Merge pull request #529 from weakish/patch-9

c-cn: improve translations

1 files changed, 311 insertions, 83 deletions

diff --git a/zh-cn/c-cn.html.markdown b/zh-cn/c-cn.html.markdown
index b4bff8fc..ecd2558e 100644
--- a/zh-cn/c-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/c-cn.html.markdown
@@ -5,37 +5,52 @@ contributors:
     - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
 translators:
     - ["Chenbo Li", "http://binarythink.net/"]
+    - ["Jakukyo Friel", "http://weakish.github.io"]
 lang: zh-cn
 ---
 
 C语言在今天仍然是高性能计算的主要选择。
 
-C大概是大多数程序员用到的最接近底层的语言了，但是C语言本身不仅可以用来提升程序运行的速度
-注意看看C语言的文档，你就会知道C语言在内存管理方面的强大也是其他语言无法比拟的。
+C大概是大多数程序员用到的最接近底层的语言了，C语言原生的速度就很高了，但是别忘了C的手动内存管理，它会让你将性能发挥到极致。
 
 ```c
-// 用“//”来实现单行注释
+// 单行注释以//开始。（仅适用于C99或更新的版本。）
 
 /*
-多行注释是这个样子的
+多行注释是这个样子的。（C89也适用。）
 */
 
+// 常数： #define 关键词
+#define DAYS_IN_YEAR 365
+
+// 以枚举的方式定义常数
+enum days {SUN = 1, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT};
+// MON自动被定义为2，TUE被定义为3，以此类推。
+
 // 用#include来导入头文件
 #include <stdlib.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 
-// 函数的标签(signature)应该放在.h文件中，并且引入到程序顶部
-// 也可以直接放到你的.c文件的最上面
-void function_1();
-void function_2();
+// <尖括号>间的文件名是C标准库的头文件。
+// 标准库以外的头文件，使用双引号代替尖括号。
+#include "my_header.h"
+
+// 函数的签名可以事先在.h文件中定义，
+// 也可以直接在.c文件的头部定义。
+void function_1(char c);
+void function_2(void);
 
-// c程序的入口是一个返回值为int型的函数，名字叫做main
+// 如果函数出现在main()之后，那么必须在main()之前
+// 先声明一个函数原型
+int add_two_ints(int x1, int x2); // 函数原型
+
+// 你的程序的入口是一个返回值为整型的main函数
 int main() {
 
-// 用printf来实现标准输出，这种输出也可以用格式来控制
-// %d 代表一个整数, \n 代表一个新行
-printf("%d\n", 0); // => 输出 0
+// 用printf打印到标准输出，可以设定格式，
+// %d 代表整数, \n 代表换行
+printf("%d\n", 0); // => 打印 0
 // 所有的语句都要以分号结束
 
 ///////////////////////////////////////
@@ -69,18 +84,29 @@ double x_double = 0.0;
 // 整数类型也可以有无符号的类型表示。这样这些变量就无法表示负数
 // 但是无符号整数所能表示的范围就可以比原来的整数大一些
 
-unsigned char ux_char;
 unsigned short ux_short;
 unsigned int ux_int;
 unsigned long long ux_long_long;
 
+// 单引号内的字符是机器的字符集中的整数。
+'0' // => 在ASCII字符集中是48
+'A' // => 在ASCII字符集中是65
+
 // char类型一定会占用1个字节，但是其他的类型却会因具体机器的不同而各异
 // sizeof(T) 可以返回T类型在运行的机器上占用多少个字节 
 // 这样你的代码就可以在各处正确运行了
-// 比如
-printf("%lu\n", sizeof(int)); // => 4 (字长为4的机器上)
-
-// 数组必须要在开始被初始化为特定的长度
+// sizeof(obj)返回表达式（变量、字面量等）的尺寸
+printf("%zu\n", sizeof(int)); // => 4 (大多数的机器字长为4)
+
+// 如果`sizeof`的参数是一个表达式，那么这个参数不会被演算（VLA例外，见下）
