Merge remote-tracking branch 'adambard/master'

Conflicts:
	swift.html.markdown

1 files changed, 32 insertions, 33 deletions

diff --git a/ru-ru/php-ru.html.markdown b/ru-ru/php-ru.html.markdown
index 53b2f916..37b6a86e 100644
--- a/ru-ru/php-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/php-ru.html.markdown
@@ -5,6 +5,7 @@ contributors:
     - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"]
 translators:
     - ["SlaF", "https://github.com/SlaF"]
+    - ["Corpsee", "https://github.com/corpsee"]
 lang: ru-ru
 filename: learnphp-ru.php
 ---
@@ -14,8 +15,8 @@ filename: learnphp-ru.php
 ```php
 <?php // PHP код должен быть заключен в теги <?php
 
-// Если ваш файл содержит только PHP код, то можно
-// пропустить закрывающийся ?>
+// Если ваш файл содержит только PHP-код, то можно
+пропустить закрывающий ?>
 
 // А так начинаются комментарии
 
@@ -30,10 +31,10 @@ filename: learnphp-ru.php
 print('Hello '); // Напечатать "Hello " без перевода строки
 
 // () необязательно применять для print и echo
-echo "World\n"; // Печатать "World" и перейти на новую строку.
+echo "World\n"; // Напечатать "World" и перейти на новую строку.
 // (все утверждения должны заканчиваться ;)
 
-// Любые символы за пределами закрывающегося тега выводятся автоматически:
+// Любые символы за пределами закрывающего тега выводятся автоматически:
 ?>
 Hello World Again!
 <?php
@@ -46,7 +47,7 @@ Hello World Again!
 // Переменные начинаются с символа $.
 // Правильное имя переменной начинается с буквы или знака подчеркивания,
 // и может содержать любые цифры, буквы, или знаки подчеркивания.
-// Не рекомендуется использовать кирилические символы в именах (прим. пер.)
+// Не рекомендуется использовать кириллические символы в именах (прим. пер.)
 
 // Логические значения нечувствительны к регистру
 $boolean = true;  // или TRUE или True
@@ -56,7 +57,7 @@ $boolean = false; // или FALSE или False
 $int1 = 12;   // => 12
 $int2 = -12;  // => -12-
 $int3 = 012;  // => 10 (ведущий 0 обозначает восьмеричное число)
-$int4 = 0x0F; // => 15 (ведущие символы 0x означает шестнадцатеричное число)
+$int4 = 0x0F; // => 15 (ведущие символы 0x означают шестнадцатеричное число)
 
 // Дробные числа
 $float = 1.234;
@@ -126,7 +127,7 @@ echo 'This outputs '.FOO;
 
 // Все массивы в PHP - это ассоциативные массивы или хеши,
 
-// Ассоциативные массивы, известные в других языках как хеш-карты.
+// Ассоциативные массивы, известные в других языках как HashMap.
 
 // Работает во всех версиях РHP
 $associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3);
@@ -199,13 +200,13 @@ assert($c > $b); // больше
 assert($a <= $b); // меньше или равно
 assert($c >= $d); // больше или равно
 
-// Следующие утверждения истинны если переменные имеют одинаковый тип.
+// Следующие утверждения истинны, если переменные имеют одинаковый тип.
 assert($c === $d);
 assert($a !== $d);
 assert(1 == '1');
 assert(1 !== '1');
 
-// Переменные могут изменять тип, в зависимости от их использования.
+// Переменные могут изменять тип в зависимости от их использования.
 $integer = 1;
 echo $integer + $integer; // => 2
 
@@ -235,7 +236,7 @@ $var = null; // Null
 $integer = 10;
 $boolen = settype($integer, "string") // теперь $integer имеет строковый тип
 
-// settype возвращает true - если преобразование удалось и false в противном случае
+// settype возвращает true, если преобразование удалось и false в противном случае
 
 /********************************
  * Управляющие структуры
@@ -311,7 +312,7 @@ echo "\n";
 
 for ($x = 0; $x < 10; $x++) {
     echo $x;
-} // Prints "0123456789"
+} // Напечатает "0123456789"
 
 echo "\n";
 
@@ -320,7 +321,7 @@ $wheels = ['bicycle' => 2, 'car' => 4];
 // Циклы foreach могут обходить массивы
 foreach ($wheels as $wheel_count) {
     echo $wheel_count;
-} // Prints "24"
+} // Напечатает "24"
 
 echo "\n";
 
@@ -337,14 +338,14 @@ while ($i < 5) {
         break; // Exit out of the while loop
     }
     echo $i++;
