summaryrefslogtreecommitdiffhomepage
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--pt-br/c++-pt.html.markdown590
-rw-r--r--pt-br/common-lisp-pt.html.markdown1
-rw-r--r--ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown83
-rw-r--r--rust.html.markdown169
-rw-r--r--swift.html.markdown2
-rw-r--r--zh-cn/java-cn.html.markdown15
6 files changed, 786 insertions, 74 deletions
diff --git a/pt-br/c++-pt.html.markdown b/pt-br/c++-pt.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..61625ebe
--- /dev/null
+++ b/pt-br/c++-pt.html.markdown
@@ -0,0 +1,590 @@
+---
+language: c++
+filename: learncpp.cpp
+contributors:
+ - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"]
+ - ["Matt Kline", "https://github.com/mrkline"]
+translators:
+ - ["Miguel Araújo", "https://github.com/miguelarauj1o"]
+lang: pt-br
+---
+
+C++ é uma linguagem de programação de sistemas que,
+[de acordo com seu inventor Bjarne Stroustrup](http://channel9.msdn.com/Events/Lang-NEXT/Lang-NEXT-2014/Keynote),
+foi concebida para
+
+- ser um "C melhor"
+- suportar abstração de dados
+- suportar programação orientada a objetos
+- suportar programação genérica
+
+Embora sua sintaxe pode ser mais difícil ou complexa do que as linguagens mais
+recentes, C++ é amplamente utilizado porque compila para instruções nativas que
+podem ser executadas diretamente pelo processador e oferece um controlo rígido sobre hardware (como C), enquanto oferece recursos de alto nível, como os
+genéricos, exceções e classes. Esta combinação de velocidade e funcionalidade
+faz C++ uma das linguagens de programação mais utilizadas.
+
+```c++
+//////////////////
+// Comparação com C
+//////////////////
+
+// C ++ é quase um super conjunto de C e compartilha sua sintaxe básica para
+// declarações de variáveis, tipos primitivos, e funções. No entanto, C++ varia
+// em algumas das seguintes maneiras:
+
+// A função main() em C++ deve retornar um int, embora void main() é aceita
+// pela maioria dos compiladores (gcc, bumbum, etc.)
+// Este valor serve como o status de saída do programa.
+// Veja http://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status para mais informações.
+
+int main(int argc, char** argv)
+{
+ // Argumentos de linha de comando são passados em pelo argc e argv da mesma
+ // forma que eles estão em C.
+ // argc indica o número de argumentos,
+ // e argv é um array de strings, feito C (char*) representado os argumentos
+ // O primeiro argumento é o nome pelo qual o programa foi chamado.
+ // argc e argv pode ser omitido se você não se importa com argumentos,
+ // dando a assinatura da função de int main()
+
+ // Uma saída de status de 0 indica sucesso.
+ return 0;
+}
+
+// Em C++, caracteres literais são um byte.
+sizeof('c') == 1
+
+// Em C, caracteres literais são do mesmo tamanho que ints.
+sizeof('c') == sizeof(10)
+
+// C++ tem prototipagem estrita
+void func(); // função que não aceita argumentos
+
+// Em C
+void func(); // função que pode aceitar qualquer número de argumentos
+
+// Use nullptr em vez de NULL em C++
+int* ip = nullptr;
+
+// Cabeçalhos padrão C estão disponíveis em C++,
+// mas são prefixados com "c" e não têm sufixo .h
+
+#include <cstdio>
+
+int main()
+{
+ printf("Hello, world!\n");
+ return 0;
+}
+
+///////////////////////
+// Sobrecarga de função
+///////////////////////
+
+// C++ suporta sobrecarga de função
+// desde que cada função tenha parâmetros diferentes.
