Merge pull request #3152 from mengzhongshi/master

[markdown/zh-cn] Update Chinese translation

1 files changed, 162 insertions, 76 deletions

diff --git a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
index e9a8aeb2..2bd8d11a 100644
--- a/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/markdown-cn.html.markdown
@@ -4,45 +4,63 @@ contributors:
     - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"]
 translators:
     - ["Fangzhou Chen","https://github.com/FZSS"]
+    - ["Luffy Zhong", "https://github.com/mengzhongshi"]
 filename: learnmarkdown-cn.md
 lang: zh-cn
 ---
 
 Markdown 由 John Gruber 于 2004年创立. 它旨在成为一门容易读写的语法结构，并可以便利地转换成 HTML（以及其他很多）格式。
 
-欢迎您多多反馈以及分支和请求合并。
+在不同的解析器中，Markdown 的实现方法有所不同。
+此教程会指出哪些特征是通用，哪一些只对某一解析器有效。
 
+- [HTML标签](#HTML标签)
+- [标题](#标题)
+- [文本样式](#文本样式)
+- [段落](#段落)
+- [列表](#列表)
+- [代码块](#代码块)
+- [水平线分隔](#水平线分隔)
+- [链接](#链接)
+- [图片](#图片)
+- [杂项](#杂项)
+
+## HTML标签
+Markdown 是 HTML 的父集，所以任何 HTML 文件都是有效的 Markdown。
 
 ```md
-<!-- Markdown 是 HTML 的父集，所以任何 HTML 文件都是有效的 Markdown。
-这意味着我们可以在 Markdown 里使用任何 HTML 元素，比如注释元素，
+<!--这意味着我们可以在 Markdown 里使用任何 HTML 元素，比如注释元素，
 且不会被 Markdown 解析器所影响。不过如果你在 Markdown 文件内创建了 HTML 元素，
 你将无法在 HTML 元素的内容中使用 Markdown 语法。-->
+```
 
-<!-- 在不同的解析器中，Markdown 的实现方法有所不同。
-此教程会指出当某功能是否通用及是否只对某一解析器有效。 -->
+## 标题
 
-<!-- 标头 -->
-<!-- 通过在文本前加上不同数量的hash(#), 你可以创建相对应的 <h1> 
-到 <h6> HTML元素。-->
+通过在文本前加上不同数量的hash(#), 你可以创建相对应的 `<h1>` 到 `<h6>` HTML元素。
 
+```md
 # 这是一个 <h1>
 ## 这是一个 <h2>
 ### 这是一个 <h3>
 #### 这是一个 <h4>
 ##### 这是一个 <h5>
 ###### 这是一个 <h6>
+```
+对于 `<h1>` 和 `<h2>` 元素，Markdown 额外提供了两种添加方式。
 
-<!-- 对于 <h1> 和 <h2> 元素，Markdown 额外提供了两种添加方式。 -->
+```md
 这是一个 h1
 =============
 
 这是一个 h2
 -------------
+```
+
+## 文本样式
 
-<!-- 简易文本样式 -->
-<!-- 文本的斜体，粗体，和删除线在 Markdown 中可以轻易地被实现。-->
+文本的斜体，粗体在 Markdown 中可以轻易实现。
 
+```md
 *此文本为斜体。*
 _此文本也是。_
 
@@ -52,40 +70,52 @@ __此文本也是__
 ***此文本是斜体加粗体。***
 **_或者这样。_**
 *__这个也是！__*
+```
 
-<!-- 在 GitHub 采用的 Markdown 中 -->
+GitHub 也支持 Markdown，在 GitHub 的 Markdown 解析器中，我们可以使用删除线：
 
+```md
 ~~此文本为删除线效果。~~
+```
+## 段落
 
-<!-- 单个段落由一句或多句邻近的句子组成，这些句子由一个或多个空格分隔。-->
+段落由一个句子或是多个中间没有空行的句子组成，每个段落由一个或是多个空行分隔开来。
 
+```md
 这是第一段落. 这句话在同一个段落里，好玩么？
 
 现在我是第二段落。
 这句话也在第二段落！
 
+
 这句话在第三段落！
+```
 
-<!-- 如果你插入一个 HTML中的<br />标签，你可以在段末加入两个以上的空格，
-然后另起一段。-->
+如果你想插入一个 `<br />` 标签，你可以在段末加入两个以上的空格，然后另起一
+段。(译者注：试了一下，很多解析器，并不需要空两个空格，直接换行就会添加一个`<br />`)
 
