add Git and Obj-C translation in Vietnamese language

1 files changed, 318 insertions, 0 deletions

diff --git a/vi-vn/objective-c-vi.html.markdown b/vi-vn/objective-c-vi.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..f6296ec0
--- /dev/null
+++ b/vi-vn/objective-c-vi.html.markdown
@@ -0,0 +1,318 @@
+---

+

+language: Objective-C

+contributors:

+    - ["Eugene Yagrushkin", "www.about.me/yagrushkin"]

+    - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"]

+lang: vi-vi

+filename: LearnObjectiveC-vi.m

+

+---

+

+Objective-C là ngôn ngữ lập trình chính được sử dụng bởi Apple cho các hệ điều hành OS X, iOS và các framework tương ứng của họ, Cocoa và Cocoa Touch.

+Nó là một ngôn ngữ lập trình mục đích tổng quát, hướng đối tượng có bổ sung thêm kiểu truyền thông điệp giống Smalltalk vào ngôn ngữ lập trình C.

+

+```objective-c

+// Chú thích dòng đơn bắt đầu với //

+

+/*

+Chú thích đa dòng trông như thế này.

+*/

+

+// Nhập các headers của framework Foundation với cú pháp #import

+#import <Foundation/Foundation.h>

+#import "MyClass.h"

+

+// Đầu vào chương trình của bạn là một hàm gọi là

+// main với một kiểu trả về kiểu integer.

+int main (int argc, const char * argv[])

+{

+    // Tạo một autorelease pool để quản lý bộ nhớ vào chương trình

+    NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

+

+    // Sử dụng hàm NSLog() để in ra các dòng lệnh vào console

+    NSLog(@"Hello World!"); // Print the string "Hello World!"

+

+    ///////////////////////////////////////

+    // Kiểu & Biến (Types & Variables)

+    ///////////////////////////////////////

+

+    // Khai báo số nguyên

+    int myPrimitive1  = 1;

+    long myPrimitive2 = 234554664565;

+

+    // Khai báo đối tượng

+    // Đặt dấu nháy * vào trước tên biến cho khai báo đối tượng strong

+    MyClass *myObject1 = nil;  // Strong

+    id       myObject2 = nil;  // Weak

+    // %@ là một đối tượng

+    // 'miêu tả' ('desciption') là thông lệ để trình bày giá trị của các Đối tượng

+    NSLog(@"%@ và %@", myObject1, [myObject2 description]); // In ra "(null) và (null)"

+

+    // Chuỗi

+    NSString *worldString = @"World";

+    NSLog(@"Hello %@!", worldString); // In ra "Hello World!"

+

+    // Ký tự literals

+    NSNumber *theLetterZNumber = @'Z';

+    char theLetterZ            = [theLetterZNumber charValue];

+    NSLog(@"%c", theLetterZ);

+

+    // Số nguyên literals

+    NSNumber *fortyTwoNumber = @42;

+    int fortyTwo             = [fortyTwoNumber intValue];

+    NSLog(@"%i", fortyTwo);

+

+    NSNumber *fortyTwoUnsignedNumber = @42U;

+    unsigned int fortyTwoUnsigned    = [fortyTwoUnsignedNumber unsignedIntValue];

+    NSLog(@"%u", fortyTwoUnsigned);

+

+    NSNumber *fortyTwoShortNumber = [NSNumber numberWithShort:42];

+    short fortyTwoShort           = [fortyTwoShortNumber shortValue];

+    NSLog(@"%hi", fortyTwoShort);

+

+    NSNumber *fortyTwoLongNumber = @42L;

+    long fortyTwoLong            = [fortyTwoLongNumber longValue];

+    NSLog(@"%li", fortyTwoLong);

+

+    // Dấu phẩy động (floating point) literals

+    NSNumber *piFloatNumber = @3.141592654F;

+    float piFloat           = [piFloatNumber floatValue];

+    NSLog(@"%f", piFloat);

