[php-composer/ru] Update Russian translation for Composer

Fix various translation and spelling errors.

1 files changed, 60 insertions, 59 deletions

diff --git a/ru-ru/php-composer-ru.html.markdown b/ru-ru/php-composer-ru.html.markdown
index ef6e4912..4bdf1029 100644
--- a/ru-ru/php-composer-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/php-composer-ru.html.markdown
@@ -2,24 +2,26 @@
 category: tool
 tool: composer
 contributors:
-    - ["Alesey Lysenko", "https://github.com/nasgul"]
+    - ["Brett Taylor", "https://github.com/glutnix"]
+translators:
+    - ["Aleksey Lysenko", "https://github.com/nasgul"]
 filename: LearnComposer-ru.sh
 lang: ru-ru
 ---
 
-[Composer](https://getcomposer.org/) это инструмент управления зависимостями в PHP.
+[Composer](https://getcomposer.org/) — это инструмент управления зависимостями в PHP.
 Он позволяет вам декларировать библиотеки, от которых зависит ваш проект,
-и он будет управлять (устанавливать / обновлять) их для вас.
+и он будет управлять ими, то есть устанавливать/обновлять их для вас.
 
 # Установка
 
 ```sh
 # Устанавливаем composer.phar в текущую папку
 curl -sS https://getcomposer.org/installer | php
-# Если вы используете этот подход, вам нужно будет вызвать композер следующим образом:
+# Если вы используете этот подход, вам нужно будет вызвать Composer следующим образом:
 php composer.phar about
 
-# Устанавливаем с бинарников ~/bin/composer
+# Устанавливаем бинарный файл в ~/bin/composer
 # Примечание: убедитесь, что ~/bin находится в переменной PATH вашего окружения
 curl -sS https://getcomposer.org/installer | php -- --install-dir=~/bin --filename=composer
 ```
@@ -30,58 +32,59 @@ curl -sS https://getcomposer.org/installer | php -- --install-dir=~/bin --filena
 ## Подтверждение установки
 
 ```sh
-# # Проверить версию и параметры списка
+# # Проверить версию и перечислить параметры
 composer
 
 # Получить дополнительную помощь для параметров
 composer help require
 
-# Проверьте, способен ли Composer делать то, что ему нужно, и если он обновлен
-композитор диагностирует
+# Проверить, способен ли Composer делать то, что ему нужно, и обновлён ли он
 composer diagnose
-composer diag # shorthand
+composer diag # краткий вариант
 
-# Обновление Composer к последней версии
+# Обновление Composer до последней версии
 composer self-update
-composer self # shorthand
+composer self # краткий вариант
 ```
 
 # Использование
 
-Композитор сохраняет ваши зависимости проекта в `composer.json`.
-Вы можете отредактировать этот файл, но лучше всего позволить Composer управлять им для вас.
+Composer сохраняет ваши зависимости проекта в `composer.json`.
+Вы можете отредактировать этот файл, но лучше всего позволить Composer управлять им за вас.
 
 ```sh
 #  Создать новый проект в текущей папке
 composer init
 # запускается интерактивная анкета с просьбой предоставить подробную информацию о вашем проекте.
-# Оставляя их пустым, все прекрасно, если вы не делаете другие проекты зависимыми от этого.
+# Вы прекрасно можете оставить ответы пустыми, если не делаете другие проекты 
+# зависимыми от создаваемого проекта.
 
 # Если файл composer.json уже существует, загрузите зависимости
 composer install
 
-# Чтобы загрузить только производственные зависимости, т. Е. Исключая зависимости разработки
+# Чтобы загрузить только зависимости для готового продукта, т.е. 
+# исключая зависимости для разработки
 composer install --no-dev
 
-# Добавить зависимость от этого проекта
+# Добавить зависимость для готового продукта к этому проекту
 composer require guzzlehttp/guzzle
-# выяснит, какая последняя версия guzzlehttp / guzzle есть,
-# загрузите ее и добавьте новую зависимость в поле require.console.
+# выяснит, какая существует последняя версия guzzlehttp / guzzle,
+# загрузит её и добавит новую зависимость в поле require файла composer.json.
 
 composer require guzzlehttp/guzzle:6.0.*
-# будет загружать последнюю версию, соответствующую шаблону (например, 6.0.2),
-# и добавить зависимость к полю require.json
+# Загрузит последнюю версию, соответствующую шаблону (например, 6.0.2),
+# и добавит зависимость к полю require файла composer.json
 
 composer require --dev phpunit/phpunit:~4.5.0
-# потребуется как зависимость от разработки.
+# Добавит как зависимость для разработки.
 # Будет использовать последнюю версию> = 4.5.0 и <4.6.0
 
 composer require-dev phpunit/phpunit:^4.5.0
-# потребуется как зависимость от разработки. Будет использовать последнюю версию> = 4.5.0 и <5.0
+# Добавит как зависимость для разработки.
+# Будет использовать последнюю версию> = 4.5.0 и <5.0
 
 # Для получения дополнительной информации о совместимости версий Composer см.
-# [Документация композитора по версиям] (https://getcomposer.org/doc/articles/versions.md)
-# для получения более подробной информации
+# [Документацию Composer по версиям] (https://getcomposer.org/doc/articles/versions.md)
 
 # Чтобы узнать, какие пакеты доступны для установки и в настоящее время установлены
 composer show
@@ -89,36 +92,37 @@ composer show
 # Чтобы узнать, какие пакеты в настоящее время установлены
 composer show --installed
 
-# Чтобы найти пакет с «mailgun» в его названии или описании
+# Чтобы найти пакет со строкой «mailgun» в названии или описании
 composer search mailgun
 ```
 
 [Packagist.org](https://packagist.org/) является основным хранилищем для пакетов Composer.
-Поиск там для существующих сторонних пакетов.
+Существующие сторонние пакеты ищите там.
 
