Tradução do Elixir para pt_br (#1421)

1 files changed, 411 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt-br/elixir.html.markdown b/pt-br/elixir.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..55a8df86
--- /dev/null
+++ b/pt-br/elixir.html.markdown
@@ -0,0 +1,411 @@
+---
+language: elixir
+contributors:
+    - ["Joao Marques", "http://github.com/mrshankly"]
+    - ["Dzianis Dashkevich", "https://github.com/dskecse"]
+translators:
+    - ["Rodrigo Muniz", "http://github.com/muniz95"]
+filename: learnelixir.ex
+---
+
+Elixir é uma linguagem funcional moderna construída no topo da Erlang VM.
+É totalmente compatível com Erlang, porém conta com uma sintaxe mais padronizada
+e muitos outros recursos.
+
+```elixir
+
+# Comentários de linha única começam com um símbolo de número.
+
+# Não há comentários de múltiplas linhas,
+# mas você pode empilhar os comentários.
+
+# Para usar o shell do elixir use o comando `iex`.
+# Compile seus módulos com o comando `elixirc`.
+
+# Ambos devem estar em seu path se você instalou o Elixir corretamente.
+
+## ---------------------------
+## -- Tipos Básicos
+## ---------------------------
+
+# Há números
+3    # integer
+0x1F # integer
+3.0  # float
+
+# Atoms, que são literais, uma constante com nome. Elas começam com `:`.
+:hello # atom
+
+# Tuplas que são guardadas contiguamente em memória.
+{1,2,3} # tupla
+
+# Podemos acessar um elemento de uma tupla om a função `elem`:
+elem({1, 2, 3}, 0) #=> 1
+
+# Listas que são implementadas como listas ligadas.
+[1,2,3] # lista
+
+# Podemos acessar a primeira posição (head) e o resto (tail) de uma lista como a seguir:
+[head | tail] = [1,2,3]
+head #=> 1
+tail #=> [2,3]
+
+# Em elixir, bem como em Erlang, o sinal `=` denota pattern match,
+# e não uma atribuição.
+#
+# Isto significa que o que estiver à esquerda (pattern) é comparado com o que
+# estiver à direita.
+#
+# É assim que o exemplo acima de acesso à head e tail de uma lista funciona.
+
+# Um pattern match retornará erro quando os lados não conferem, como neste exemplo
+# onde as tuplas tem diferentes tamanhos.
+# {a, b, c} = {1, 2} #=> ** (MatchError) no match of right hand side value: {1,2}
+
+# Também há binários
+<<1,2,3>> # binary
+
+# Strings e char lists
+"hello" # string
+'hello' # char list
+
+# Strings de múltiplas linhas
+"""
+Strings
+de múltiplas
+linhas.
+"""
+#=> "Strings\nde múltiplas\nlinhas"
+
+# Strings são sempre codificadas em UTF-8:
+"héllò" #=> "héllò"
+
+# Strings são de fato apenas binários, e char lists apenas listas.
+<<?a, ?b, ?c>> #=> "abc"
+[?a, ?b, ?c]   #=> 'abc'
+
+# `?a` em elixir retorna o valor ASCII para a letra `a`
+?a #=> 97
+
+# Para concatenar listas use `++`, para binários use `<>`
+[1,2,3] ++ [4,5]     #=> [1,2,3,4,5]
+'hello ' ++ 'world'  #=> 'hello world'
+
+<<1,2,3>> <> <<4,5>> #=> <<1,2,3,4,5>>
+"hello " <> "world"  #=> "hello world"
+
+# Ranges são representados como `início..fim` (ambos inclusivos)
+1..10 #=> 1..10
+menor..maior = 1..10 # Pattern matching pode ser usada em ranges também
+[lower, upper] #=> [1, 10]
+
+## ---------------------------
+## -- Operadores
+## ---------------------------
+
+# Matemática básica
+1 + 1  #=> 2
+10 - 5 #=> 5
+5 * 2  #=> 10
+10 / 2 #=> 5.0
+
+# Em elixir o operador `/` sempre retorna um float.
+
+# Para divisão de inteiros use `div`
+div(10, 2) #=> 5
+
+# Para obter o resto da divisão use `rem`
+rem(10, 3) #=> 1
+
+# Há também operadores booleanos: `or`, `and` e `not`.
+# Estes operadores esperam um booleano como primeiro argumento.
+true and true #=> true
+false or true #=> true
+# 1 and true    #=> ** (ArgumentError) argument error
+
+# Elixir também fornece `||`, `&&` e `!` que aceitam argumentos de qualquer tipo.
+# Todos os valores exceto `false` e `nil` serão avaliados como true.