+
+void print(char const* myString)
+{
+ printf("String %s\n", myString);
+}
+
+void print(int myInt)
+{
+ printf("My int is %d", myInt);
+}
+
+int main()
+{
+ print("Hello"); // Funciona para void print(const char*)
+ print(15); // Funciona para void print(int)
+}
+
+/////////////////////////////
+// Parâmetros padrão de função
+/////////////////////////////
+
+// Você pode fornecer argumentos padrões para uma função se eles não são
+// fornecidos pelo chamador.
+
+void doSomethingWithInts(int a = 1, int b = 4)
+{
+ // Faça alguma coisa com os ints aqui
+}
+
+int main()
+{
+ doSomethingWithInts(); // a = 1, b = 4
+ doSomethingWithInts(20); // a = 20, b = 4
+ doSomethingWithInts(20, 5); // a = 20, b = 5
+}
+
+// Argumentos padrões devem estar no final da lista de argumentos.
+
+void invalidDeclaration(int a = 1, int b) // Erro!
+{
+}
+
+
+/////////////
+// Namespaces (nome de espaços)
+/////////////
+
+// Namespaces fornecem escopos distintos para variável, função e outras
+// declarações. Namespaces podem estar aninhados.
+
+namespace First {
+ namespace Nested {
+ void foo()
+ {
+ printf("This is First::Nested::foo\n");
+ }
+ } // Fim do namespace aninhado
+} // Fim do namespace First
+
+namespace Second {
+ void foo()
+ {
+ printf("This is Second::foo\n")
+ }
+}
+
+void foo()
+{
+ printf("This is global foo\n");
+}
+
+int main()
+{
+ // Assuma que tudo é do namespace "Second" a menos que especificado de
+ // outra forma.
+ using namespace Second;
+
+ foo(); // imprime "This is Second::foo"
+ First::Nested::foo(); // imprime "This is First::Nested::foo"
+ ::foo(); // imprime "This is global foo"
+}
+
+///////////////
+// Entrada/Saída
+///////////////
+
+// C ++ usa a entrada e saída de fluxos (streams)
+// cin, cout, and cerr representa stdin, stdout, and stderr.
+// << É o operador de inserção e >> é o operador de extração.
+
+#include <iostream> // Inclusão para o I/O streams
+
+using namespace std; // Streams estão no namespace std (biblioteca padrão)
+
+int main()
+{
+ int myInt;
+
+ // Imprime na saída padrão (ou terminal/tela)
+ cout << "Enter your favorite number:\n";
+ // Pega a entrada
+ cin >> myInt;
+
+ // cout também pode ser formatado
+ cout << "Your favorite number is " << myInt << "\n";
+ // imprime "Your favorite number is <myInt>"
+
+ cerr << "Usado para mensagens de erro";
+}
+
+//////////
+// Strings
+//////////
+
+// Strings em C++ são objetos e têm muitas funções de membro
+#include <string>
+
+using namespace std; // Strings também estão no namespace std (bib. padrão)
+
+string myString = "Hello";
+string myOtherString = " World";
+
+// + é usado para concatenação.
+cout << myString + myOtherString; // "Hello World"
+
+cout << myString + " You"; // "Hello You"
+
+// Em C++, strings são mutáveis e têm valores semânticos.
+myString.append(" Dog");
+cout << myString; // "Hello Dog"
+
+
+/////////////
+// Referência
+/////////////
+
+// Além de indicadores como os de C, C++ têm _referências_. Esses são tipos de
+// ponteiro que não pode ser reatribuída uma vez definidos e não pode ser nulo.
+// Eles também têm a mesma sintaxe que a própria variável: Não * é necessário
+// para _dereferencing_ e & (endereço de) não é usado para atribuição.
+
+using namespace std;
+
+string foo = "I am foo";
+string bar = "I am bar";
+
+
+string& fooRef = foo; // Isso cria uma referência para foo.
+fooRef += ". Hi!"; // Modifica foo através da referência
+cout << fooRef; // Imprime "I am foo. Hi!"
+
+// Não realocar "fooRef". Este é o mesmo que "foo = bar", e foo == "I am bar"
+// depois desta linha.
