Update ru translation for YAML

1 files changed, 17 insertions, 14 deletions

diff --git a/ru-ru/yaml-ru.html.markdown b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown
index e65dce9d..fe0e2b2f 100644
--- a/ru-ru/yaml-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/yaml-ru.html.markdown
@@ -1,20 +1,23 @@
 ---
 language: yaml
-filename: learnyaml.yaml
+filename: learnyaml-ru.yaml
 contributors:
+- [Adam Brenecki, 'https://github.com/adambrenecki']
+- [Suhas SG, 'https://github.com/jargnar']
+translators:
 - [Sergei Babin, 'https://github.com/serzn1']
 ---
 
 YAML как язык сериализации данных предназначен прежде всего для использования людьми.
 
-Это строгое надмножество JSON с добавлением синтаксически значимых новых строк и 
-индентации как в Python. Тем не менее, в отличие от Python, YAML запрещает 
+Это строгое надмножество JSON с добавлением синтаксически значимых переносов строк и 
+отступов как в Python. Тем не менее, в отличие от Python, YAML запрещает 
 использование табов для отступов.
 
 ```yaml
 ---  # начало документа
 
-# Комментарий в YAML выглядит как то так.
+# Комментарий в YAML выглядит как-то так.
 
 ######################
 # Скалярные величины #
@@ -26,7 +29,7 @@ key: value
 another_key: Другое значение ключа.
 a_number_value: 100
 scientific_notation: 1e+12
-# Номер 1 будет интерпретирован как номер, а не как логический тип. Если необходимо чтобы
+# Число 1 будет интерпретировано как число, а не как логический тип. Если необходимо чтобы
 # значение было интерпретировано как логическое, необходимо использовать true
 boolean: true
 null_value: null
@@ -95,7 +98,7 @@ a_sequence:
   - key: value
     another_key: another_value
   -
-    - Это последовательнсть
+    - Это последовательность
     - внутри другой последовательности
   - - - Объявления вложенных последовательностей
       - могут быть сжаты
@@ -106,9 +109,9 @@ json_map: {"key": "value"}
 json_seq: [3, 2, 1, "takeoff"]
 в данном случае кавычки не обязательны: {key: [3, 2, 1, takeoff]}
 
-##################
-# Экстра функции #
-##################
+##########################
+# Дополнительные функции #
+##########################
 
 # В YAML есть удобная система так называемых 'якорей' (anchors), которые позволяют легко
 # дублировать содержимое внутри документа. Оба ключа в примере будут иметь одинаковые значения:
@@ -119,7 +122,7 @@ other_anchor: *anchor_name
 base: &base
   name: Каждый будет иметь одинаковое имя
 
-# Регулярное выражение << называется ключем объединения независимо от типа языка.
+# Регулярное выражение << называется ключом объединения независимо от типа языка.
 # Он используется чтобы показать что все ключи одного или более словарей должны быть
 # добавлены в текущий словарь.
 
@@ -144,11 +147,11 @@ python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 : Fifty Seven
 # Могло бы быть {(5, 7): 'Fifty Seven'} в Python
 
-###############
-# Экстра типы #
-###############
+#######################
+# Дополнительные типы #
+#######################
 
-# Строки и номера не единственные величины которые может понять YAML.
+# Строки и числа не единственные величины которые может понять YAML.
 # YAML также поддерживает даты и время в формате ISO.
 datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 datetime_with_spaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5