a liguangem de mais baixo nível que a maioria dos programadores
+irão usar, e isso dá a ela uma grande velocidade bruta. Apenas fique
+antento que este manual de gerenciamento de memória e C vai levanter-te
+tão longe quanto você precisa. 
+
+```c
+// Comentários de uma linha iniciam-se com // - apenas disponível a partir do C99
+
+/*
+Comentários de multiplas linhas se parecem com este. 
+Funcionam no C89 também.
+*/
+
+// Constantes: #define <palavra-chave>
+#definie DAY_IN_YEAR 365
+
+//enumarações também são modos de definir constantes.
+enum day {DOM = 1, SEG, TER, QUA, QUI, SEX, SAB};
+// SEG recebe 2 automaticamente, TER recebe 3, etc.
+
+// Cabeçalhos são inclusos com #include
+#include <stdlib.h>
+#include <stdio.h>
+#include <string.h>
+
+// (Nomes dos arquivos entre <colchetes> são cabeçalhos para bibliotecas padrão de C.)
+// Para cabeçalhos próprios, use aspas ao invés de colchetes:
+#include "minha_biblioteca.h"
+
+// Declare assinaturas das funções no início do arquivo .h ou no topo
+// do seu arquivo .c.
+void funcao_1(char c);
+int funcao_2(void);
+
+// Deve-se declarar um 'protótipo de função' antes do main() quando as ocorrências
+// dessas funções estão após sua função main()
+int soma_dois_ints(int x1, int x2); // protótipo de função
+
+// O ponto de entrada do teu programa é uma função
+// chamada main, com tipo de retorno inteiro
+int main() {
+	// Usa-se printf para escrever na tela, 
+	// para "saída formatada"
+	// %d é um inteiro, \n é uma nova linha
+    printf("%d\n", 0); // => Imprime 0
+	// Todos as declarações devem acabar com
+	// ponto e vírgula
+	
+    ///////////////////////////////////////
+    // Tipos
+    ///////////////////////////////////////
+
+    // ints normalmente tem 4 bytes
+    int x_int = 0;
+
+    // shorts normalmente tem 2 bytes
+    short x_short = 0;
+
+    // chars sempre tem um byte
+    char x_char = 0;
+    char y_char = 'y'; // Literais de caracter são cercados por '
+
+    // longs tem entre 4 e 8 bytes; longs long tem garantia
+    // de ter pelo menos 64 bits
+    long x_long = 0;
+    long long x_long_long = 0; 
+
+    // floats são normalmente números de ponto flutuante
+	// com 32 bits
+    float x_float = 0.0;
+
+    // doubles são normalmente números de ponto flutuante
+	// com 64 bits
+    double x_double = 0.0;
+
+    // Tipos inteiros podem ser sem sinal.
+    unsigned short ux_short;
+    unsigned int ux_int;
+    unsigned long long ux_long_long;
+
+	// caracteres dentro de aspas simples são inteiros 
+	// no conjunto de caracteres da máquina.
+    '0' // => 48 na tabela ASCII.
+    'A' // => 65 na tabela ASCII.
+
+	// sizeof(T) devolve o tamanho de uma variável do tipo T em bytes
+	// sizeof(obj) devolve o tamanho de uma expressão (variável, literal, etc.).
+    printf("%zu\n", sizeof(int)); // => 4 (na maioria das máquinas com palavras de 4 bytes)
+
+	// Se o argumento do operador `sizeof` é uma expressão, então seus argumentos
+	// não são avaliados (exceto em VLAs (veja abaixo)).
+	// O valor devolve, neste caso, é uma constante de tempo de compilação. 
+    int a = 1;
+	// size_t é um inteiro sem sinal com pelo menos 2 bytes que representa
+	// o tamanho de um objeto.
+    size_t size = sizeof(a++); // a++ não é avaliada.
+    printf("sizeof(a++) = %zu where a = %d\n", size, a);
+    // imprime "sizeof(a++) = 4 onde a = 1" (quando em uma arquitetura de 32 bits)
+
+	// Arrays precisam ser inicializados com um tamanho concreto
+    char meu_char_array[20]; // Este array ocupa 1 * 20 = 20 bytes
+    int meu_int_array[20]; // Este array ocupa 4 * 20 = 80 bytes
+                           // (assumindo palavras de 4 bytes)
+
+	// Você pode inicializar um array com 0 desta forma:
+    char meu_array[20] = {0};
+
+	// Indexar um array é semelhante a outras linguages
+	// Melhor dizendo, outras linguagens são semelhantes a C
+    meu_array[0]; // => 0
+
+	// Array são mutáveis; são apenas memória!
