XML: Chinese translation

1 files changed, 132 insertions, 0 deletions

diff --git a/zh-cn/xml-cn.html.markdown b/zh-cn/xml-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..0476a0a8
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/xml-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,132 @@
+---
+language: xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Zach Zhang", "https://github.com/checkcheckzz"]
+filename: learnxml-cn.xml
+lang: zh-cn
+---
+
+XML是一种标记语言，被设计用来存储数据和传输数据。
+
+不像HTML, XML不指定怎样显示或格式化数据，只是携带它。
+
+
+* XML 语法
+
+```xml
+<!-- XML中的注解像这样 -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title lang="en">Everyday Italian</title>
+    <author>Giada De Laurentiis</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+  <book category="CHILDREN">
+    <title lang="en">Harry Potter</title>
+    <author>J K. Rowling</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>29.99</price>
+  </book>
+  <book category="WEB">
+    <title lang="en">Learning XML</title>
+    <author>Erik T. Ray</author>
+    <year>2003</year>
+    <price>39.95</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- 上面是一个典型的XML文件。
+  它以一个声明开始，通知一些元数据（自选的）
+  
+  XML使用一个树的结构。上面的文件中，根节点是'bookstore'，它有三个孩子节点，
+  所有的'books'。那些节点有更多的孩子节点，等等。。。
+  
+  节点用开放/关闭标签创建， 并且孩子就是在开发和关闭标签之间的节点。-->
+
+
+
+<!-- XML 携带两类信息:
+  1 - 属性 -> 那是关于一个元素的元数据。
+      通常，XML解析器使用这些信息去正确地存储数据。
+	  它通过在开放标签里出现在插入语中来表示。
+  2 - 元素 -> 那是纯数据。
+      那就是解析器将从XML文件提取的东西。
+	  元素出现在开放和关闭标签之间，没插入语。-->
+      
+  
+<!-- 下面, 一个有两个属性的元素-->
+<file type="gif" id="4293">computer.gif</file>
+
+
+```
+
+* 良好格式的文件 x 验证
+
+一个XML文件是良好格式的如果它是语法正确的。
+但是， 使用文件定义，比如DTD和XML概要，在文件中插入更多的限制是可能的。
+
+一个遵守一个文件定义的XML文件被叫做有效的，对于那个文件来说。
+
+有了这个工具，你能够在应用逻辑之外检查XML数据。
+
+```xml
+
+<!-- 下面, 你能够看到一个简化版本的增加了DTD定义的bookstore文件。-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- 这个DTD可能是像这样的:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- 这个DTD以一个声明开始。
+  接下来, 根节点被声明， 它需要一个或多个孩子节点'book'。 
+  每个 'book' 应该准确包含一个 'title' 和 'price' 和
+  一个被叫做'category'的缺省值为"Literature"的属性。
+  这个'title' 和 'price'节点包含一个解析过的字符数据。-->
+
+<!-- 这个DTD可以在XML文件中本身被声明。-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+<bookstore>
+  <book category="COOKING">
+    <title >Everyday Italian</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+
+```
+      
+      
+