+
+fooRef = bar;
+
+const string& barRef = bar; // Cria uma referência const para bar.
+// Como C, valores const (e ponteiros e referências) não podem ser modificado.
+barRef += ". Hi!"; // Erro, referência const não pode ser modificada.
+
+//////////////////////////////////////////
+// Classes e programação orientada a objeto
+//////////////////////////////////////////
+
+// Primeiro exemplo de classes
+#include <iostream>
+
+// Declara a classe.
+// As classes são geralmente declarado no cabeçalho arquivos (.h ou .hpp).
+class Dog {
+ // Variáveis de membro e funções são privadas por padrão.
+ std::string name;
+ int weight;
+
+// Todos os membros a seguir este são públicos até que "private:" ou
+// "protected:" é encontrado.
+public:
+
+ // Construtor padrão
+ Dog();
+
+ // Declarações de função Membro (implementações a seguir)
+ // Note que usamos std :: string aqui em vez de colocar
+ // using namespace std;
+ // acima.
+ // Nunca coloque uma declaração "using namespace" em um cabeçalho.
+ void setName(const std::string& dogsName);
+
+ void setWeight(int dogsWeight);
+
+ // Funções que não modificam o estado do objecto devem ser marcadas como
+ // const. Isso permite que você chamá-los se for dada uma referência const
+ // para o objeto. Além disso, observe as funções devem ser explicitamente
+ // declarados como _virtual_, a fim de ser substituídas em classes
+ // derivadas. As funções não são virtuais por padrão por razões de
+ // performance.
+
+ virtual void print() const;
+
+ // As funções também podem ser definidas no interior do corpo da classe.
+ // Funções definidas como tal são automaticamente embutidas.
+ void bark() const { std::cout << name << " barks!\n" }
+
+ // Junto com os construtores, C++ fornece destruidores.
+ // Estes são chamados quando um objeto é excluído ou fica fora do escopo.
+ // Isto permite paradigmas poderosos, como RAII
+ // (veja abaixo)
+ // Destruidores devem ser virtual para permitir que as classes de ser
+ // derivada desta.
+ virtual ~Dog();
+
+}; // Um ponto e vírgula deve seguir a definição de classe.
+
+// Funções membro da classe geralmente são implementados em arquivos .cpp.
+void Dog::Dog()
+{
+ std::cout << "A dog has been constructed\n";
+}
+
+// Objetos (como strings) devem ser passados por referência
+// se você está modificando-os ou referência const se você não é.
+void Dog::setName(const std::string& dogsName)
+{
+ name = dogsName;
+}
+
+void Dog::setWeight(int dogsWeight)
+{
+ weight = dogsWeight;
+}
+
+// Observe que "virtual" só é necessária na declaração, não a definição.
+void Dog::print() const
+{
+ std::cout << "Dog is " << name << " and weighs " << weight << "kg\n";
+}
+
+void Dog::~Dog()
+{
+ cout << "Goodbye " << name << "\n";
+}
+
+int main() {
+ Dog myDog; // imprime "A dog has been constructed"
+ myDog.setName("Barkley");
+ myDog.setWeight(10);
+ myDog.printDog(); // imprime "Dog is Barkley and weighs 10 kg"
+ return 0;
+} // imprime "Goodbye Barkley"
+
+// herança:
+
+// Essa classe herda tudo público e protegido da classe Dog
+class OwnedDog : public Dog {
+
+ void setOwner(const std::string& dogsOwner)
+
+ // Substituir o comportamento da função de impressão de todas OwnedDogs.
+ // Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Polymorphism_(computer_science)#Subtyping
+ // Para uma introdução mais geral, se você não estiver familiarizado com o
+ // polimorfismo subtipo. A palavra-chave override é opcional, mas torna-se
+ // na verdade você está substituindo o método em uma classe base.