+    meu_array[1] = 2;
+    printf("%d\n", meu_array[1]); // => 2
+
+	// No C99 (e como uma features opcional em C11), arrays de tamanho variável
+	// VLA (do inglês), podem ser declarados também. O tamanho destes arrays 
+	// não precisam ser uma constante de tempo de compilação:
+    printf("Entre o tamanho do array: "); // Pergunta ao usuário pelo tamanho
+    char buf[0x100];
+    fgets(buf, sizeof buf, stdin);
+
+    // strtoul transforma a string em um inteiro sem sinal
+    size_t size = strtoul(buf, NULL, 10);
+    int var_length_array[size]; // declara o VLA
+    printf("sizeof array = %zu\n", sizeof var_length_array);
+
+	//Uma possível saída para esse programa seria:
+    // > Entre o tamanho do array:: 10
+    // > sizeof array = 40
+
+	// String são apenas arrays de caracteres terminados por um 
+	// byte NUL (0x00), representado em string pelo caracter especial '\0'.
+	// (Não precisamos incluir o byte NUL em literais de string; o compilador
+	// o insere ao final do array para nós.)
+    char uma_string[20] = "Isto é uma string"; 
+	// Observe que 'é' não está na tabela ASCII
+	// A string vai ser salva, mas a saída vai ser estranha
+	// Porém, comentários podem conter acentos 
+    printf("%s\n", uma_string); // %s formata a string
+
+    printf("%d\n", uma_string[16]); // => 0
+    // i.e., byte #17 é 0 (assim como 18, 19, e 20)
+
+	// Se temos caracteres entre aspas simples, temos um caracter literal.
+	// Seu tipo é `int`, *não* `char` (por razões históricas).
+    int cha = 'a'; // ok
+    char chb = 'a'; // ok também (conversão implícita de int para char)
+
+	// Arrays multi-dimensionais:
+    int multi_array[2][5] = {
+        {1, 2, 3, 4, 5},
+        {6, 7, 8, 9, 0}
+    };
+    // Acesso a elementos:
+    int array_int = multi_array[0][2]; // => 3
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Operadores
+    ///////////////////////////////////////
+
+    // Atalho para multiplas declarações:
+    int i1 = 1, i2 = 2; 
+    float f1 = 1.0, f2 = 2.0;
+
+    int a, b, c;
+    a = b = c = 0;
+
+    // Aritimética é óbvia
+    i1 + i2; // => 3
+    i2 - i1; // => 1
+    i2 * i1; // => 2
+    i1 / i2; // => 0 (0.5, porém, é truncado para 0)
+
+    f1 / f2; // => 0.5, mais ou menos epsilon
+    // Números e cálculos de ponto flutuante não são exatos
+
+    // Modulo também existe
+    11 % 3; // => 2
+
+	// Operadores de comparação provavelmente são familiares,
+	// porém não há tipo booleano em C. Usa-se ints no lugar.
+	// (Ou _Bool or bool em C99.)
+	// 0 é falso e qualquer outra coisa é verdadeiro
+	// (Os operadores de comparação devolvem 0 ou 1.)
+    // Comparison operators are probably familiar, but
+    3 == 2; // => 0 (falso)
+    3 != 2; // => 1 (verdadeiro)
+    3 > 2; // => 1
+    3 < 2; // => 0
+    2 <= 2; // => 1
+    2 >= 2; // => 1
+
+	// C não é Python - comparações não se encadeam.
+    int a = 1;
+    // Errado:
+    int entre_0_e_2 = 0 < a < 2;
+    // Correto:
+    int entre_0_e_2 = 0 < a && a < 2;
+
+    // Lógica funciona sobre ints
+    !3; // => 0 (Não lógico)
+    !0; // => 1
+    1 && 1; // => 1 (E lógico)
+    0 && 1; // => 0
+    0 || 1; // => 1 (Ou lógico)
+    0 || 0; // => 0
+
+    //Expressão condicional ( ? : )
+    int a = 5;
+    int b = 10;
+    int z;
+    z = (a > b) ? a : b; // => 10 "se a > b retorne a, senão retorne b." 
+
+    //Operadores de incremento e decremento:
+    char *s = "iLoveC";
+    int j = 0;
+    s[j++]; // => "i". Retorna o j-ésimo item de s E DEPOIS incrementa o valor de j.