+// 它产生的值是编译期的常数
+int a = 1;
+// size_t是一个无符号整型，表示对象的尺寸，至少2个字节
+size_t size = sizeof(a++); // a++ 不会被演算
+printf("sizeof(a++) = %zu where a = %d\n", size, a);
+// 打印 "sizeof(a++) = 4 where a = 1" （在32位架构上）
+
+// 数组必须要被初始化为具体的长度
 char my_char_array[20]; // 这个数组占据 1 * 20 = 20 个字节
 int my_int_array[20]; // 这个数组占据 4 * 20 = 80 个字节
                       // (这里我们假设字长为4)
@@ -89,48 +115,83 @@ int my_int_array[20]; // 这个数组占据 4 * 20 = 80 个字节
 // 可以用下面的方法把数组初始化为0:
 char my_array[20] = {0};
 
-// 对数组任意存取就像其他语言的方式 -- 其实是其他的语言像C
+// 索引数组和其他语言类似 -- 好吧，其实是其他的语言像C
 my_array[0]; // => 0
 
 // 数组是可变的，其实就是内存的映射！
 my_array[1] = 2;
 printf("%d\n", my_array[1]); // => 2
 
+// 在C99 （C11中是可选特性），变长数组（VLA）也可以声明长度。
+// 其长度不用是编译期常量。
+printf("Enter the array size: "); // 询问用户数组长度
+char buf[0x100];
+fgets(buf, sizeof buf, stdin);
+
+// stroul 将字符串解析为无符号整数
+size_t size = strtoul(buf, NULL, 10);
+int var_length_array[size]; // 声明VLA
+printf("sizeof array = %zu\n", sizeof var_length_array);
+
+// 上述程序可能的输出为：
+// > Enter the array size: 10
+// > sizeof array = 40
+
 // 字符串就是以 NUL (0x00) 这个字符结尾的字符数组,
-// 这个字符可以用'\0'来表示.
-// (在字符串字面值中我们不必输入这个字符，编译器会自动添加的)
+// NUL可以用'\0'来表示.
+// (在字符串字面量中我们不必输入这个字符，编译器会自动添加的)
 char a_string[20] = "This is a string";
 printf("%s\n", a_string); // %s 可以对字符串进行格式化
-
 /*
 也许你会注意到 a_string 实际上只有16个字节长.
 第17个字节是一个空字符(NUL) 
-而第18, 19 和 20 个字符的值是不确定的。
+而第18, 19 和 20 个字符的值是未定义。
 */
 
 printf("%d\n", a_string[16]); // => 0
+//  byte #17值为0（18，19，20同样为0）
+
+// 单引号间的字符是字符字面量
+// 它的类型是`int`，而 *不是* `char`
+// （由于历史原因）
+int cha = 'a'; // 合法
+char chb = 'a'; // 同样合法 (隐式类型转换
+
+// 多维数组
+int multi_array[2][5] = {
+        {1, 2, 3, 4, 5},
+        {6, 7, 8, 9, 0}
+    }
+// 获取元素
+int array_int = multi_array[0][2]; // => 3
 
 ///////////////////////////////////////
 // 操作符
 ///////////////////////////////////////
 
-int i1 = 1, i2 = 2; // 多个变量声明的简写
+// 多个变量声明的简写
+int i1 = 1, i2 = 2;
 float f1 = 1.0, f2 = 2.0;
 
-// 算数运算
+int a, b, c;
+a = b = c = 0;
+
+// 算数运算直截了当
 i1 + i2; // => 3
 i2 - i1; // => 1
 i2 * i1; // => 2
-i1 / i2; // => 0 (0.5 会被化整为 0)
+i1 / i2; // => 0 (0.5，但会被化整为 0)
 
 f1 / f2; // => 0.5, 也许会有很小的误差
+// 浮点数和浮点数运算都是近似值
 
 // 取余运算
 11 % 3; // => 2
 
-// 比较操作符我们也很熟悉, 但是有一点，C中没有布尔类型
+// 你多半会觉得比较操作符很熟悉, 不过C中没有布尔类型
 // 而是用整形替代
-// 0 就是 false, 其他的就是 true. (比较操作符的返回值则仅有0和1)
+// (C99中有_Bool或bool。)
