Merge remote-tracking branch 'adambard/master' into adambard/master-cn

1 files changed, 368 insertions, 0 deletions

diff --git a/zh-cn/clojure-cn.html.markdown b/zh-cn/clojure-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..fa241384
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/clojure-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,368 @@
+---
+language: clojure
+filename: learnclojure-cn.clj
+contributors:
+    - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
+translators:
+    - ["Bill Zhang", "http://jingege.github.io/"]
+lang: zh-cn
+---
+
+Clojure是运行在JVM上的Lisp家族中的一员。她比Common Lisp更强调纯[函数式编程](https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming)，且自发布时便包含了一组工具来处理状态。
+
+这种组合让她能十分简单且自动地处理并发问题。
+
+(你需要使用Clojure 1.2或更新的发行版)
+
+```clojure
+; 注释以分号开始。
+
+; Clojure代码由一个个form组成， 即写在小括号里的由空格分开的一组语句。
+; Clojure解释器会把第一个元素当做一个函数或者宏来调用，其余的被认为是参数。
+
+; Clojure代码的第一条语句一般是用ns来指定当前的命名空间。
+(ns learnclojure)
+
+; 更基本的例子:
+
+; str会使用所有参数来创建一个字符串
+(str "Hello" " " "World") ; => "Hello World"
+
+; 数学计算比较直观
+(+ 1 1) ; => 2
+(- 2 1) ; => 1
+(* 1 2) ; => 2
+(/ 2 1) ; => 2
+
+; 等号是 =
+(= 1 1) ; => true
+(= 2 1) ; => false
+
+; 逻辑非
+(not true) ; => false
+
+; 嵌套的form工作起来应该和你预想的一样
+(+ 1 (- 3 2)) ; = 1 + (3 - 2) => 2
+
+; 类型
+;;;;;;;;;;;;;
+
+; Clojure使用Java的Object来描述布尔值、字符串和数字
+; 用函数 `class` 来查看具体的类型
+(class 1) ; 整形默认是java.lang.Long类型
+(class 1.); 浮点默认是java.lang.Double类型的
+(class ""); String是java.lang.String类型的，要用双引号引起来
+(class false) ; 布尔值是java.lang.Boolean类型的
+(class nil); "null"被称作nil
+
+; 如果你想创建一组数据字面量，用单引号(')来阻止form被解析和求值
+'(+ 1 2) ; => (+ 1 2)
+; (单引号是quote的简写形式，故上式等价于(quote (+ 1 2)))
+
+; 可以对一个引用列表求值
+(eval '(+ 1 2)) ; => 3
+
+; 集合（Collection）和序列
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; List的底层实现是链表，Vector的底层实现是数组
+; 二者也都是java类
+(class [1 2 3]); => clojure.lang.PersistentVector
+(class '(1 2 3)); => clojure.lang.PersistentList
+
+; list本可以写成(1 2 3), 但必须用引用来避免被解释器当做函数来求值。
+; (list 1 2 3)等价于'(1 2 3)
+
+; 集合其实就是一组数据
+; List和Vector都是集合:
+(coll? '(1 2 3)) ; => true
+(coll? [1 2 3]) ; => true
+
+; 序列 (seqs) 是数据列表的抽象描述
+; 只有列表才可称作序列。
+(seq? '(1 2 3)) ; => true
+(seq? [1 2 3]) ; => false
+
+; 序列被访问时只需要提供一个值，所以序列可以被懒加载——也就意味着可以定义一个无限序列：
+(range 4) ; => (0 1 2 3)
+(range) ; => (0 1 2 3 4 ...) (无限序列)
+(take 4 (range)) ;  (0 1 2 3)
+
+; cons用以向列表或向量的起始位置添加元素
+(cons 4 [1 2 3]) ; => (4 1 2 3)
+(cons 4 '(1 2 3)) ; => (4 1 2 3)
+
+; conj将以最高效的方式向集合中添加元素。
+; 对于列表，数据会在起始位置插入，而对于向量，则在末尾位置插入。
+(conj [1 2 3] 4) ; => [1 2 3 4]
+(conj '(1 2 3) 4) ; => (4 1 2 3)
+
+; 用concat来合并列表或向量
+(concat [1 2] '(3 4)) ; => (1 2 3 4)
+
+; 用filter来过滤集合中的元素，用map来根据指定的函数来映射得到一个新的集合
+(map inc [1 2 3]) ; => (2 3 4)
+(filter even? [1 2 3]) ; => (2)
+
+; recuce使用函数来规约集合
+(reduce + [1 2 3 4])
+; = (+ (+ (+ 1 2) 3) 4)
+; => 10
+
+; reduce还能指定一个初始参数
+(reduce conj [] '(3 2 1))
+; = (conj (conj (conj [] 3) 2) 1)
+; => [3 2 1]
+
+; 函数
+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; 用fn来创建函数。函数的返回值是最后一个表达式的值