+    j = 0; 
+    s[++j]; // => "L". Incrementa o valor de j. E DEPOIS retorna o j-ésimo item de s.
+    // o mesmo com j-- e --j
+
+    // Operadores bit a bit!
+    ~0x0F; // => 0xF0 (negação bit a bit, "complemento de 1")
+    0x0F & 0xF0; // => 0x00 (bit a bit E)
+    0x0F | 0xF0; // => 0xFF (bit a bit OU)
+    0x04 ^ 0x0F; // => 0x0B (bit a bit OU EXCLUSIVO)
+    0x01 << 1; // => 0x02 (bit a bit shift para esquerda (por 1))
+    0x02 >> 1; // => 0x01 (bit a bit shift para direita (por 1))
+
+	// Cuidado quando fizer shift em inteiro com sinal - o seguinte é indefinido:
+	// - Fazer shift sobre um bit de sinal de um inteiro com sinal (int a = 1 << 32)
+	// - Fazer shift a esquerda sobre um número negativo (int a = -1 << 2)
+	// - Fazer shift maior que a largura do tipo de LHS:
+	//   int a = 1 << 32; // Indefinido se int é de tamanho 32 bits
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Estruturas de Controle
+    ///////////////////////////////////////
+
+    if (0) {
+      printf("Nunca rodará\n");
+    } else if (0) {
+      printf("Também nunca rodará\n");
+    } else {
+      printf("Eu serei impresso\n");
+    }
+
+    // Loops while existem
+    int ii = 0;
+    while (ii < 10) { //QUALQUER valor diferente de 0 é verdadeiro
+        printf("%d, ", ii++); // ii++ incrementa o valor de ii APÓS usá-lo
+    } // => imprime "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+
+    printf("\n");
+
+    int kk = 0;
+    do {
+        printf("%d, ", kk);
+    } while (++kk < 10); // ++kk incrementa o valor de kk ANTES de usá-lo
+    // => imprime "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+
+    printf("\n");
+
+    // Loops for também
+    int jj;
+    for (jj=0; jj < 10; jj++) {
+        printf("%d, ", jj);
+    } // => imprime "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+
+    printf("\n");
+
+    // *****NOTAS*****:
+	// Loops e Funções PRECISAM ter um corpo. Se nenhum corpo é necessário:
+    int i;
+    for (i = 0; i <= 5; i++) {
+        ; // Use ponto e vírgula para agir como um corpo (declaração nula)
+    }
+
+	// Criando branchs com escolhas múltiplas: switch()
+    switch (alguma_expressao_integral) {
+    case 0: // labels precisam ser expressões integrais **constantes**
+        faca_algo();
+        break; // Sem break, o controle continua após a label
+    case 1:
+        faca_outra_coisa();
+        break;
+    default:
+        // Se `alguma_expressao_integral` não coincidir com nenhuma label
+        fputs("erro!\n", stderr);
+        exit(-1);
+        break;
+    }
+    
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Cast de tipos
+    ///////////////////////////////////////
+
+	// Todo valor em C tem um tipo, mas você pode fazer um cast de um valor em outro tipo
+	// se você quiser (com algumas restrições).
+
+    int x_hex = 0x01; // Você pode colocar valores hexadecimais em variáveis
+
+	// Cast entre tipos tentará preservar seus valores numéricos
+    printf("%d\n", x_hex); // => Imprime 1
+    printf("%d\n", (short) x_hex); // => Imprime 1
+    printf("%d\n", (char) x_hex); // => Imprime 1
+
+	// Tipos irão ter overflow sem aviso
+    printf("%d\n", (unsigned char) 257); // => 1 (Max char = 255 se char tem 8 bits)
+
+	// Para determinar o valor máximo de um `char`, de um `signed char` e de 
+	// um `unisigned char`, respectivamente, use as macros CHAR_MAX, SCHAR_MAX 
+	// e UCHAR_MAX de <limits.h>
+
+	// Tipos inteiros podem sofrer cast para pontos-flutuantes e vice-versa.
+    printf("%f\n", (float)100); // %f formata um float
+    printf("%lf\n", (double)100); // %lf formata um double
+    printf("%d\n", (char)100.0);
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Ponteiros
+    ///////////////////////////////////////
+
+	// Um ponteiro é uma variável declarada para armazenar um endereço de memória.
+	// Seu declaração irá também dizer o tipo de dados para o qual ela aponta. Você
+	// Pode usar o endereço de memória de suas variáveis, então, brincar com eles.