+ void print() const override;
+
+private:
+ std::string owner;
+};
+
+// Enquanto isso, no arquivo .cpp correspondente:
+
+void OwnedDog::setOwner(const std::string& dogsOwner)
+{
+ owner = dogsOwner;
+}
+
+void OwnedDog::print() const
+{
+ Dog::print(); // Chame a função de impressão na classe Dog base de
+ std::cout << "Dog is owned by " << owner << "\n";
+ // Prints "Dog is <name> and weights <weight>"
+ // "Dog is owned by <owner>"
+}
+
+//////////////////////////////////////////
+// Inicialização e Sobrecarga de Operadores
+//////////////////////////////////////////
+
+// Em C ++, você pode sobrecarregar o comportamento dos operadores, tais como
+// +, -, *, /, etc. Isto é feito através da definição de uma função que é
+// chamado sempre que o operador é usado.
+
+#include <iostream>
+using namespace std;
+
+class Point {
+public:
+ // Variáveis membro pode ser dado valores padrão desta maneira.
+ double x = 0;
+ double y = 0;
+
+ // Define um construtor padrão que não faz nada
+ // mas inicializar o Point para o valor padrão (0, 0)
+ Point() { };
+
+ // A sintaxe a seguir é conhecido como uma lista de inicialização
+ // e é a maneira correta de inicializar os valores de membro de classe
+ Point (double a, double b) :
+ x(a),
+ y(b)
+ { /* Não fazer nada, exceto inicializar os valores */ }
+
+ // Sobrecarrega o operador +.
+ Point operator+(const Point& rhs) const;
+
+ // Sobrecarregar o operador +=.
+ Point& operator+=(const Point& rhs);
+
+ // Ele também faria sentido para adicionar os operadores - e -=,
+ // mas vamos pular para sermos breves.
+};
+
+Point Point::operator+(const Point& rhs) const
+{
+ // Criar um novo ponto que é a soma de um e rhs.
+ return Point(x + rhs.x, y + rhs.y);
+}
+
+Point& Point::operator+=(const Point& rhs)
+{
+ x += rhs.x;
+ y += rhs.y;
+ return *this;
+}
+
+int main () {
+ Point up (0,1);
+ Point right (1,0);
+ // Isto chama que o operador ponto +
+ // Ressalte-se a chamadas (função)+ com direito como seu parâmetro...
+ Point result = up + right;
+ // Imprime "Result is upright (1,1)"
+ cout << "Result is upright (" << result.x << ',' << result.y << ")\n";
+ return 0;
+}
+
+/////////////////////////
+// Tratamento de Exceções
+/////////////////////////
+
+// A biblioteca padrão fornece alguns tipos de exceção
+// (see http://en.cppreference.com/w/cpp/error/exception)
+// mas qualquer tipo pode ser jogado como uma exceção
+#include <exception>
+
+// Todas as exceções lançadas dentro do bloco try pode ser capturado por
+// manipuladores de captura subseqüentes
+try {
+ // Não aloca exceções no heap usando _new_.
+ throw std::exception("A problem occurred");
+}
+// Capturar exceções por referência const se eles são objetos
+catch (const std::exception& ex)
+{
+ std::cout << ex.what();
+// Captura qualquer exceção não capturada pelos blocos _catch_ anteriores
+} catch (...)
+{
+ std::cout << "Exceção desconhecida encontrada";
+ throw; // Re-lança a exceção
+}
+
+///////
+// RAII
+///////
+
+// RAII significa alocação de recursos é de inicialização.
+// Muitas vezes, é considerado o paradigma mais poderoso em C++, e é o
+// conceito simples que um construtor para um objeto adquire recursos daquele
+// objeto e o destruidor liberá-los.
+
+// Para entender como isso é útil,
+// Considere uma função que usa um identificador de arquivo C:
+void doSomethingWithAFile(const char* filename)
+{
+ // Para começar, assuma que nada pode falhar.
+
+ FILE* fh = fopen(filename, "r"); // Abra o arquivo em modo de leitura.
+
+ doSomethingWithTheFile(fh);
+ doSomethingElseWithIt(fh);
+
+ fclose(fh); // Feche o arquivo.