+// 0为假, 其他均为真. (比较操作符的返回值总是返回0或1)
 3 == 2; // => 0 (false)
 3 != 2; // => 1 (true)
 3 > 2; // => 1
@@ -138,7 +199,14 @@ f1 / f2; // => 0.5, 也许会有很小的误差
 2 <= 2; // => 1
 2 >= 2; // => 1
 
-// 逻辑运算符需要作用于整数
+// C不是Python —— 连续比较不合法
+int a = 1;
+// 错误
+int between_0_and_2 = 0 < a < 2;
+// 正确
+int between_0_and_2 = 0 < a && a < 2;
+
+// 逻辑运算符适用于整数
 !3; // => 0 (非)
 !0; // => 1
 1 && 1; // => 1 (且)
@@ -146,6 +214,20 @@ f1 / f2; // => 0.5, 也许会有很小的误差
 0 || 1; // => 1 (或)
 0 || 0; // => 0
 
+// 条件表达式 （ ? : ）
+int a = 5;
+int b = 10;
+int z;
+z = (a > b) ? a : b; //  10 “若a > b返回a，否则返回b。”
+
+// 增、减
+char *s = "iLoveC"
+int j = 0;
+s[j++]; // "i" 返回s的第j项，然后增加j的值。
+j = 0;
+s[++j]; // => "L"  增加j的值，然后返回s的第j项。
+// j-- 和 --j 同理
+
 // 位运算
 ~0x0F; // => 0xF0 (取反)
 0x0F & 0xF0; // => 0x00 (和)
@@ -154,6 +236,13 @@ f1 / f2; // => 0.5, 也许会有很小的误差
 0x01 << 1; // => 0x02 (左移1位)
 0x02 >> 1; // => 0x01 (右移1位)
 
+// 对有符号整数进行移位操作要小心 —— 以下未定义：
+// 有符号整数位移至符号位 int a = 1 << 32
+// 左移位一个负数 int a = -1 << 2
+// 移位超过或等于该类型数值的长度
+// int a = 1 << 32; // 假定int32位
+
+
 ///////////////////////////////////////
 // 控制结构
 ///////////////////////////////////////
@@ -168,17 +257,17 @@ if (0) {
 
 // While循环
 int ii = 0;
-while (ii < 10) {
+while (ii < 10) { // 任何非0的值均为真
     printf("%d, ", ii++); // ii++ 在取值过后自增
-} // => 输出 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+} // =>  打印 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
 
 printf("\n");
 
 int kk = 0;
 do {
     printf("%d, ", kk);
-} while (++kk < 10); // ++kk 先自增，在被取值
-// => 输出 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+} while (++kk < 10); // ++kk 先自增，再被取值
+// => 打印 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
 
 printf("\n");
 
@@ -186,29 +275,55 @@ printf("\n");
 int jj;
 for (jj=0; jj < 10; jj++) {
     printf("%d, ", jj);
-} // => 输出 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
+} // => 打印 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, "
 
 printf("\n");
 
+// *****注意*****:
+// 循环和函数必须有主体部分，如果不需要主体部分：
+int i;
+    for (i = 0; i <= 5; i++) {
+    ; // 使用分号表达主体（null语句）
+}
+
+// 多重分支：switch()
+switch (some_integral_expression) {
+case 0: // 标签必须是整数常量表达式
+    do_stuff();
+    break; // 如果不使用break，控制结构会继续执行下面的标签
+case 1:
+    do_something_else();
+    break;
+default:
+    // 假设 `some_integral_expression` 不匹配任何标签
+    fputs("error!\n", stderr);