+
+    int x = 0;
+    printf("%p\n", (void *)&x); // Use & para usar o endereço de uma variável
+    // (%p formata um objeto ponteiro do tipo void *)
+    // => Imprime algum endereço de memória;
+
+	// Ponteiros começam com * na sua declaração
+    int *px, nao_eh_um_ponteiro; // px é um ponteiro para um int
+    px = &x; // armazena o endereço de x em px
+    printf("%p\n", (void *)px); // => Imprime algum endereço de memória
+    printf("%zu, %zu\n", sizeof(px), sizeof(nao_eh_um_ponteiro));
+    // => Imprime "8, 4" em um sistema típico de 64 bits
+
+	// Para pegar um valor no endereço apontado por um ponteiro,
+	// coloque * na frente para de-referenciá-lo.
+	// Nota: sim, é confuso usar '*' _tanto_ para declaração de ponteiro
+	// como para de-referenciá-lo.
+    printf("%d\n", *px); // => Imprime 0, o valor de x
+
+	// Você também pode mudar o valor que o ponteiro está apontando.
+	// Teremo que cercar a de-referência entre parenteses, pois
+	// ++ tem uma precedência maior que *.
+    (*px)++; // Incrementa o valor que px está apontando por 1
+    printf("%d\n", *px); // => Imprime 1
+    printf("%d\n", x); // => Imprime 1
+
+	// Arrays são um boa maneira de alocar um bloco contínuo de memória
+    int x_array[20]; // Declara um array de tamanho 20 (não pode-se mudar o tamanho
+    int xx;
+    for (xx = 0; xx < 20; xx++) {
+        x_array[xx] = 20 - xx;
+    } //Inicializa x_array com 20, 19, 18,... 2, 1
+
+	// Declara um ponteiro do tipo int e inicialize ele para apontar para x_array
+    int* x_ptr = x_array;
+	// x_ptr agora aponta para o primeiro elemento do array (o inteiro 20).
+	// Isto funciona porque arrays são apenas ponteiros para seu primeiros elementos.
+	// Por exemplo, quando um array é passado para uma função ou é atribuído a um
+	// ponteiro, ele transforma-se (convertido implicitamente) em um ponteiro.
+	// Exceções: quando o array é o argumento de um operador `&` (endereço-de):
+    // Exceptions: when the array is the argument of the `&` (address-of) operator:
+    int arr[10];
+    int (*ptr_to_arr)[10] = &arr; // &arr não é do tipo `int *`!
+                                  // É do tipo "ponteiro para array" (de `int`s).
+    // ou quando o array é uma string literal usada para inicializar um array de char:
+    char arr[] = "foobarbazquirk";
+	// ou quando é um argumento dos operadores `sizeof` ou `alignof`:
+    int arr[10];
+    int *ptr = arr; // equivalente a int *ptr = &arr[0];
+    printf("%zu, %zu\n", sizeof arr, sizeof ptr); // provavelmente imprime "40, 4" ou "40, 8"
+
+	// Ponteiros podem ser incrementados ou decrementados baseado no seu tipo
+	// (isto é chamado aritimética de ponteiros
+    printf("%d\n", *(x_ptr + 1)); // => Imprime 19
+    printf("%d\n", x_array[1]); // => Imprime 19
+
+	// Você também pode alocar dinamicamente blocos de memória com a função
+	// da biblioteca padrão malloc, a qual recebe um argumento do tipo size_t
+	// representando o número de bytes a ser alocado (geralmente da heap, apesar de
+	// isto poder não ser verdadeiro em, e.g., sistemas embarcados - o C padrão diz
+	// nada sobre isso).
+    int *my_ptr = malloc(sizeof(*my_ptr) * 20);
+    for (xx = 0; xx < 20; xx++) {
+        *(my_ptr + xx) = 20 - xx; // my_ptr[xx] = 20-xx
+    } //Inicializa a memória com 20, 19, 18, 17... 2, 1 (como ints)
+
+	// Dereferenciar memória que você não alocou cria
+	// "resultados imprevisíveis" - o programa é dito ter um "comportamento indefinido"
+    printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => Imprime quem-sabe-o-que? Talvez até quebre o programa.
+
+	// Quando termina-se de usar um bloco de memória alocado, você pode liberá-lo,
+	// ou ninguém mais será capaz de usá-lo até o fim da execução
+	// (Isto cham-se "memory leak"):
+    free(my_ptr);
+
+	// Strings são arrays de char, mas elas geralmente são representadas
+	// como um ponteiro para char (com o apontador para o primeiro elemento do array).