+

+    NSNumber *piDoubleNumber = @3.1415926535;

+    double piDouble                 = [piDoubleNumber doubleValue];

+    NSLog(@"%f", piDouble);

+

+    // BOOL literals

+    NSNumber *yesNumber = @YES;

+    NSNumber *noNumber  = @NO;

+

+    // Đối tượng Mảng

+    NSArray *anArray      = @[@1, @2, @3, @4];

+    NSNumber *thirdNumber = anArray[2];

+    NSLog(@"Third number = %@", thirdNumber); // In ra "Third number = 3"

+

+    // Đối tượng Từ điển

+    NSDictionary *aDictionary = @{ @"key1" : @"value1", @"key2" : @"value2" };

+    NSObject *valueObject     = aDictionary[@"A Key"];

+    NSLog(@"Đối tượng = %@", valueObject); // In ra "Object = (null)"

+

+    ///////////////////////////////////////

+    // Toán Tử (Operators)

+    ///////////////////////////////////////

+

+    // Các toán tử cũng hoạt động giống như ngôn ngữ C

+    // Ví dụ:

+    2 + 5; // => 7

+    4.2f + 5.1f; // => 9.3f

+    3 == 2; // => 0 (NO)

+    3 != 2; // => 1 (YES)

+    1 && 1; // => 1 (Logical and)

+    0 || 1; // => 1 (Logical or)

+    ~0x0F; // => 0xF0 (bitwise negation)

+    0x0F & 0xF0; // => 0x00 (bitwise AND)

+    0x01 << 1; // => 0x02 (bitwise dịch trái (bởi 1))

+

+    /////////////////////////////////////////////

+    // Cấu Trúc Điều Khiển (Controls Structures)

+    /////////////////////////////////////////////

+

+    // Câu lệnh If-Else

+    if (NO)

+    {

+        NSLog(@"I am never run");

+    } else if (0)

+    {

+        NSLog(@"I am also never run");

+    } else

+    {

+        NSLog(@"I print");

+    }

+

+    // Câu lệnh Switch

+    switch (2)

+    {

+        case 0:

+        {

+            NSLog(@"I am never run");

+        } break;

+        case 1:

+        {

+            NSLog(@"I am also never run");

+        } break;

+        default:

+        {

+            NSLog(@"I print");

+        } break;

+    }

+

+    // Câu lệnh vòng lặp While

+    int ii = 0;

+    while (ii < 4)

+    {

+        NSLog(@"%d,", ii++); // ii++ tăng dần, sau khi sử dụng giá trị của nó.

+    } // => in ra  "0,"

+      //           "1,"

+      //           "2,"

+      //           "3,"

+

+    // Câu lệnh vòng lặp For

+    int jj;

+    for (jj=0; jj < 4; jj++)

+    {

+        NSLog(@"%d,", jj);

+    } // => in ra  "0,"

+      //           "1,"

+      //           "2,"

+      //           "3,"

+

+    // Câu lệnh Foreach

+    NSArray *values = @[@0, @1, @2, @3];

+    for (NSNumber *value in values)

+    {

+        NSLog(@"%@,", value);

+    } // => in ra  "0,"

+      //           "1,"

+      //           "2,"

+      //           "3,"

+

+    // Câu lệnh Try-Catch-Finally

+    @try

+    {

+        // Your statements here

+        @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException"

+                            reason:@"Không Tìm Thấy Tập Tin trên Hệ Thống" userInfo:nil];

+    } @catch (NSException * e)

+    {

+        NSLog(@"Exception: %@", e);

+    } @finally

+    {

+        NSLog(@"Finally");

+    } // => in ra  "Exception: Không Tìm Thấy Tập Tin trên Hệ Thống"

+      //           "Finally"

+

+    ///////////////////////////////////////

+    // Đối Tượng (Objects)

+    ///////////////////////////////////////

+

+    // Tạo một thực thể đối tượng bằng cách phân vùng nhớ và khởi tạo đối tượng đó.