+}
+
+// Infelizmente, as coisas são levemente complicadas para tratamento de erros.
+// Suponha que fopen pode falhar, e que doSomethingWithTheFile e
+// doSomethingElseWithIt retornam códigos de erro se eles falharem. (As
+// exceções são a forma preferida de lidar com o fracasso, mas alguns
+// programadores, especialmente aqueles com um conhecimento em C, discordam
+// sobre a utilidade de exceções). Agora temos que verificar cada chamada para
+// o fracasso e fechar o identificador de arquivo se ocorreu um problema.
+
+bool doSomethingWithAFile(const char* filename)
+{
+ FILE* fh = fopen(filename, "r"); // Abra o arquivo em modo de leitura
+ if (fh == nullptr) // O ponteiro retornado é nulo em caso de falha.
+ reuturn false; // Relate o fracasso para o chamador.
+
+ // Suponha cada função retorne false, se falhar
+ if (!doSomethingWithTheFile(fh)) {
+ fclose(fh); // Feche o identificador de arquivo para que ele não vaze.
+ return false; // Propague o erro.
+ }
+ if (!doSomethingElseWithIt(fh)) {
+ fclose(fh); // Feche o identificador de arquivo para que ele não vaze.
+ return false; // Propague o erro.
+ }
+
+ fclose(fh); // Feche o identificador de arquivo para que ele não vaze.
+ return true; // Indica sucesso
+}
+
+// Programadores C frequentemente limpam isso um pouco usando Goto:
+bool doSomethingWithAFile(const char* filename)
+{
+ FILE* fh = fopen(filename, "r");
+ if (fh == nullptr)
+ reuturn false;
+
+ if (!doSomethingWithTheFile(fh))
+ goto failure;
+
+ if (!doSomethingElseWithIt(fh))
+ goto failure;
+
+ fclose(fh); // Close the file
+ return true; // Indica sucesso
+
+failure:
+ fclose(fh);
+ return false; // Propague o erro.
+}
+
+// Se as funções indicam erros usando exceções,
+// as coisas são um pouco mais limpo, mas ainda abaixo do ideal.
+void doSomethingWithAFile(const char* filename)
+{
+ FILE* fh = fopen(filename, "r"); // Abra o arquivo em modo de leitura.
+ if (fh == nullptr)
+ throw std::exception("Não pode abrir o arquivo.");
+
+ try {
+ doSomethingWithTheFile(fh);
+ doSomethingElseWithIt(fh);
+ }
+ catch (...) {
+ fclose(fh); // Certifique-se de fechar o arquivo se ocorrer um erro.
+ throw; // Em seguida, re-lance a exceção.
+ }
+
+ fclose(fh); // Feche o arquivo
+ // Tudo ocorreu com sucesso!
+}
+
+// Compare isso com o uso de C++ classe fluxo de arquivo (fstream) fstream usa
+// seu destruidor para fechar o arquivo. Lembre-se de cima que destruidores são
+// automaticamente chamado sempre que um objeto cai fora do âmbito.
+void doSomethingWithAFile(const std::string& filename)
+{
+ // ifstream é curto para o fluxo de arquivo de entrada
+ std::ifstream fh(filename); // Abra o arquivo
+
+ // faça alguma coisa com o arquivo
+ doSomethingWithTheFile(fh);
+ doSomethingElseWithIt(fh);
+
+} // O arquivo é automaticamente fechado aqui pelo destructor
+
+// Isto tem _grandes_ vantagens:
+// 1. Não importa o que aconteça,
+// o recurso (neste caso, o identificador de ficheiro) irá ser limpo.
+// Depois de escrever o destruidor corretamente,
+// É _impossível_ esquecer de fechar e vazar o recurso
+// 2. Nota-se que o código é muito mais limpo.
+// As alças destructor fecham o arquivo por trás das cenas
+// sem que você precise se preocupar com isso.
+// 3. O código é seguro de exceção.