-} // Prints "012"
+} // Напечатает "012"
 
 for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     if ($i === 3) {
         continue; // Skip this iteration of the loop
     }
     echo $i;
-} // Prints "0124"
+} // Напечатает "0124"
 
 
 /********************************
@@ -369,7 +370,7 @@ function add ($x, $y = 1) { // $y по умолчанию равно 1
 echo add(4); // => 5
 echo add(4, 2); // => 6
 
-// $result недоступна за пределами функции
+// $result недоступен за пределами функции
 // print $result; // Выдает предупреждение
 
 // Начиная с PHP 5.3 вы можете объявлять анонимные функции:
@@ -402,27 +403,25 @@ echo $function_name(1, 2); // => 3
 
 
 /********************************
- * Includes
+ * Включения
  */
 
 <?php
 // PHP код внутри включаемого файла должен начинаться с тега PHP.
 
 include 'my-file.php';
-// Код в файле my-file.php теперь доступен в текущем в текущем пространстве имен.
-// Если файл не удалось включить, будет выдано предупреждение.
+// Код в файле my-file.php теперь доступен в текущем пространстве имен.
+// Если файл не удалось подключить, то будет выдано предупреждение.
 
 include_once 'my-file.php';
-// Если код в файле my-file.php уже был включен, он не будет включен повторно.
-// Это предотвращает ошибку повторного включения файла.
+// Если код в файле my-file.php уже был подключен, он не будет подключен повторно.
+// Это предотвращает ошибку повторного подключения файла.
 
 require 'my-file.php';
 require_once 'my-file.php';
 
-// Same as include(), except require() will cause a fatal error if the
-// file cannot be included.
 // Действует также как и include(), но если файл не удалось подключить,
-// функция выдает неисправимую ошибку
+// функция выдает фатальную ошибку
 
 // Содержимое файла my-include.php:
 <?php
@@ -452,19 +451,19 @@ class MyClass
 
     static $staticVar   = 'static';
 
-    // Properties must declare their visibility
+    // Свойства объявляются с указанием их видимости
     public $property    = 'public';
     public $instanceProp;
-    protected $prot = 'protected'; // Accessible from the class and subclasses
-    private $priv   = 'private';   // Accessible within the class only
+    protected $prot = 'protected'; // Свойство доступно только потомкам и самому классу
+    private $priv   = 'private';   // Свойство доступно только самому классу
 
-    // Create a constructor with __construct
+    // Конструктор описывается с помощью __construct
     public function __construct($instanceProp) {
-        // Access instance variables with $this
+        // Доступ к эземпляру класса с помощью $this
         $this->instanceProp = $instanceProp;
     }
 
-    // Methods are declared as functions inside a class
+    // Методы объявляются как функции принадлежащие классу
     public function myMethod()
     {
         print 'MyClass';
@@ -484,7 +483,7 @@ echo MyClass::MY_CONST;    // Выведет 'value';
 echo MyClass::$staticVar;  // Выведет 'static';
 MyClass::myStaticMethod(); // Выведет 'I am static';
 
-// Новый экземпляр класса используя new
+// Создание нового экземпляра класса используя new
 $my_class = new MyClass('An instance property');
 
 // Если аргументы отсутствуют, можно не ставить круглые скобки
@@ -502,7 +501,7 @@ class MyOtherClass extends MyClass
         echo $this->prot;
     }
 
-    // Override a method
+    // Переопределение родительского метода
     function myMethod()
     {
         parent::myMethod();
@@ -595,7 +594,7 @@ class SomeOtherClass implements InterfaceOne, InterfaceTwo
  * Трейты
  */
 
-// Трейты появились в PHP 5.4.0 и объявляются при помощи ключевого слова trait
+// Трейты появились в PHP 5.4 и объявляются при помощи ключевого слова trait
 
 trait MyTrait
 {
@@ -611,7 +610,7 @@ class MyTraitfulClass
 }
 
 $cls = new MyTraitfulClass();
-$cls->myTraitMethod(); // Prints "I have MyTrait"
+$cls->myTraitMethod(); // Напечатает "I have MyTrait"
 
 
 /********************************