+	// É boa prática usar `const char *' quando de-referenciando uma literal string,
+	// dado que elas não deverão ser modificadas (i.e. "foo"[0] = 'a' é ILEGAL.)
+    const char *my_str = "Esta é a minha literal string";
+    printf("%c\n", *my_str); // => 'T'
+
+	// Este não é o caso se a string for um array
+	// (potencialmente inicializado com um literal string)
+	// que reside em uma memória de escrita, como em:
+    char foo[] = "foo";
+    foo[0] = 'a'; // Isto é legal, foo agora contém "aoo"
+
+    funcao_1();
+} // fim da função main
+
+///////////////////////////////////////
+// Funções
+///////////////////////////////////////
+
+//Sintaxe de declaração de funções:
+// <tipo de retorno> <nome da função>(<argumentos>)
+
+int soma_dois_int(int x1, int x2)
+{
+    return x1 + x2; // Use return para retornar um valor
+}
+
+/*
+Funções são chamadas por valor. Quando uma função é chamada, os argumentos passados
+para a função são cópias dos argumento originais (a não ser arrays). Qualquer coisa
+que você faz nos argumentos de uma função não alteram o valor do argumento original
+onde a função foi chamada.
+
+Use ponteiros se você precisa alterar os valores dos argumentos originais
+
+Exemplo: reversão de string in-place
+*/
+
+// Uma função void não retorna valor algum
+void str_reverse(char *str_in)
+{
+    char tmp;
+    int ii = 0;
+    size_t len = strlen(str_in); // `strlen()` é parte da biblioteca padrão C
+    for (ii = 0; ii < len / 2; ii++) {
+        tmp = str_in[ii];
+        str_in[ii] = str_in[len - ii - 1]; // iiº char do final
+        str_in[len - ii - 1] = tmp;
+    }
+}
+
+/*
+char c[] = "Isto é um teste.";
+str_reverse(c);
+printf("%s\n", c); // => ".etset mu é otsI"
+*/
+
+// Se estiver referenciando variáveis externas à função, use a palavra-chave extern.
+int i = 0;
+void testFunc() {
+    extern int i; //i aqui agora está usando a variável externa
+}
+
+// Faça variáveis externas privadas para o código-fonte com static:
+static int i = 0; // Outros arquivos usando testFunc() não podem acessar a variável i
+void testFunc() {
+    extern int i;
+}
+//**Você pode declarar funções como static para torná-las privadas**
+
+
+///////////////////////////////////////
+// Tipos definidos pelo usuário e structs
+///////////////////////////////////////
+
+// Typedefs podem ser usadas para criar apelidos para tipos
+typedef int meu_tipo;
+meu_tipo var_meu_tipo = 0;
+
+// Structs são apenas coleções de dados, os membros são alocados sequencialmente,
+// na ordem que são escritos:
+struct retangulo {
+    int altura;
+    int largura;
+};
+
+// Geralmente não é verdade que
+// sizeof(struct retangulo) == sizeof(int) + sizeof(int)
+// devido ao potencial de preenchimento entre os membros da estrutura
+// (isto é por razões de alinhamento). [1]
+
+void funcao_1()
+{
+    struct retangulo meu_retan;
+
+    // Acesse os membros da estrutura com .
+    meu_retan.altura = 10;
+    meu_retan.largura = 20;
+
+	// Você pode declarar ponteiros para structs
+    struct retangulo *meu_retan_ptr = &meu_retan;
+
+	// Use de-referenciamento para setar os membros da
+	// struct apontada...
+    (*meu_retan_ptr).altura = 30;
+
+	// ... ou ainda melhor: prefira usar o atalho -> para melhorar legibilidade
+    meu_retan_ptr->largura = 10; // O mesmo que (*meu_retan_ptr).largura = 10;
+}
+
+//Você pode aplicar um typedef para uma struct por conveniência
+typedef struct retangulo retan;
+
+int area(retan r)
+{
+    return r.largura * r.altura;
+}
+
+// Se você tiver structus grande, você pode passá-las "por ponteiro" 
+// para evitar cópia de toda a struct:
+int area(const retan *r)
+{
+    return r->largura * r->altura;
+}
+
+///////////////////////////////////////
+// Ponteiros para funções
+///////////////////////////////////////
+/*
+Em tempo de execução, funções são localizadas em endereços de memória
+conhecidos. Ponteiros para funções são como qualquer outro ponteiro
+(apenas guardam endereços de memória), mas podem ser usados para invocar funções
+diretamente e passá-las para por toda parte.