+```md
 此段落结尾有两个空格（选中以显示）。  
 
 上文有一个 <br /> ！
+```
 
-<!-- 段落引用可由 > 字符轻松实现。-->
+段落引用可由 `>` 字符轻松实现。
 
-> 这是一个段落引用. 你可以
-> 手动断开你的句子，然后在每句句子前面添加 “>” 字符。或者让你的句子变得很长，以至于他们自动得断开。
-> 只要你的文字以“>” 字符开头，两种方式无异。
+```md
+> 这是一个段落引用。 你可以
+> 手动断开你的句子，然后在每句句子前面添加 `>` 字符。或者让你的句子变得很长，以至于他们自动得换行。
+> 只要你的文字以 `>` 字符开头，两种方式无异。
 
-> 你也对文本进行
+> 你也可以对文本进行
 >> 多层引用
 > 这多机智啊！
+```
 
-<!-- 序列 -->
-<!-- 无序序列可由星号，加号或者减号来建立 -->
+## 列表
+无序列表可由星号，加号或者减号来创建
 
+```md
 * 项目
 * 项目
 * 另一个项目
@@ -102,139 +132,195 @@ __此文本也是__
 - 项目
 - 最后一个项目
 
-<!-- 有序序列可由数字加点来实现 -->
+```
 
+有序序列可由数字加上点 `.` 来实现
+
+```md
 1. 项目一
 2. 项目二
 3. 项目三
+```
 
-<!-- 即使你的标签数字有误，Markdown 依旧会呈现出正确的序号，
-不过这并不是一个好主意-->
+即使你的数字标签有误，Markdown 依旧会呈现出正确的序号，
+不过这并不是一个好主意
 
+```md
 1. 项目一
 1. 项目二
 1. 项目三
-<!-- (此段与前例一模一样) -->
+```
+(此段与上面效果一模一样)
 
-<!-- 你也可以使用子序列 -->
+你也可以使用子列表
 
+```md
 1. 项目一
 2. 项目二
 3. 项目三
     * 子项目
     * 子项目
 4. 项目四
+```
+
+你甚至可以使用任务列表，它将会生成 HTML 的选择框（checkboxes）标签。
 
-<!-- 代码段落 -->
-<!-- 代码段落（HTML中 <code>标签）可以由缩进四格（spaces）
-或者一个制表符（tab）实现-->
+```md
+下面方框里包含 'x' 的列表，将会生成选中效果的选择框。
+- [ ] 任务一需要完成
+- [ ] 任务二需要完成
+下面这个选择框将会是选中状态
+- [x] 这个任务已经完成
+```
 
+## 代码块
+
+代码块（HTML中 `<code>` 标签）可以由缩进四格（spaces）
+或者一个制表符（tab）实现
+
+```md
     This is code
-    So is this
+	So is this
+```
 
-<!-- 在你的代码中，你仍然使用tab可以进行缩进操作 -->
+在你的代码中，你仍然使用tab（或者四个空格）可以进行缩进操作
 
+```md
     my_array.each do |item|
         puts item
     end
+```
 
-<!-- 内联代码可由反引号 ` 实现 -->
+内联代码可由反引号 ` 实现
 
+```md
 John 甚至不知道 `go_to()` 方程是干嘛的!
+```
 
-<!-- 在GitHub的 Markdown中，对于代码你可以使用特殊的语法 -->
+在GitHub的 Markdown（GitHub Flavored Markdown）解析器中，你可以使用特殊的语法表示代码块
 
-\`\`\`ruby <!-- 插入时记得移除反斜线， 仅留```ruby ！ -->
+<pre>
+<code class="highlight">&#x60;&#x60;&#x60;ruby
 def foobar
     puts "Hello world!"
 end
-\`\`\` <!-- 这里也是，移除反斜线，仅留 ``` -->
+&#x60;&#x60;&#x60;</code></pre>
+
+以上代码不需要缩进，而且 GitHub 会根据\`\`\`后指定的语言来进行语法高亮显示
 
-<!-- 以上代码不需要缩进，而且 GitHub 会根据```后表明的语言来进行语法高亮 -->
+## 水平线分隔
 
-<!-- 水平线 （<hr />） -->
-<!-- 水平线可由三个或以上的星号或者减号创建，可带可不带空格。 -->
+水平线（`<hr/>`）可由三个或以上的星号或是减号创建，它们之间可以带或不带空格
 
+```md
 ***
 ---
 - - - 
 ****************
+```
+
+## 链接
 
-<!-- 链接 -->
-<!-- Markdown 最棒的地方就是简易的链接制作。链接文字放在中括号[]内，
-在随后的括弧()内加入url。-->
+Markdown 最棒的地方就是便捷的书写链接。把链接文字放在中括号[]内，
+在随后的括弧()内加入url就可以了。
 
+```md
 [点我点我!](http://test.com/)
 
-<!-- 你也可以为链接加入一个标题：在括弧内使用引号 -->
+```
+
+你也可以在小括号内使用引号，为链接加上一个标题（title）
 
+```md
 [点我点我!](http://test.com/ "连接到Test.com")
