Merge pull request #1 from adambard/master

Merge from original adambard

1 files changed, 375 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru-ru/kotlin-ru.html.markdown b/ru-ru/kotlin-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..85f44c96
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/kotlin-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,375 @@
+---
+language: kotlin
+filename: LearnKotlin-ru.kt
+lang: ru-ru
+contributors:
+    - ["S Webber", "https://github.com/s-webber"]
+translators:
+    - ["Vadim Toptunov", "https://github.com/VadimToptunov"]
+---
+
+Kotlin - статически типизированный язык для JVM, Android и браузера. Язык полностью совместим c Java. 
+[Более детальная информация здесь.](https://kotlinlang.org/)
+
+```kotlin
+// Однострочные комментарии начинаются с //
+/*
+А вот так выглядят многострочные комментарии.
+*/
+
+// Ключевое слово "package" действует и используется // абсолютно также, как и в Java.
+package com.learnxinyminutes.kotlin
+
+/*
+Точкой входа в программу на языке Kotlin является функция "main".
+Приведенная ниже функция передает массив, содержащий любые аргументы из командной строки.
+*/
+fun main(args: Array<String>) {
+    /*
+    Объявление значений производится с помощью или "var", или "val".
+    Значения объявленные с помощью "val" не могут быть изменены или перезаписаны, в то время как объявленные с помощью "var" - могут.
+    */
+    val fooVal = 10 // мы не можем потом изменить значение fooVal на какое-либо иное
+    var fooVar = 10
+    fooVar = 20 // значение fooVar затем может быть изменено.
+
+    /*
+    В большинстве случаев Kotlin самостоятельно может определить тип переменной, поэтому нам не нужно явно указывать его каждый раз.
+    Мы можем явно объявить тип переменной следующим образом:
+    */
+    val foo: Int = 7
+
+    /*
+    Строки могут быть представлены тем же образом, что и в Java.
+    Для экранирования используется обратный слэш.
+    */
+    val fooString = "My String Is Here!"
+    val barString = "Printing on a new line?\nNo Problem!"
+    val bazString = "Do you want to add a tab?\tNo Problem!"
+    println(fooString)
+    println(barString)
+    println(bazString)
+
+    /*
+    Необработанная строка разделяется тройной кавычкой (""").
+    Необработанные строки могут содержать символы новой строки и любые другие символы.
+    */
+    val fooRawString = """
+fun helloWorld(val name : String) {
+   println("Hello, world!")
+}
+"""
+    println(fooRawString)
+
+    /*
+    Строки могут содержать в себе шаблонные выражения.
+    Шаблонные выражения начинаются со знака доллара ($).
+    */
+    val fooTemplateString = "$fooString has ${fooString.length} characters"
+    println(fooTemplateString)
+
+    /*
+    Переменная, которая содержит null должна быть явно обозначена как nullable.
+    Переменная может быть обозначена как nullable с помощью добавления знака вопроса(?) к ее типу.
+    Мы можем получить доступ к nullable переменной используя оператор ?. .
+    Для того, чтобы указать иное значение, если переменная является null, мы используем оператор ?: .
+    */
+    var fooNullable: String? = "abc"
+    println(fooNullable?.length) // => 3
+    println(fooNullable?.length ?: -1) // => 3
+    fooNullable = null
+    println(fooNullable?.length) // => null
+    println(fooNullable?.length ?: -1) // => -1
+
+    /*
+    Функции могут быть объявлены с помощью ключевого слова "fun".
+    Аргументы функции указываются в скобках после имени функции.
+    Аргументы функции также могу иметь и значение по умолчанию.
+    Если требуется, то тип возвращаемого функцией значения, может быть указан после аргументов.
+    */
+    fun hello(name: String = "world"): String {
+        return "Hello, $name!"
+    }
+    println(hello("foo")) // => Hello, foo!
+    println(hello(name = "bar")) // => Hello, bar!
+    println(hello()) // => Hello, world!
+
+    /*
+    Параметр функции может быть отмечен с помощью ключевого слова "vararg", для того чтобы позволить аргументам попасть в функцию.
+    */
+    fun varargExample(vararg names: Int) {
+        println("Argument has ${names.size} elements")
+    }
+    varargExample() // => Argument has 0 elements
+    varargExample(1) // => Argument has 1 elements
+    varargExample(1, 2, 3) // => Argument has 3 elements
+
+    /*
+    Если функция состоит из одиночного выражения, фигурные скобки могут быть опущены. Тело функции указывается после знака = .
+    */
+    fun odd(x: Int): Boolean = x % 2 == 1
+    println(odd(6)) // => false
+    println(odd(7)) // => true
+
+    // Если возвращаемый тип может быть выведен, то нам не нужно его дополнительно указывать.