+// Uma exceção pode ser jogado em qualquer lugar na função e a limpeza
+// irá ainda ocorrer.
+
+// Todos códigos C++ usam RAII extensivamente para todos os recursos.
+// Outros exemplos incluem
+// - Memória usa unique_ptr e shared_ptr
+// - Contentores - a lista da biblioteca ligada padrão,
+// vetor (i.e. array de autodimensionamento), mapas hash, e assim por diante
+// tudo é automaticamente destruído quando eles saem de escopo
+// - Mutex usa lock_guard e unique_lock
+```
+Leitura Adicional:
+
+Uma referência atualizada da linguagem pode ser encontrada em
+<http://cppreference.com/w/cpp>
+
+Uma fonte adicional pode ser encontrada em <http://cplusplus.com>
diff --git a/pt-br/common-lisp-pt.html.markdown b/pt-br/common-lisp-pt.html.markdown
index ce654846..03a7c15c 100644
--- a/pt-br/common-lisp-pt.html.markdown
+++ b/pt-br/common-lisp-pt.html.markdown
@@ -5,6 +5,7 @@ contributors:
- ["Paul Nathan", "https://github.com/pnathan"]
translators:
- ["Édipo Luis Féderle", "https://github.com/edipofederle"]
+lang: pt-br
---
ANSI Common Lisp é uma linguagem de uso geral, multi-paradigma, designada
diff --git a/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown b/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..500ac010
--- /dev/null
+++ b/ru-ru/brainfuck-ru.html.markdown
@@ -0,0 +1,83 @@
+---
+language: brainfuck
+contributors:
+ - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
+ - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
+translators:
+ - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
+lang: ru-ru
+---
+
+Brainfuck (пишется маленькими буквами, кроме начала предложения) - это очень
+маленький Тьюринг-полный язык программирования лишь с 8 командами.
+
+```
+Любой символ, кроме "><+-.,[]", игнорируется, за исключением кавычек.
+
+Brainfuck представлен массивом из 30000 ячеек, инициализированных нулями,
+и указателем с позицией в текущей ячейке.
+
+Всего восемь команд:
++ : Увеличивает значение на единицу в текущей ячейке.
+- : Уменьшает значение на единицу в текущей ячейке.
+> : Смещает указатель данных на следующую ячейку (ячейку справа).
+< : Смещает указатель данных на предыдущую ячейку (ячейку слева).
+. : Печатает ASCII символ из текущей ячейки (напр. 65 = 'A').
+, : Записывает один входной символ в текущую ячейку.
+[ : Если значение в текущей ячейке равно нулю, то пропустить все команды
+ до соответствующей ] . В противном случае, перейти к следующей инструкции.
+] : Если значение в текущей ячейке равно нулю, то перейти к следующей инструкции.
+ В противном случае, вернуться назад к соответствующей [ .
+
+[ и ] образуют цикл while. Естественно, они должны быть сбалансированы.
+
+Давайте рассмотрим некоторые базовые brainfuck-программы.
+
+++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
+
+Эта программа выводит букву 'A'. Сначала программа увеличивает значение
+ячейки №1 до 6. Ячейка №1 будет использоваться циклом. Затем программа входит
+в цикл ([) и переходит к ячейке №2. Ячейка №2 увеличивается до 10, переходим
+назад к ячейке №1 и уменьшаем ячейку №1. Этот цикл проходит 6 раз (ячейка №1
+уменьшается до нуля, и с этого места пропускает инструкции до соответствующей ]
+и идет дальше).
+
+В этот момент мы находимся в ячейке №1, которая имеет значение 0, значение
+ячейки №2 пока 60. Мы переходим на ячейку №2, увеличиваем 5 раз, до значения 65,
+и затем выводим значение ячейки №2. Код 65 является символом 'A' в кодировке ASCII,
+так что 'A' выводится на терминал.
+
+
+, [ > + < - ] > .