+    exit(-1);
+    break;
+    }
+
 ///////////////////////////////////////
 // 类型转换
 ///////////////////////////////////////
 
 // 在C中每个变量都有类型，你可以将变量的类型进行转换
+// (有一定限制)
 
-int x_hex = 0x01; // 可以用16进制赋值
+int x_hex = 0x01; // 可以用16进制字面量赋值
 
 // 在类型转换时，数字本身的值会被保留下来
-printf("%d\n", x_hex); // => 输出 1
-printf("%d\n", (short) x_hex); // => 输出 1
-printf("%d\n", (char) x_hex); // => 输出 1
+printf("%d\n", x_hex); // => 打印 1
+printf("%d\n", (short) x_hex); // => 打印 1
+printf("%d\n", (char) x_hex); // => 打印 1
 
 // 类型转换时可能会造成溢出，而且不会抛出警告
-printf("%d\n", (char) 257); // => 1 (char的最大值为255)
+printf("%d\n", (char) 257); // => 1 (char的最大值为255，假定char为8位长)
+
+// 使用<limits.h>提供的CHAR_MAX、SCHAR_MAX和UCHAR_MAX宏可以确定`char`、`signed_char`和`unisigned char`的最大值。
+
 
 // 整数型和浮点型可以互相转换
-printf("%f\n", (float)100); // %f 表示单精度浮点
-printf("%lf\n", (double)100); // %lf 表示双精度浮点
+printf("%f\n", (float)100); // %f 格式化单精度浮点
+printf("%lf\n", (double)100); // %lf 格式化双精度浮点
 printf("%d\n", (char)100.0);
 
 ///////////////////////////////////////
@@ -216,67 +331,89 @@ printf("%d\n", (char)100.0);
 ///////////////////////////////////////
 
 // 指针变量是用来储存内存地址的变量
-// 指针变量的定义也会告诉你指向的地址的变量的类型 
-// 你也可以得到某个变量的地址，并对它们进行操作
+// 指针变量的声明也会告诉它所指向的数据的类型 
+// 你可以得到你的变量的地址，并对它们搞乱。
 
 int x = 0;
 printf("%p\n", &x); // 用 & 来获取变量的地址
-// (%p 表示一个指针)
-// => 输出某个内存地址
+// (%p 格式化一个类型为 void *的指针)
+// => 打印某个内存地址
 
-// 指针类型在定义是需要以*结束
-int* px; // px是一个指向int型的指针
+// 指针类型在声明中以*开头
+int* px, not_a_pointer; // px是一个指向int型的指针
 px = &x; // 把x的地址保存到px中
-printf("%p\n", px); // => 输出内存中的某个地址
+printf("%p\n", (void *)px); // => 输出内存中的某个地址
+printf("%zu, %zu\n", sizeof(px), sizeof(not_a_pointer));
+// => 在64位系统上打印“8， 4”。
 
-// 要得到某个指针指向的内容的值，可以在指针前加一个*来取得（去引用）
+// 要得到某个指针指向的内容的值，可以在指针前加一个*来取得（取消引用）
+// 注意： 是的，这可能让人困惑，'*'在用来声明一个指针的同时取消引用它。
 printf("%d\n", *px); // => 输出 0, 即x的值
 
 // 你也可以改变指针所指向的值
-// 此时你需要在*运算符后添加一个括号，因为++比*的优先级更高
-(*px)++; // 把px所指向的值增加2
+// 此时你需要取消引用上添加括号，因为++比*的优先级更高
+(*px)++; // 把px所指向的值增加1
 printf("%d\n", *px); // => 输出 1
 printf("%d\n", x); // => 输出 1
 
-int x_array[20]; // 数组是分配一系列连续空间的常用方式
+// 数组是分配一系列连续空间的常用方式
+int x_array[20];
 int xx;
 for (xx=0; xx<20; xx++) {
     x_array[xx] = 20 - xx;
 } // 初始化 x_array 为 20, 19, 18,... 2, 1
 
-// 生命一个变量为指向整型的指针类型，并初始化为指向x_array
+// 声明一个整型的指针，并初始化为指向x_array
 int* x_ptr = x_array;
 // x_ptr现在指向了数组的第一个元素(即整数20). 