+    fun even(x: Int) = x % 2 == 0
+    println(even(6)) // => true
+    println(even(7)) // => false
+
+    // Функции могут брать другие функции в качестве аргументов, а также могут возвращать функции. 
+    fun not(f: (Int) -> Boolean): (Int) -> Boolean {
+        return {n -> !f.invoke(n)}
+    }
+    // Именованные функции могут быть определены в качестве аргументов с помощью оператора :: .
+    val notOdd = not(::odd)
+    val notEven = not(::even)
+    // Lambda-выражения могут быть определены в качестве аргументов.
+    val notZero = not {n -> n == 0}
+    /*
+    Если lambda-выражение имеет только один параметр, то ее определение может быть опущено (вместе с ->).
+    Имя этого единственного параметра будет "it".
+    */
+    val notPositive = not {it > 0}
+    for (i in 0..4) {
+        println("${notOdd(i)} ${notEven(i)} ${notZero(i)} ${notPositive(i)}")
+    }
+
+    // Ключевое слово "class" используется для 
+    // объявления классов.
+    class ExampleClass(val x: Int) {
+        fun memberFunction(y: Int): Int {
+            return x + y
+        }
+
+        infix fun infixMemberFunction(y: Int): Int {
+            return x * y
+        }
+    }
+    /*
+    Чтобы создать новый экземпляр класса, нужно вызвать конструктор.
+    Обратите внимание, что в Kotlin нет ключевого слова "new".
+    */
+    val fooExampleClass = ExampleClass(7)
+    // Функции-члены могут быть вызваны с использованием точечной нотации.
+    println(fooExampleClass.memberFunction(4)) // => 11
+    /*
+    В случае, если функция была помечена ключевым словом "infix", она может быть вызвана с помощью инфиксной нотации. 
+    */
+    println(fooExampleClass infixMemberFunction 4) // => 28
+
+    /*
+    Data-классы - это компактный способ создать классы, которые лишь хранят данные.
+    Методы "hashCode"/"equals" и "toString" генерируютсяч автоматически. 
+    */
+    data class DataClassExample (val x: Int, val y: Int, val z: Int)
+    val fooData = DataClassExample(1, 2, 4)
+    println(fooData) // => DataClassExample(x=1, y=2, z=4)
+
+    // Data-классы обладают функцией "copy".
+    val fooCopy = fooData.copy(y = 100)
+    println(fooCopy) // => DataClassExample(x=1, y=100, z=4)
+
+    // Объекты могут быть деструктурированы на множество переменных.
+    val (a, b, c) = fooCopy
+    println("$a $b $c") // => 1 100 4
+    
+    // Деструктурирование в цикле "for"
+    for ((a, b, c) in listOf(fooData)) {
+        println("$a $b $c") // => 1 100 4
+    }
+    
+    val mapData = mapOf("a" to 1, "b" to 2)
+    // Map.Entry также может быть дествуктурирован
+    for ((key, value) in mapData) {
+        println("$key -> $value")
+    }
+
+    // Функция "with" аналогична оператору "with" в JavaScript.
+    data class MutableDataClassExample (var x: Int, var y: Int, var z: Int)
+    val fooMutableData = MutableDataClassExample(7, 4, 9)
+    with (fooMutableData) {
+        x -= 2
+        y += 2
+        z--
+    }
+    println(fooMutableData) // => MutableDataClassExample(x=5, y=6, z=8)
+
+    /*
+    Можно создать список с помощью функции "ListOf".
+    Этот список будет неизменяемым, т.е. элементы не могут быть удалены или добавлены в него.
+    */
+    val fooList = listOf("a", "b", "c")
+    println(fooList.size) // => 3
+    println(fooList.first()) // => a
+    println(fooList.last()) // => c
+    // Элементы списка доступны по их индексу в нем. 
+    println(fooList[1]) // => b
+
+    // Изменяемый список может быть создан спомощью функции "mutableListOf".
+    val fooMutableList = mutableListOf("a", "b", "c")
+    fooMutableList.add("d")
+    println(fooMutableList.last()) // => d
+    println(fooMutableList.size) // => 4
+
+    // Мы можем создать набор, используя функцию "setOf". 
+    val fooSet = setOf("a", "b", "c")
+    println(fooSet.contains("a")) // => true
+    println(fooSet.contains("z")) // => false
+
+    // Мы можем создать отображение (map), используя функцию "mapOf".
+    val fooMap = mapOf("a" to 8, "b" to 7, "c" to 9)
+    // Получить доступ к значениям отображения (map) можно с помощью их ключа. 
+    println(fooMap["a"]) // => 8
+
+    /*
+    Последовательности представляют собой коллекции с ленивой оценкой.