+Entretanto, a sintaxe de definição por ser um pouco confusa.
+
+Exemplo: use str_reverso através de um ponteiro 
+*/	
+void str_reverso_através_ponteiro(char *str_entrada) {
+    // Define uma variável de ponteiro para função, nomeada f.
+    void (*f)(char *); //Assinatura deve ser exatamente igual à função alvo.
+    f = &str_reverso; //Atribue o endereço da função em si (determinado em tempo de execução.
+    // f = str_reverso; Também funciona - função tornam-se ponteiros, assim como arrays
+    (*f)(str_entrada); // Chamando a função através do ponteiro
+    // f(str_entrada); // Esta é uma sintaxe alternativa, mas equivalente.
+}
+
+/*
+Desde que as assinaturas das funções sejam compatíveis, você pode atribuir qualquer
+função ao mesmo ponteiro. Ponteiros para funções são geralmente um typedef por
+simplicidade e legibilidade, como segue:
+*/
+
+typedef void (*minha_função_type)(char *);
+
+// Declarando o ponteiro:
+// ...
+// minha_função_type f; 
+
+//Caracteres especiais:
+'\a' // Alerta (sino)
+'\n' // Nova linha
+'\t' // Tab (justifica texto a esquerda)
+'\v' // Tab vertical
+'\f' // Nova linha (formfeed)
+'\r' // Retorno de carroça
+'\b' // Backspace
+'\0' // Caracter nulo. Geralmente colocado ao final de string em C.
+     //   oi\n\0. \0 é usado por convenção para marcar o fim da string. 
+'\\' // Barra invertida
+'\?' // Interrogação
+'\'' // Aspas simples
+'\"' // Aspas duplas
+'\xhh' // Número hexadecimal. Exemplo: '\xb' = tab vertical
+'\ooo' // Número octal. Exemplo: '\013' = tab vertical
+
+// formatando impressão:
+"%d"    // inteiro
+"%3d"   // inteiro com pelo menos 3 dígitos (justifica texto a direita)
+"%s"    // string
+"%f"    // ponto-flutuante
+"%ld"   // long
+"%3.2f" // ponto-flutuante com pelo menos 3 dígitos a esquerda e 2 a direita
+"%7.4s" // (também pode-se fazer com strings)
+"%c"    // char
+"%p"    // ponteiro
+"%x"    // hexadecimal
+"%o"    // octal
+"%%"    // imprime % 
+
+///////////////////////////////////////
+// Ordem de avaliação
+///////////////////////////////////////
+
+//-----------------------------------------------------------//
+//        Operadores                       | Associatividade //
+//-----------------------------------------------------------//
+// () [] -> .                        | esquerda para direita //
+// ! ~ ++ -- + = *(type)sizeof       | direita para esqureda //
+// * / %                             | esquerda para direita //
+// + -                               | esquerda para direita //
+// << >>                             | esquerda para direita //
+// < <= > >=                         | esquerda para direita //
+// == !=                             | esquerda para direita //
+// &                                 | esquerda para direita //
+// ^                                 | esquerda para direita //
+// |                                 | esquerda para direita //
+// &&                                | esquerda para direita //
+// ||                                | esquerda para direita //
+// ?:                                | direita para esqureda //
+// = += -= *= /= %= &= ^= |= <<= >>= | direita para esqureda //
+// ,                                 | esquerda para direita //
+//-----------------------------------------------------------//
+
+```
+
+## Leitura adicional
+
+É recomendado ter uma cópia de [K&R, aka "The C Programming Language"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language).
+Este é *o* livro sobre C, escrito pelos criadores da linguage. Mas cuidado - ele é antigo e contém alguns erros (bem,
+ideias que não são consideradas boas hoje) ou práticas mudadas.
+
+Outra boa referência é [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/).
+
+Se você tem uma pergunta, leia [compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com).
+
+É importante usar espaços e indentação adequadamente e ser consistente com seu estilo de código em geral.
+Código legível é melhor que código 'esperto' e rápido. Para adotar um estilo de código bom e são, veja
+[Linux kernel coding stlye](https://www.kernel.org/doc/Documentation/CodingStyle).
+
+Além disso, Google é teu amigo.
+[1] http://stackoverflow.com/questions/119123/why-isnt-sizeof-for-a-struct-equal-to-the-sum-of-sizeof-of-each-member