-
-// 事实上数组本身就是指向它的第一个元素的指针
-printf("%d\n", *(x_ptr)); // => 输出 20
-printf("%d\n", x_array[0]); // => 输出 20
+// 这是因为数组通常衰减为指向它们的第一个元素的指针。
+// 例如，当一个数组被传递给一个函数或者绑定到一个指针时，
+//它衰减为(隐式转化为）一个指针。
+// 例外： 当数组是`&`操作符的参数：
+int arr[10];
+int (*ptr_to_arr)[10] = &arr; // &arr的类型不是`int *`！
+                              // 它的类型是指向数组的指针（数组由10个int组成）
+// 或者当数组是字符串字面量（初始化字符数组）
+char arr[] = "foobarbazquirk";
+// 或者当它是`sizeof`或`alignof`操作符的参数时：
+int arr[10];
+int *ptr = arr; // 等价于 int *ptr = &arr[0];
+printf("%zu, %zu\n", sizeof arr, sizeof ptr); // 应该会输出"40, 4"或"40, 8"
 
 // 指针的增减多少是依据它本身的类型而定的
-printf("%d\n", *(x_ptr + 1)); // => 输出 19
-printf("%d\n", x_array[1]); // => 输出 19
+// （这被称为指针算术）
+printf("%d\n", *(x_ptr + 1)); // => 打印 19
+printf("%d\n", x_array[1]); // => 打印 19
 
 // 你也可以通过标准库函数malloc来实现动态分配
-// 这个函数接受一个代表容量的参数 
-// 系统会从堆区分配指定容量字节大小的空间
-int* my_ptr = (int*) malloc(sizeof(int) * 20);
+// 这个函数接受一个代表容量的参数，参数类型为`size_t`
+// 系统一般会从堆区分配指定容量字节大小的空间
+// （在一些系统，例如嵌入式系统中这点不一定成立
+// C标准对此未置一词。）
+int *my_ptr = malloc(sizeof(*my_ptr) * 20);
 for (xx=0; xx<20; xx++) {
-    *(my_ptr + xx) = 20 - xx; // my_ptr[xx] = 20-xx 也可以
-} // 初始化内存为 20, 19, 18, 17... 2, 1 (as ints)
+    *(my_ptr + xx) = 20 - xx; // my_ptr[xx] = 20-xx
+} // 初始化内存为 20, 19, 18, 17... 2, 1 (类型为int）
 
-// 如果对一些未分配的内存取值则会得到未知的结果
+// 对未分配的内存进行取消引用会产生未定义的结果
 printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => 谁知道会输出什么
 
-// 当你通过malloc得到一块区域后，你需要释放它
+// malloc分配的区域需要手动释放
 // 否则没人能够再次使用这块内存，直到程序结束为止
 free(my_ptr);
 
 // 字符串通常是字符数组，但是经常用字符指针表示
-// 指针:
-char* my_str = "This is my very own string";
-
+// (它是指向数组的第一个元素的指针)
+// 一个优良的实践是使用`const char *`来引用一个字符串字面量，
+// 因为字符串字面量不应当被修改（即"foo"[0] = 'a'犯了大忌）
+const char* my_str = "This is my very own string";
 printf("%c\n", *my_str); // => 'T'
 
+// 如果字符串是数组，（多半是用字符串字面量初始化的）
+// 情况就不一样了，字符串位于可写的内存中
+char foo[] = "foo";
+foo[0] = 'a'; // 这是合法的，foo现在包含"aoo"
+
 function_1();
 } // main函数结束
 
@@ -292,16 +429,21 @@ int add_two_ints(int x1, int x2){
 }
 
 /*
-函数是按值传递的, 但是你可以通过传递参数来传递引用，这样函数就可以更改值
+函数是按值传递的。当调用一个函数的时候，传递给函数的参数
+是原有值的拷贝（数组除外）。你在函数内对参数所进行的操作
+不会改变该参数原有的值。
+
+但是你可以通过指针来传递引用，这样函数就可以更改值
 
 例子：字符串本身翻转
 */
 
 // 类型为void的函数没有返回值
-void str_reverse(char* str_in){