+```
+相对路径也可以有 
 
-<!-- 相对路径也可以有 -->
-
+```md
 [去 music](/music/).
+```
 
-<!-- Markdown同样支持引用样式的链接 -->
-
-[点此链接][link1]以获取更多信息！
-[看一看这个链接][foobar] 如果你愿意的话.
+Markdown同样支持引用形式的链接
 
-[link1]: http://test.com/ "Cool!"
-[foobar]: http://foobar.biz/ "Alright!"
+```md
+[点此链接][link1] 以获取更多信息！
+[看一看这个链接][foobar] 如果你愿意的话。
+[link1]: http://test.com/
+[foobar]: http://foobar.biz/
+```
 
-<!-- 链接的标题可以处于单引号中，括弧中或是被忽略。引用名可以在文档的任意何处，
-并且可以随意命名，只要名称不重复。-->
+对于引用形式，链接的标题可以处于单引号中，括弧中或是忽略。引用名可以在文档的任何地方，并且可以随意命名，只要名称不重复。
 
-<!-- “隐含式命名” 的功能可以让链接文字作为引用名 -->
+“隐含式命名” 的功能可以让链接文字作为引用名
 
+```md
 [This][] is a link.
+[This]: http://thisisalink.com/
+```
 
-[this]: http://thisisalink.com/
-
-<!-- 但这并不常用 -->
-
-<!-- 图像 -->
-<!-- 图像与链接相似，只需在前添加一个感叹号 -->
+但这并不常用
 
-![这是我图像的悬停文本(alt text)](http://imgur.com/myimage.jpg "可选命名")
+## 图片
+图片与链接相似，只需在前添加一个感叹号
 
-<!-- 引用样式也同样起作用 -->
+```md
+![这是alt,请把鼠标放在图片上](http://imgur.com/myimage.jpg "这是title")
+```
 
-![这是我的悬停文本.][myimage]
+引用形式也同样起作用
 
-[myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "在此输入标题"
+```md
+![这是alt][myimage]
+[myimage]: relative/urls/cool/image.jpg
+```
 
-<!-- 杂项 -->
-<!-- 自动链接 -->
+## 杂项
+### 自动链接
 
+```md
 <http://testwebsite.com/> 与
 [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) 等同
+```
 
-<!-- 电子邮件的自动链接 -->
+### 电子邮件的自动链接
 
+```md
 <foo@bar.com>
+```
 
-<!-- 转义字符 -->
+### 转义字符
 
+```md
 我希望 *将这段文字置于星号之间* 但是我不希望它被
-斜体化, 所以我就: \*这段置文字于星号之间\*。
+斜体化, 这么做: \*这段置文字于星号之间\*。
+```
+
+### 键盘上的功能键
 
-<!-- 表格 -->
-<!-- 表格只被 GitHub 的 Markdown 支持，并且有一点笨重，但如果你真的要用的话: -->
+在 GitHub 的 Markdown中，你可以使用 `<kbd>` 标签来表示功能键。
 
+```md
+你的电脑死机了？试试
+<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Del</kbd>
+```
+<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Del</kbd>
+### 表格
+
+表格只被 GitHub 的 Markdown 支持，并且有一点笨重，但如果你真的要用的话: (译者注：其实现在大部分markdown都已经支持)
+
+```md
 | 第一列        | 第二列    | 第三列       |
-| :----------   | :------:  | ----------:  |
+| :---------   | :------: | ----------: |
 | 左对齐        | 居个中    | 右对齐       |
 | 某某某        | 某某某    | 某某某       |
+```
 
-<!-- 或者, 同样的 -->
+或者, 同样的
 
+```md
 第一列 | 第二列 | 第三列
 :-- | :-: | --:
 这太丑了 | 药不能 | 停
-
-<!-- 结束! -->
-
 ```
 
 更多信息, 请于[此处](http://daringfireball.net/projects/Markdown/syntax)参见 John Gruber 关于语法的官方帖子，及于[此处](https://github.com/adam-p/Markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet) 参见 Adam Pritchard 的摘要笔记。