+    // Một đối tượng sẽ không thật sự hoạt động cho đến khi cả 2 bước alloc] init] được hoàn thành

+    MyClass *myObject = [[MyClass alloc] init];

+

+    // Mô hình lập trình hướng đối tượng của Objective-C dựa trên việc truyền thông điệp (message)

+    // và các thực thể đối tượng với nhau.

+    // Trong Objective-C một đối tượng không đơn thuần gọi phương thức; nó truyền thông điệp.

+    [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"];

+

+    // Dọn dẹp vùng nhớ mà bạn đã dùng ở chương trình

+    [pool drain];

+

+    // Kết thúc chương trình

+    return 0;

+}

+

+///////////////////////////////////////

+// Lớp và Hàm (Classes & Functions)

+///////////////////////////////////////

+

+// Khai báo lớp của bạn ở một tập tin header (MyClass.h):

+// Cú pháp Khai Báo Lớp:

+// @interface ClassName : ParentClassName <ImplementedProtocols>

+// {

+//    Khai báo biến thành viên;

+// }

+// -/+ (type) Khai báo method;

+// @end

+@interface MyClass : NSObject <MyProtocol>

+{

+    int count;

+    id data;

+    NSString *name;

+}

+// Ký hiệu (notation) tiện ích để tự động khởi tạo public getter và setter

+@property int count;

+@property (copy) NSString *name; // Sao chép đối tượng trong quá trình gán.

+@property (readonly) id data;    // Chỉ khai báo phương thức getter.

+

+// Phương thức

++/- (return type)methodSignature:(Parameter Type *)parameterName;

+

+// dấu '+' cho phương thức lớp

++ (NSString *)classMethod;

+

+// dấu '-' cho phương thức thực thể

+- (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string;

+- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number;

+

+@end

+

+// Thực thi các phương thức trong một tập tin thực thi (MyClass.m):

+

+@implementation MyClass

+

+// Gọi khi đối tượng được release

+- (void)dealloc

+{

+}

+

+// Phương thức khởi tạo (Constructors) là một cách để tạo các lớp

+// Đây là phương thức khởi tạo mặc định được gọi khi đối tượng được khởi tạo

+- (id)init

+{

+    if ((self = [super init]))

+    {

+        self.count = 1;

+    }

+    return self;

+}

+

++ (NSString *)classMethod

+{

+    return [[self alloc] init];

+}

+

+- (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string

+{

+    return @"New string";

+}

+

+- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number

+{

+    return @42;

+}

+

+// Các phương thức được khai báo vào MyProtocol

+- (void)myProtocolMethod

+{

+    // câu lệnh

+}

+

+@end

+

+/*

+ * Một protocol khai báo các phương thức mà có thể thực thi bởi bất kỳ lớp nào.

+ * Các protocol chính chúng không phải là các lớp. Chúng chỉ đơn giản là định ra giao diện (interface)

+ * mà các đối tượng khác có trách nhiệm sẽ thực thi.

+ */

+@protocol MyProtocol

+    - (void)myProtocolMethod;

+@end

+

+

+

+```

+## Xem Thêm

+

++ [Wikipedia Objective-C](http://en.wikipedia.org/wiki/Objective-C)

+

++ Apple Docs':

+    + [Learning Objective-C](http://developer.apple.com/library/ios/referencelibrary/GettingStarted/Learning_Objective-C_A_Primer/)

+

+    + [Programming With Objective-C](https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/ProgrammingWithObjectiveC/Introduction/Introduction.html)

+

+    + [Object-Oriented Programming with Objective-C](https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/OOP_ObjC/Introduction/Introduction.html#//apple_ref/doc/uid/TP40005149)

+

+    + [Coding Guidelines for Cocoa](https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/CodingGuidelines/CodingGuidelines.html)

+

++ [iOS For High School Students: Getting Started](http://www.raywenderlich.com/5600/ios-for-high-school-students-getting-started)