-## `composer.json` vs `composer.lock`
+## composer.json` и `composer.lock`
 
-Файл `composer.json` хранит ваши параметры плавающей версии вашего проекта для каждой зависимости,
-а также другую информацию.
+Файл `composer.json` хранит параметры допустимых версий каждой зависимости
+вашего проекта, а также другую информацию.
 
 
-Файл `composer.lock` хранит точно, какую версию он загрузил для каждой зависимости.
+Файл `composer.lock` хранит точную загруженную версию каждой зависимости.
 Никогда не редактируйте этот файл.
 
-Если вы включите файл `composer.lock` в свой репозиторий git,
-каждый разработчик установит текущую версию зависимостей.
-Даже когда выпущена новая версия зависимости, Composer продолжит загрузку версии,
-записанной в файле блокировки.
+Если вы включите файл `composer.lock` в свой Git-репозиторий,
+каждый разработчик установит версии зависимостей, которые вы используете.
+Даже когда будет выпущена новая версия зависимости, Composer продолжит загрузку версии,
+записанной в lock-файле.
 
 ```sh
-# Если вы хотите обновить все зависимости до их новейшей версии,
-# которые по-прежнему соответствуют вашим предпочтениям в версии обновление композитора
+# Если вы хотите обновить все зависимости до новейших версий,
+# которые по-прежнему соответствуют вашим предпочтениям для версий
 composer update
 
-# Если вам нужна новая версия определенной зависимости:
+# Если вам нужна новая версия определённой зависимости:
 composer update phpunit/phpunit
 
-# Если вы хотите перенести пакет на более новую версию,
+# Если вы хотите перенести пакет на более новую версию 
+#с изменением предпочитаемой версии,
 # вам может потребоваться сначала удалить старый пакет и его зависимости.
 composer remove --dev phpunit/phpunit
 composer require --dev phpunit/phpunit:^5.0
@@ -126,8 +130,8 @@ composer require --dev phpunit/phpunit:^5.0
 
 ## Автозагрузчик
 
-Composer создает класс автозагрузки, который вы можете потребовать от своего приложения.
-Вы можете создавать экземпляры классов через их пространство имен.
+Composer создаёт класс автозагрузки, который вы можете вызвать
+из своего приложения. Вы можете создавать экземпляры классов через пространство имён.
 
 ```php
 require __DIR__ . '/vendor/autoload.php';
@@ -135,15 +139,12 @@ require __DIR__ . '/vendor/autoload.php';
 $mailgun = new Mailgun\Mailgun("key");
 ```
 
-### PSR-4 Autoloader
+### PSR-4-совместимый автозагрузчик
 
-### Автозагрузчик PSR-4
 
-Вы можете добавить свои собственные пространства имен в автозагрузчик.
+Вы можете добавить в автозагрузчик свои собственные пространства имён.
 
-Вы можете добавить свои собственные пространства имен в автозагрузчик.
-
-В `composer.json` добавьте поле 'autoload':
+Добавьте поле `autoload` в `composer.json`:
 
 ```json
 {
@@ -152,31 +153,31 @@ $mailgun = new Mailgun\Mailgun("key");
   }
 }
 ```
-Это скажет автозагрузчику искать что-либо в пространстве имен `\ Acme \` в папке `src`.
+Это скажет автозагрузчику искать что-либо в пространстве имён `\Acme` в папке `src`.
 
 Вы также можете использовать
-[PSR-0, Classmap или просто список файлов для включения](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#autoload).
-Также существует поле `autoload-dev` для пространств имен, предназначенных только для разработки.
+[PSR-0, карту классов или просто список файлов для включения](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#autoload).
+Также существует поле `autoload-dev` для пространств имён, предназначенных только для разработки.
 
 При добавлении или изменении ключа автозагрузки вам необходимо перестроить автозагрузчик:
 
 ```sh
 composer dump-autoload
-composer dump # shorthand
+composer dump # краткий вариант
 
-# Оптимизирует пакеты PSR0 и PSR4 для загрузки классов.
-# Медленно запускается, но улучшает производительность при производстве.
+# Оптимизирует пакеты PSR0 и PSR4 для загрузки классов с помощью карты классов.
+# Медленно запускается, но улучшает производительность готового продукта.
 composer dump-autoload --optimize --no-dev
 ```
 
-# Composer Кэш
+# Кэш Composer
 
 ```sh
-# Composer сохранит загруженные пакеты для использования в будущем. Очистите его с помощью:
+# Composer хранит загруженные пакеты для использования в будущем. Очистите кэш с помощью:
 composer clear-cache
 ```
 
-# Поиск проблемы
+# Устранение неполадок
 
 ```sh
 composer diagnose
@@ -184,13 +185,13 @@ composer self-update
 composer clear-cache
 ```
 
-## Темы, которые пока (пока) не включены в этот учебник
+## Темы, которые ещё (пока) не включены в этот учебник
 
-* Создание и распространение ваших собственных пакетов на Packagist.org или в другом месте
+* Создание и распространение ваших собственных пакетов на Packagist.org или в другом репозитории
 * Предварительные и пост-скриптовые перехватчики: запуск задач,
-когда происходят определенные события композитора
+когда происходят определенные события Composer
 
-### Рекомендации
+### Ссылки
 
 * [Composer - Dependency Manager for PHP](https://getcomposer.org/)
 * [Packagist.org](https://packagist.org/)