+void str_reverse(char *str_in){
     char tmp;
-    int ii=0, len = strlen(str_in); // Strlen 是C标准库函数
-    for(ii=0; ii<len/2; ii++){
+    int ii = 0;
+    size_t len = strlen(str_in); // `strlen()`` 是C标准库函数
+    for(ii = 0; ii < len / 2; ii++){
         tmp = str_in[ii];
         str_in[ii] = str_in[len - ii - 1]; // 从倒数第ii个开始
         str_in[len - ii - 1] = tmp;
@@ -314,6 +456,20 @@ str_reverse(c);
 printf("%s\n", c); // => ".tset a si sihT"
 */
 
+// 如果引用函数之外的变量，必须使用extern关键字
+int i = 0;
+void testFunc() {
+    extern int i; // 使用外部变量 i
+}
+
+// 使用static确保external变量为源文件私有
+static int i = 0; // 其他使用 testFunc()的文件无法访问变量i
+void testFunc() {
+    extern int i;
+}
+//**你同样可以声明函数为static**
+
+
 ///////////////////////////////////////
 // 用户自定义类型和结构
 ///////////////////////////////////////
@@ -322,12 +478,16 @@ printf("%s\n", c); // => ".tset a si sihT"
 typedef int my_type;
 my_type my_type_var = 0;
 
-// 结构是一系列数据的集合
+// struct是数据的集合，成员依序分配，按照
+// 编写的顺序
 struct rectangle {
     int width;
     int height;
 };
 
+// 一般而言，以下断言不成立：
+// sizeof(struct rectangle) == sizeof(int) + sizeof(int)
+//这是因为structure成员之间可能存在潜在的间隙（为了对齐）[1]
 
 void function_1(){
 
@@ -338,12 +498,12 @@ void function_1(){
     my_rec.height = 20;
 
     // 你也可以声明指向结构体的指针
-    struct rectangle* my_rec_ptr = &my_rec;
+    struct rectangle *my_rec_ptr = &my_rec;
 
-    // 通过取值来改变结构体的成员...
+    // 通过取消引用来改变结构体的成员...
     (*my_rec_ptr).width = 30;
 
-    // ... 或者用 -> 操作符作为简写
+    // ... 或者用 -> 操作符作为简写提高可读性
     my_rec_ptr->height = 10; // Same as (*my_rec_ptr).height = 10;
 }
 
@@ -354,18 +514,25 @@ int area(rect r){
     return r.width * r.height;
 }
 
+// 如果struct较大，你可以通过指针传递，避免
+// 复制整个struct。
+int area(const rect *r)
+{
+    return r->width * r->height;
+}
+
 ///////////////////////////////////////
 // 函数指针
 ///////////////////////////////////////
 /*
 在运行时，函数本身也被存放到某块内存区域当中
-函数指针就像其他指针一样, 但却可以被用来直接调用函数,
-并且可以被四处传递（就像回调函数那样）
-但是，定义的语法有可能在一开始会有些误解
+函数指针就像其他指针一样（不过是存储一个内存地址） 但却可以被用来直接调用函数,
+并且可以四处传递回调函数
+但是，定义的语法初看令人有些迷惑
 
 例子：通过指针调用str_reverse
 */
-void str_reverse_through_pointer(char * str_in) {
+void str_reverse_through_pointer(char *str_in) {
     // 定义一个函数指针 f. 