+1 || true  #=> 1
+false && 1 #=> false
+nil && 20  #=> nil
+!true #=> false
+
+# Para comparações temos: `==`, `!=`, `===`, `!==`, `<=`, `>=`, `<` e `>`
+1 == 1 #=> true
+1 != 1 #=> false
+1 < 2  #=> true
+
+# `===` e `!==` são mais estritos ao comparar integers e floats:
+1 == 1.0  #=> true
+1 === 1.0 #=> false
+
+# Podemos comparar também dois tipos de dados diferentes:
+1 < :hello #=> true
+
+# A regra de ordenação no geral é definida abaixo:
+# number < atom < reference < functions < port < pid < tuple < list < bit string
+
+# Ao citar Joe Armstrong nisto: "A ordem de fato não é importante,
+# mas que uma ordem total esteja bem definida é importante."
+
+## ---------------------------
+## -- Fluxo de Controle
+## ---------------------------
+
+# expressão `if` 
+if false do
+  "Isso nunca será visto"
+else
+  "Isso será"
+end
+
+# Também há `unless`
+unless true do
+  "Isso nunca será visto"
+else
+  "Isso será"
+end
+
+# Lembra do patter matching? Muitas estruturas de fluxo de controle em elixir contam com ela.
+
+# `case` nos permite comparar um valor com muitos patterns:
+case {:um, :dois} do
+  {:quatro, :cinco} ->
+    "Isso não corresponde"
+  {:um, x} ->
+    "Isso corresponde e vincula `x` a `:dois`"
+  _ ->
+    "Isso corresponde a qualquer valor"
+end
+
+# É comum vincular o valor a `_` se não precisamos dele.
+# Por exemplo, se apenas a head de uma lista nos interessa:
+[head | _] = [1,2,3]
+head #=> 1
+
+# Para melhor legibilidade podemos fazer o seguinte:
+[head | _tail] = [:a, :b, :c]
+head #=> :a
+
+# `cond` nos permite verificar várias condições ao mesmo tempo.
+# Use `cond` em vez de aninhar vários `if`'s.
+cond do
+  1 + 1 == 3 ->
+    "Nunca serei visto"
+  2 * 5 == 12 ->
+    "Nem eu"
+  1 + 2 == 3 ->
+    "Mas eu serei"
+end
+
+# É comum definir a última condição igual a `true`, que sempre irá corresponder.
+cond do
+  1 + 1 == 3 ->
+    "Nunca serei visto"
+  2 * 5 == 12 ->
+    "Nem eu"
+  true ->
+    "Mas eu serei (isso é essencialmente um else)"
+end
+
+# `try/catch` é usado para capturar valores que são lançados, também suporta uma
+# cláusula `after` que é invocada havendo um valor capturado ou não.
+try do
+  throw(:hello)
+catch
+  message -> "Deu #{mensagem}."
+after
+  IO.puts("Sou o after.")
+end
+#=> Sou o after
+# "Deu :hello"
+
+## ---------------------------
+## -- Módulos e Funções
+## ---------------------------
+
+# Funções Anônimas (repare o ponto)
+square = fn(x) -> x * x end
+square.(5) #=> 25
+
+# Elas também aceitam várias cláusulas e guards.
+# Guards permitem ajustes finos de pattern matching,
+# sendo indicados pela palavra `when`:
+f = fn
+  x, y when x > 0 -> x + y
+  x, y -> x * y
+end
+
+f.(1, 3)  #=> 4
+f.(-1, 3) #=> -3
+
+# Elixir também fornece várias funções embutidas.
+# Estas estão disponíveis no escopo atual.
+is_number(10)    #=> true
+is_list("ola") #=> false
+elem({1,2,3}, 0) #=> 1
+
+# Você pode agrupar algumas funções em um módulo. Dentro de um módulo use `def`
+# para definir suas funções.
+defmodule Math do
+  def sum(a, b) do
+    a + b
+  end
+
+  def square(x) do
+    x * x
+  end
+end
+
+Math.sum(1, 2)  #=> 3
+Math.square(3) #=> 9
+
+# Para compilar o módulo Math salve-o como `math.ex` e use `elixirc`
+# em seu terminal: elixirc math.ex
+
+# Dentro de um módulo podemos definir funções com `def` e funções privadas com `defp`.
+# Uma função definida com `def` pode ser invocada por outros módulos,
+# já uma função privada pode ser invocada apenas localmente.