+    Мы можем создать последовательность, используя функцию "generateSequence".
+    */
+    val fooSequence = generateSequence(1, { it + 1 })
+    val x = fooSequence.take(10).toList()
+    println(x) // => [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10]
+
+    // Пример использования последовательности для генерации чисел Фибоначчи:
+    fun fibonacciSequence(): Sequence<Long> {
+        var a = 0L
+        var b = 1L
+
+        fun next(): Long {
+            val result = a + b
+            a = b
+            b = result
+            return a
+        }
+
+        return generateSequence(::next)
+    }
+    val y = fibonacciSequence().take(10).toList()
+    println(y) // => [1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55]
+
+    // Kotlin предоставляет функции высшего порядка для работы с коллекциями.
+    val z = (1..9).map {it * 3}
+                  .filter {it < 20}
+                  .groupBy {it % 2 == 0}
+                  .mapKeys {if (it.key) "even" else "odd"}
+    println(z) // => {odd=[3, 9, 15], even=[6, 12, 18]}
+
+    // Цикл "for" может использоваться со всем, что предоставляет  итератор.
+    for (c in "hello") {
+        println(c)
+    }
+
+    // Циклы "while" работают также, как и в других языках.
+    var ctr = 0
+    while (ctr < 5) {
+        println(ctr)
+        ctr++
+    }
+    do {
+        println(ctr)
+        ctr++
+    } while (ctr < 10)
+
+    /*
+    "if" может быть использован в качестве выражения, которое возвращает значение.
+    По этой причине в Kotlin тернарный оператор ?: не нужен.
+    */
+    val num = 5
+    val message = if (num % 2 == 0) "even" else "odd"
+    println("$num is $message") // => 5 is odd
+
+    // "when" может быть использован как альтернатива цепочке "if-else if".
+    val i = 10
+    when {
+        i < 7 -> println("first block")
+        fooString.startsWith("hello") -> println("second block")
+        else -> println("else block")
+    }
+
+    // "when" может быть использован с аргументами.
+    when (i) {
+        0, 21 -> println("0 or 21")
+        in 1..20 -> println("in the range 1 to 20")
+        else -> println("none of the above")
+    }
+
+    // "when" также может быть использовано как функция, возвращающая значение.
+    var result = when (i) {
+        0, 21 -> "0 or 21"
+        in 1..20 -> "in the range 1 to 20"
+        else -> "none of the above"
+    }
+    println(result)
+
+    /*
+    Мы можем проверить, что объект принадлежит к определенному типу, используя оператор "is".
+    Если объект проходит проверку типа, то он может использоваться как этот тип без явной его  передачи.
+    */
+    fun smartCastExample(x: Any) : Boolean {
+        if (x is Boolean) {
+            // x is automatically cast to Boolean
+            return x
+        } else if (x is Int) {
+            // x is automatically cast to Int
+            return x > 0
+        } else if (x is String) {
+            // x is automatically cast to String
+            return x.isNotEmpty()
+        } else {
+            return false
+        }
+    }
+    println(smartCastExample("Hello, world!")) // => true
+    println(smartCastExample("")) // => false
+    println(smartCastExample(5)) // => true
+    println(smartCastExample(0)) // => false
+    println(smartCastExample(true)) // => true
+
+    // Smartcast также работает с блоком "when"
+    fun smartCastWhenExample(x: Any) = when (x) {
+        is Boolean -> x
+        is Int -> x > 0
+        is String -> x.isNotEmpty()
+        else -> false
+    }
+
+    /*
+    Расширения - это способ добавить новый функционал к классу. 
+    Это то же самое, что методы расширений в C#.
+    */
+    fun String.remove(c: Char): String {
+        return this.filter {it != c}
+    }
+    println("Hello, world!".remove('l')) // => Heo, word!
+
+    println(EnumExample.A) // => A
+    println(ObjectExample.hello()) // => hello
+}
+
+// Enum-классы схожи с типами enum в Java.
+enum class EnumExample {
+    A, B, C
+}
+
+/*
+Ключевое слово "object" может использоваться для создания одноэлементных объектов.
+Мы не можем его инстанцировать, но можем вызывать его уникальный экземпляр по имени.
+Это похоже на одиночные объекты Scala.
+*/
+object ObjectExample {
+    fun hello(): String {
+        return "hello"
+    }
+}
+
+fun useObject() {
+    ObjectExample.hello()
+    val someRef: Any = ObjectExample // we use objects name just as is
+}
+
+```
+
+### Дальнейшее чтение:
+
+* [Учебные материалы по Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/tutorials/)
+* [Попробуй Kotlin в своем браузере](http://try.kotlinlang.org/)
+* [Список ресурсов по языку Kotlin](http://kotlin.link/)