+(fn [] "Hello World") ; => fn
+
+; (你需要再嵌套一组小括号来调用它)
+((fn [] "Hello World")) ; => "Hello World"
+
+; 你可以用def来创建一个变量（var）
+(def x 1)
+x ; => 1
+
+; 将函数定义为一个变量（var）
+(def hello-world (fn [] "Hello World"))
+(hello-world) ; => "Hello World"
+
+; 你可用defn来简化函数的定义
+(defn hello-world [] "Hello World")
+
+; 中括号内的内容是函数的参数。
+(defn hello [name]
+  (str "Hello " name))
+(hello "Steve") ; => "Hello Steve"
+
+; 你还可以用这种简写的方式来创建函数：
+(def hello2 #(str "Hello " %1))
+(hello2 "Fanny") ; => "Hello Fanny"
+
+; 函数也可以有多个参数列表。
+(defn hello3
+  ([] "Hello World")
+  ([name] (str "Hello " name)))
+(hello3 "Jake") ; => "Hello Jake"
+(hello3) ; => "Hello World"
+
+; 可以定义变参函数，即把&后面的参数全部放入一个序列
+(defn count-args [& args]
+  (str "You passed " (count args) " args: " args))
+(count-args 1 2 3) ; => "You passed 3 args: (1 2 3)"
+
+; 可以混用定参和变参（用&来界定）
+(defn hello-count [name & args]
+  (str "Hello " name ", you passed " (count args) " extra args"))
+(hello-count "Finn" 1 2 3)
+; => "Hello Finn, you passed 3 extra args"
+
+
+; 哈希表
+;;;;;;;;;;
+
+; 基于hash的map和基于数组的map（即arraymap）实现了相同的接口，hashmap查询起来比较快，
+; 但不保证元素的顺序。
+(class {:a 1 :b 2 :c 3}) ; => clojure.lang.PersistentArrayMap
+(class (hash-map :a 1 :b 2 :c 3)) ; => clojure.lang.PersistentHashMap
+
+; arraymap在足够大的时候，大多数操作会将其自动转换成hashmap，
+; 所以不用担心(对大的arraymap的查询性能)。
+
+; map支持很多类型的key，但推荐使用keyword类型
+; keyword类型和字符串类似，但做了一些优化。
+(class :a) ; => clojure.lang.Keyword
+
+(def stringmap {"a" 1, "b" 2, "c" 3})
+stringmap  ; => {"a" 1, "b" 2, "c" 3}
+
+(def keymap {:a 1, :b 2, :c 3})
+keymap ; => {:a 1, :c 3, :b 2}
+
+; 顺便说一下，map里的逗号是可有可无的，作用只是提高map的可读性。
+
+; 从map中查找元素就像把map名作为函数调用一样。
+(stringmap "a") ; => 1
+(keymap :a) ; => 1
+
+; 可以把keyword写在前面来从map中查找元素。
+(:b keymap) ; => 2
+
+; 但不要试图用字符串类型的key来这么做。
+;("a" stringmap)
+; => Exception: java.lang.String cannot be cast to clojure.lang.IFn
+
+; 查找不存在的key会返回nil。
+(stringmap "d") ; => nil
+
+; 用assoc函数来向hashmap里添加元素
+(def newkeymap (assoc keymap :d 4))
+newkeymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3, :d 4}
+
+; 但是要记住的是clojure的数据类型是不可变的！
+keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3}
+
+; 用dissoc来移除元素
+(dissoc keymap :a :b) ; => {:c 3}
+
+; 集合（Set）
+;;;;;;
+
+(class #{1 2 3}) ; => clojure.lang.PersistentHashSet
+(set [1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1]) ; => #{1 2 3}
+
+; 用conj新增元素
+(conj #{1 2 3} 4) ; => #{1 2 3 4}
+
+; 用disj移除元素
+(disj #{1 2 3} 1) ; => #{2 3}
+
+; 把集合当做函数调用来检查元素是否存在:
+(#{1 2 3} 1) ; => 1
+(#{1 2 3} 4) ; => nil
+
+; 在clojure.sets模块下有很多相关函数。
+
+; 常用的form
+;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; clojure里的逻辑控制结构都是用宏（macro）实现的，这在语法上看起来没什么不同。
+(if false "a" "b") ; => "b"
+(if false "a") ; => nil
+
+; 用let来创建临时的绑定变量。
+(let [a 1 b 2]
+  (> a b)) ; => false
+
+; 用do将多个语句组合在一起依次执行
+(do
+  (print "Hello")
+  "World") ; => "World" (prints "Hello")
+
+; 函数定义里有一个隐式的do
+(defn print-and-say-hello [name]