+defmodule PrivateMath do
+  def sum(a, b) do
+    do_sum(a, b)
+  end
+
+  defp do_sum(a, b) do
+    a + b
+  end
+end
+
+PrivateMath.sum(1, 2)    #=> 3
+# PrivateMath.do_sum(1, 2) #=> ** (UndefinedFunctionError)
+
+# Declarações de funções também suportam guards cláusulas múltiplas:
+defmodule Geometry do
+  def area({:rectangle, w, h}) do
+    w * h
+  end
+
+  def area({:circle, r}) when is_number(r) do
+    3.14 * r * r
+  end
+end
+
+Geometry.area({:rectangle, 2, 3}) #=> 6
+Geometry.area({:circle, 3})       #=> 28.25999999999999801048
+# Geometry.area({:circle, "not_a_number"})
+#=> ** (FunctionClauseError) no function clause matching in Geometry.area/1
+
+# Devido à imutabilidade, recursão é uma grande parte do elixir
+defmodule Recursion do
+  def sum_list([head | tail], acc) do
+    sum_list(tail, acc + head)
+  end
+
+  def sum_list([], acc) do
+    acc
+  end
+end
+
+Recursion.sum_list([1,2,3], 0) #=> 6
+
+# Módulos do elixir suportam atributos, hpa atributos embutidos e você
+# pode também adicionar os seus próprios.
+defmodule MyMod do
+  @moduledoc """
+  Este é um atributo embutido em um módulo de exemplo.
+  """
+
+  @my_data 100 # Este é um atributo customizado.
+  IO.inspect(@my_data) #=> 100
+end
+
+## ---------------------------
+## -- Structs e Exceptions
+## ---------------------------
+
+# Structs são extensões no topo de mapas que trazem valores padrão,
+# garantias em tempo de compilação e polimorfismo para o Elixir.
+defmodule Pessoa do
+  defstruct nome: nil, idade: 0, peso: 0
+end
+
+joe_info = %Pessoa{ nome: "Joe", idade: 30, peso: 180 }
+#=> %Pessoa{idade: 30, peso: 180, nome: "Joe"}
+
+# Acessa o valor de nome
+joe_info.name #=> "Joe"
+
+# Atualiza o valor de idade
+older_joe_info = %{ joe_info | idade: 31 }
+#=> %Pessoa{idade: 31, peso: 180, nome: "Joe"}
+
+# O bloco `try` com a palavra `rescue` é usado para manipular exceções
+try do
+  raise "algum erro"
+rescue
+  RuntimeError -> "resgatado um erro em tempo de execução"
+  _error -> "isso resgatará qualquer erro"
+end
+
+# Toda exceção possui uma mensagem
+try do
+  raise "algum erro"
+rescue
+  x in [RuntimeError] ->
+    x.message
+end
+
+## ---------------------------
+## -- Concorrência
+## ---------------------------
+
+# Elixir conta com o modelo de ator para concorrência. Tudo o que precisamos para
+# escrever programas concorrentes em elixir são três primitivos: spawning processes,
+# sending messages e receiving messages.
+
+# Para iniciar um novo processo usamos a função `spawn`, a qual leva uma função
+# como argumento.
+f = fn -> 2 * 2 end #=> #Function<erl_eval.20.80484245>
+spawn(f) #=> #PID<0.40.0>
+
+# `spawn` retorna um pid (process identifier), você pode usar esse pid para enviar
+# mensagens ao processo. Para envio de mensagens usamos o operador `send`.
+# Para tudo isso ser útil precisamos estar aptos a receber mensagens. Isto é
+# realizado com o mecanismo `receive`:
+defmodule Geometry do
+  def area_loop do
+    receive do
+      {:rectangle, w, h} ->
+        IO.puts("Area = #{w * h}")
+        area_loop()
+      {:circle, r} ->
+        IO.puts("Area = #{3.14 * r * r}")
+        area_loop()
+    end
+  end
+end
+
+# Compile o módulo e crie um processo que avalie `area_loop` no shell
+pid = spawn(fn -> Geometry.area_loop() end) #=> #PID<0.40.0>
+
+# Envia uma mensagem ao `pid` correspondente a um pattern na declaração de recebimento
+send pid, {:rectangle, 2, 3}
+#=> Area = 6
+#   {:rectangle,2,3}
+
+send pid, {:circle, 2}
+#=> Area = 12.56000000000000049738
+#   {:circle,2}
+
+# O shell também é um processo, você pode usar `self` para obter o pid atual
+self() #=> #PID<0.27.0>
+```
+
+## Referências
+
+* [Getting started guide](http://elixir-lang.org/getting_started/1.html) da [página do elixir](http://elixir-lang.org)
+* [Elixir Documentation](http://elixir-lang.org/docs/master/)
+* ["Programming Elixir"](https://pragprog.com/book/elixir/programming-elixir) por Dave Thomas
+* [Elixir Cheat Sheet](http://media.pragprog.com/titles/elixir/ElixirCheat.pdf)
+* ["Learn You Some Erlang for Great Good!"](http://learnyousomeerlang.com/) por Fred Hebert
+* ["Programming Erlang: Software for a Concurrent World"](https://pragprog.com/book/jaerlang2/programming-erlang) por Joe Armstrong