+
+Данная программа считывает символ из пользовательского ввода и копирует символ
+в ячейку №1. Затем мы начинаем цикл. Переходим к ячейке №2, увеличиваем значение
+ячейки №2, идем назад к ячейке №1 и уменьшаем значение ячейки №1. Это продолжается
+до тех пор, пока ячейка №1 не равна 0, а ячейка №2 сохраняет старое значение
+ячейки №1. Мы завершаем цикл на ячейке №1, поэтому переходим в ячейку №2 и
+затем выводим символ ASCII.
+
+Также имейте в виду, что пробелы здесь исключительно для читабельности. Вы можете
+легко написать и так:
+
+,[>+<-]>.
+
+Попытайтесь разгадать, что следующая программа делает:
+
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
+
+Программа принимает два числа на вход и умножает их.
+
+Суть в том, что программа сначала читает два ввода. Затем начинается внешний цикл,
+сохраняя ячейку №1. Затем программа перемещается в ячейку №2, и начинается
+внутренний цикл с сохранением ячейки №2, увеличивая ячейку №3. Однако появляется
+проблема: В конце внутреннего цикла ячейка №2 равна нулю. В этом случае,
+внутренний цикл не будет работать уже в следующий раз. Чтобы решить эту проблему,
+мы также увеличим ячейку №4, а затем копируем ячейку №4 в ячейку №2.
+Итак, ячейка №3 - результат.
+```
+
+Это и есть brainfuck. Не так уж сложно, правда? Забавы ради, вы можете написать
+свою собственную brainfuck-программу или интерпретатор на другом языке.
+Интерпретатор достаточно легко реализовать, но если вы мазохист, попробуйте
+написать brainfuck-интерпретатор... на языке brainfuck.
diff --git a/rust.html.markdown b/rust.html.markdown
index 3717a7d9..dcb54733 100644
--- a/rust.html.markdown
+++ b/rust.html.markdown
@@ -7,9 +7,13 @@ filename: learnrust.rs
Rust is an in-development programming language developed by Mozilla Research.
It is relatively unique among systems languages in that it can assert memory
-safety *at compile time*. Rust’s first alpha release occurred in January
-2012, and development moves so quickly that at the moment the use of stable
-releases is discouraged, and instead one should use nightly builds.
+safety *at compile time* without resorting to garbage collection. Rust’s first
+release, 0.1, occurred in January 2012, and development moves so quickly that at
+the moment the use of stable releases is discouraged, and instead one should use
+nightly builds. On January 9 2015, Rust 1.0 Alpha was released, and the rate of
+changes to the Rust compiler that break existing code has dropped significantly
+since. However, a complete guarantee of backward compatibility will not exist
+until the final 1.0 release.
Although Rust is a relatively low-level language, Rust has some functional
concepts that are generally found in higher-level languages. This makes
@@ -24,7 +28,8 @@ Rust not only fast, but also easy and efficient to code in.
///////////////
// Functions
-fn add2(x: int, y: int) -> int {
+// `i32` is the type for 32-bit signed integers
+fn add2(x: i32, y: i32) -> i32 {
// Implicit return (no semicolon)
x + y
}
@@ -34,71 +39,90 @@ fn main() {
// Numbers //
// Immutable bindings
- let x: int = 1;
+ let x: i32 = 1;
// Integer/float suffixes
- let y: int = 13i;
+ let y: i32 = 13i32;
let f: f64 = 1.3f64;
// Type inference
- let implicit_x = 1i;
- let implicit_f = 1.3f64;
+ // Most of the time, the Rust compiler can infer what type a variable is, so
+ // you don’t have to write an explicit type annotation.
+ // Throughout this tutorial, types are explicitly annotated in many places,
+ // but only for demonstrative purposes. Type inference can handle this for
+ // you most of the time.
