Merge pull request #1 from adambard/master

Merge from original adambard

1 files changed, 189 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru-ru/yaml-ru.html.markdown b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..ddaed2b6
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,189 @@
+---
+language: yaml
+filename: learnyaml-ru.yaml
+contributors:
+- [Leigh Brenecki, 'https://github.com/adambrenecki']
+- [Suhas SG, 'https://github.com/jargnar']
+translators:
+- [Sergei Babin, 'https://github.com/serzn1']
+lang: ru-ru
+---
+
+YAML как язык сериализации данных предназначен прежде всего для использования людьми.
+
+Это строгое надмножество JSON с добавлением синтаксически значимых переносов строк и 
+отступов как в Python. Тем не менее, в отличие от Python, YAML запрещает 
+использование табов для отступов.
+
+```yaml
+---  # начало документа
+
+# Комментарий в YAML выглядит как-то так.
+
+######################
+# Скалярные величины #
+######################
+
+# Наш корневой объект (который продолжается до конца документа) будет соответствовать
+# типу map, который в свою очередь соответствует словарю, хешу или объекту в других языках.
+key: value
+another_key: Другое значение ключа.
+a_number_value: 100
+scientific_notation: 1e+12
+# Число 1 будет интерпретировано как число, а не как логический тип. Если необходимо чтобы
+# значение было интерпретировано как логическое, необходимо использовать true
+boolean: true
+null_value: null
+key with spaces: value
+
+# Обратите внимание что строки используются без кавычек, но могут и с кавычками.
+however: 'Строка заключенная в кавычки.'
+'Ключ заключенный в кавычки.': "Полезно если нужно использовать ':' в вашем ключе."
+single quotes: 'Содержит ''одну'' экранированную строку'
+double quotes: "Содержит несколько: \", \0, \t, \u263A, \x0d\x0a == \r\n, экранированных строк."
+
+# Многострочные строковые значения могут быть записаны как 'строковый блок' (используя |),
+# или как 'сложенный блок' (используя '>').
+literal_block: |
+    Значение всего текста в этом блоке будет присвоено ключу 'literal_block',
+    с сохранением переноса строк.
+
+    Объявление продолжается до удаления отступа и выравнивания с ведущим отступом.
+
+        Любые строки с большим отступом сохраняют остатки своего отступа -  
+        эта строка будет содержать дополнительно 4 пробела.
+folded_style: >
+    Весь блок этого тектса будет значением 'folded_style', но в данном случае
+    все символы новой строки будут заменены пробелами.
+
+    Пустые строки будут преобразованы в перенос строки.
+
+        Строки с дополнительными отступами сохраняют их переносы строк -
+        этот текст появится через 2 строки.
+
+##################
+# Типы коллекций #
+##################
+
+# Вложения используют отступы. Отступ в 2 пробела предпочтителен (но не обязателен).
+a_nested_map:
+  key: value
+  another_key: Another Value
+  another_nested_map:
+    hello: hello
+
+# В словарях (maps) используются не только строковые значения ключей.
+0.25: a float key
+
+# Ключи также могут быть сложными, например многострочными.
+# Мы используем ? с последующим пробелом чтобы обозначить начало сложного ключа.
+? |
+  Этот ключ
+  который содержит несколько строк
+: и это его значение
+
+# YAML также разрешает соответствия между последовательностями со сложными ключами
+# Некоторые парсеры могут выдать предупреждения или ошибку
+# Пример
+? - Manchester United
+  - Real Madrid
+: [2001-01-01, 2002-02-02]
+
+# Последовательности (эквивалент списка или массива) выглядят как-то так
+# (обратите внимание что знак '-' считается отступом):
+a_sequence:
+  - Item 1
+  - Item 2
+  - 0.5  # последовательности могут содержать различные типы.
+  - Item 4
+  - key: value
+    another_key: another_value
+  -
+    - Это последовательность
+    - внутри другой последовательности
+  - - - Объявления вложенных последовательностей
+      - могут быть сжаты
+
+# Поскольку YAML это надмножество JSON, вы можете использовать JSON-подобный 
+# синтаксис для словарей и последовательностей:
+json_map: {"key": "value"}
+json_seq: [3, 2, 1, "takeoff"]
+в данном случае кавычки не обязательны: {key: [3, 2, 1, takeoff]}
+
+##########################
+# Дополнительные функции #
+##########################
+
+# В YAML есть удобная система так называемых 'якорей' (anchors), которые позволяют легко
+# дублировать содержимое внутри документа. Оба ключа в примере будут иметь одинаковые значения:
+anchored_content: &anchor_name Эта строка будет являться значением обоих ключей.
+other_anchor: *anchor_name
+
+# Якоря могут использоваться для дублирования/наследования свойств
+base: &base
+  name: Каждый будет иметь одинаковое имя
+
+# Регулярное выражение << называется ключом объединения независимо от типа языка.
+# Он используется чтобы показать что все ключи одного или более словарей должны быть
+# добавлены в текущий словарь.
+
+foo: &foo
+  <<: *base
+  age: 10
+
+bar: &bar
+  <<: *base
+  age: 20
+
+# foo и bar могли бы иметь имена: Каждый из них имеет аналогичное имя
+
+# В YAML есть теги (tags), которые используются для явного объявления типов.
+explicit_string: !!str 0.5
+# В некоторых парсерах реализованы теги для конкретного языка, пример для Python
+# пример сложного числового типа.
+python_complex_number: !!python/complex 1+2j
+
+# Мы можем использовать сложные ключи с включенными в них тегами из определенного языка
+? !!python/tuple [5, 7]
+: Fifty Seven
+# Могло бы быть {(5, 7): 'Fifty Seven'} в Python
+
+#######################
+# Дополнительные типы #
+#######################
+
+# Строки и числа не единственные величины которые может понять YAML.
+# YAML также поддерживает даты и время в формате ISO.
+datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
+datetime_with_spaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
+date: 2002-12-14
+
+# Тег !!binary показывает что эта строка является base64-закодированным
+# представлением двоичного объекта.
+gif_file: !!binary |
+  R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+  OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+  +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+  AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+
+# YAML может использовать объекты типа ассоциативных массивов (set), как представлено ниже:
+set:
+  ? item1
+  ? item2
+  ? item3
+or: {item1, item2, item3}
+
+# Сеты (set) являются простыми эквивалентами словарей со значениями 
+# типа null; запись выше эквивалентна следующей:
+set2:
+  item1: null
+  item2: null
+  item3: null
+
+...  # конец документа
+```
+
+### Больше информации
+
++ [YAML оффициальный вебсайт](http://yaml.org/)
++ [YAML онлайн валидатор](http://www.yamllint.com/)