     void (*f)(char *); // 签名一定要与目标函数相同
     f = &str_reverse; // 将函数的地址在运行时赋给指针
@@ -374,7 +541,7 @@ void str_reverse_through_pointer(char * str_in) {
 }
 
 /*
-只要函数签名是正确的，任何时候都能将正确的函数赋给某个函数指针
+只要函数签名是正确的，任何时候都能将任何函数赋给某个函数指针
 为了可读性和简洁性，函数指针经常和typedef搭配使用：
 */
 
@@ -384,12 +551,73 @@ typedef void (*my_fnp_type)(char *);
 // ...
 // my_fnp_type f; 
 
+// 特殊字符
+'\a' // bell
+'\n' // 换行
+'\t' // tab
+'\v' // vertical tab
+'\f' // formfeed
+'\r' // 回车
+'\b' // 退格
+'\0' // null，通常置于字符串的最后。
+     //   hello\n\0. 按照惯例，\0用于标记字符串的末尾。
+'\\' // 反斜杠
+'\?' // 问号
+'\'' // 单引号
+'\"' // 双引号
+'\xhh' // 十六进制数字. 例子: '\xb' = vertical tab
+'\ooo' // 十进制数字. 例子: '\013' = vertical tab
+
+// 打印格式：
+"%d"    // 整数
+"%3d"   // 3位以上整数 （右对齐文本）
+"%s"    // 字符串
+"%f"    // float
+"%ld"   // long
+"%3.2f" // 左3位以上、右2位以上十进制浮
+"%7.4s" // (字符串同样适用)
+"%c"    // 字母
+"%p"    // 指针
+"%x"    // 十六进制
+"%o"    // 十进制
+"%%"    // 打印 %
+
+///////////////////////////////////////
+// 演算优先级
+///////////////////////////////////////
+//---------------------------------------------------//
+//        操作符                     | 组合          //
+//---------------------------------------------------//
+// () [] -> .                        | 从左到右      //
+// ! ~ ++ -- + = *(type)sizeof       | 从右到左      //
+// * / %                             | 从左到右      //
+// + -                               | 从左到右      //
+// << >>                             | 从左到右      //
+// < <= > >=                         | 从左到右      //
+// == !=                             | 从左到右      //
+// &                                 | 从左到右      //
+// ^                                 | 从左到右      //
+// |                                 | 从左到右      //
+// &&                                | 从左到右      //
+// ||                                | 从左到右      //
+// ?:                                | 从右到左      //
+// = += -= *= /= %= &= ^= |= <<= >>= | 从右到左      //
+// ,                                 | 从左到右      //
+//---------------------------------------------------//
+
 ```
 
 ## 更多阅读
 
-最好找一本 [K&R, aka "The C Programming Language", “C程序设计语言”](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language)
+最好找一本 [K&R, aka "The C Programming Language", “C程序设计语言”](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language)。它是关于C最重要的一本书，由C的创作者撰写。不过需要留意的是它比较古老了，因此有些不准确的地方。
+
 
-其他一些比较好的资源 [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/)
+另一个比较好的资源是 [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/)
 
+如果你有问题，请阅读[compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com/)。
+
+使用合适的空格、缩进，保持一致的代码风格非常重要。可读性强的代码比聪明的代码、高速的代码更重要。可以参考下[Linux内核编码风格](https://www.kernel.org/doc/Documentation/CodingStyle)
+。
 除了这些，多多Google吧
+
+[1] http://stackoverflow.com/questions/119123/why-isnt-sizeof-for-a-struct-equal-to-the-sum-of-sizeof-of-each-member