+  (print "Saying hello to " name)
+  (str "Hello " name))
+(print-and-say-hello "Jeff") ;=> "Hello Jeff" (prints "Saying hello to Jeff")
+
+; let也是如此
+(let [name "Urkel"]
+  (print "Saying hello to " name)
+  (str "Hello " name)) ; => "Hello Urkel" (prints "Saying hello to Urkel")
+
+; 模块
+;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; 用use来导入模块里的所有函数
+(use 'clojure.set)
+
+; 然后就可以使用set相关的函数了
+(intersection #{1 2 3} #{2 3 4}) ; => #{2 3}
+(difference #{1 2 3} #{2 3 4}) ; => #{1}
+
+; 你也可以从一个模块里导入一部分函数。
+(use '[clojure.set :only [intersection]])
+
+; 用require来导入一个模块
+(require 'clojure.string)
+
+; 用/来调用模块里的函数
+; 下面是从模块`clojure.string`里调用`blank?`函数。
+(clojure.string/blank? "") ; => true
+
+; 在`import`里你可以给模块名指定一个较短的别名。
+(require '[clojure.string :as str])
+(str/replace "This is a test." #"[a-o]" str/upper-case) ; => "THIs Is A tEst."
+; (#""用来表示一个正则表达式)
+
+; 你可以在一个namespace定义里用:require的方式来require（或use，但最好不要用）模块。
+; 这样的话你无需引用模块列表。
+(ns test
+  (:require
+    [clojure.string :as str]
+    [clojure.set :as set]))
+
+; Java
+;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; Java有大量的优秀的库，你肯定想学会如何用clojure来使用这些Java库。
+
+; 用import来导入java类
+(import java.util.Date)
+
+; 也可以在ns定义里导入
+(ns test
+  (:import java.util.Date
+           java.util.Calendar))
+
+; 用类名末尾加`.`的方式来new一个Java对象
+(Date.) ; <a date object>
+
+; 用`.`操作符来调用方法，或者用`.method`的简化方式。
+(. (Date.) getTime) ; <a timestamp>
+(.getTime (Date.)) ; 和上例一样。
+
+; 用`/`调用静态方法
+(System/currentTimeMillis) ; <a timestamp> (system is always present)
+
+; 用`doto`来更方便的使用（可变）类。
+(import java.util.Calendar)
+(doto (Calendar/getInstance)
+  (.set 2000 1 1 0 0 0)
+  .getTime) ; => A Date. set to 2000-01-01 00:00:00
+
+; STM
+;;;;;;;;;;;;;;;;;
+
+; 软件内存事务（Software Transactional Memory）被clojure用来处理持久化的状态。
+; clojure里内置了一些结构来使用STM。
+; atom是最简单的。给它传一个初始值
+(def my-atom (atom {}))
+
+; 用`swap!`更新atom。
+; `swap!`会以atom的当前值为第一个参数来调用一个指定的函数，
+; `swap`其余的参数作为该函数的第二个参数。
+(swap! my-atom assoc :a 1) ; Sets my-atom to the result of (assoc {} :a 1)
+(swap! my-atom assoc :b 2) ; Sets my-atom to the result of (assoc {:a 1} :b 2)
+
+; 用`@`读取atom的值
+my-atom  ;=> Atom<#...> (返回Atom对象)
+@my-atom ; => {:a 1 :b 2}
+
+; 下例是一个使用atom实现的简单计数器
+(def counter (atom 0))
+(defn inc-counter []
+  (swap! counter inc))
+
+(inc-counter)
+(inc-counter)
+(inc-counter)
+(inc-counter)
+(inc-counter)
+
+@counter ; => 5
+
+; 其他STM相关的结构是ref和agent.
+; Refs: http://clojure.org/refs
+; Agents: http://clojure.org/agents
+```
+
+### 进阶读物
+
+本文肯定不足以讲述关于clojure的一切，但是希望足以让你迈出第一步。
+
+Clojure.org官网有很多文章:
+[http://clojure.org/](http://clojure.org/)
+
+Clojuredocs.org有大多数核心函数的文档，还带了示例哦:
+[http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core](http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core)
+
+4Clojure是个很赞的用来练习clojure/FP技能的地方:
+[http://www.4clojure.com/](http://www.4clojure.com/)
+
+Clojure-doc.org (你没看错)有很多入门级的文章:
+[http://clojure-doc.org/](http://clojure-doc.org/)