+ let implicit_x = 1;
+ let implicit_f = 1.3;
- // Maths
- let sum = x + y + 13i;
+ // Arithmetic
+ let sum = x + y + 13;
// Mutable variable
let mut mutable = 1;
+ mutable = 4;
mutable += 2;
// Strings //
-
+
// String literals
- let x: &'static str = "hello world!";
+ let x: &str = "hello world!";
// Printing
println!("{} {}", f, x); // 1.3 hello world
- // A `String` - a heap-allocated string
+ // A `String` – a heap-allocated string
let s: String = "hello world".to_string();
- // A string slice - an immutable view into another string
- // This is basically an immutable pointer to a string - it doesn’t
- // actually contain the characters of a string, just a pointer to
+ // A string slice – an immutable view into another string
+ // This is basically an immutable pointer to a string – it doesn’t
+ // actually contain the contents of a string, just a pointer to
// something that does (in this case, `s`)
- let s_slice: &str = s.as_slice();
+ let s_slice: &str = &*s;
println!("{} {}", s, s_slice); // hello world hello world
// Vectors/arrays //
// A fixed-size array
- let four_ints: [int, ..4] = [1, 2, 3, 4];
+ let four_ints: [i32; 4] = [1, 2, 3, 4];
- // A dynamically-sized vector
- let mut vector: Vec<int> = vec![1, 2, 3, 4];
+ // A dynamic array (vector)
+ let mut vector: Vec<i32> = vec![1, 2, 3, 4];
vector.push(5);
- // A slice - an immutable view into a vector or array
+ // A slice – an immutable view into a vector or array
// This is much like a string slice, but for vectors
- let slice: &[int] = vector.as_slice();
+ let slice: &[i32] = &*vector;
+
+ // Use `{:?}` to print something debug-style
+ println!("{:?} {:?}", vector, slice); // [1, 2, 3, 4, 5] [1, 2, 3, 4, 5]
+
+ // Tuples //
- println!("{} {}", vector, slice); // [1, 2, 3, 4, 5] [1, 2, 3, 4, 5]
+ // A tuple is a fixed-size set of values of possibly different types
+ let x: (i32, &str, f64) = (1, "hello", 3.4);
+
+ // Destructuring `let`
+ let (a, b, c) = x;
+ println!("{} {} {}", a, b, c); // 1 hello 3.4
+
+ // Indexing
+ println!("{}", x.1); // hello
//////////////
// 2. Types //
//////////////
-
+
// Struct
struct Point {
- x: int,
- y: int,
+ x: i32,
+ y: i32,
}
let origin: Point = Point { x: 0, y: 0 };
- // Tuple struct
- struct Point2(int, int);
+ // A struct with unnamed fields, called a ‘tuple struct’
+ struct Point2(i32, i32);
let origin2 = Point2(0, 0);
@@ -110,16 +134,16 @@ fn main() {
Down,
}
- let up = Up;
+ let up = Direction::Up;
// Enum with fields
- enum OptionalInt {
- AnInt(int),
+ enum OptionalI32 {
+ AnI32(i32),
Nothing,
}
- let two: OptionalInt = AnInt(2);
- let nothing: OptionalInt = Nothing;
+ let two: OptionalI32 = OptionalI32::AnI32(2);
+ let nothing = OptionalI32::Nothing;
// Generics //
@@ -140,10 +164,10 @@ fn main() {
}
}
- let a_foo = Foo { bar: 1i };
+ let a_foo = Foo { bar: 1 };
println!("{}", a_foo.get_bar()); // 1
- // Traits (interfaces) //
+ // Traits (known as interfaces or typeclasses in other languages) //
trait Frobnicate<T> {
fn frobnicate(self) -> Option<T>;
@@ -155,30 +179,31 @@ fn main() {
}
}
- println!("{}", a_foo.frobnicate()); // Some(1)
+ let another_foo = Foo { bar: 1 };
+ println!("{:?}", another_foo.frobnicate()); // Some(1)
/////////////////////////
// 3. Pattern matching //
/////////////////////////
-
- let foo = AnInt(1);
+
+ let foo = OptionalI32::AnI32(1);
match foo {
- AnInt(n) => println!("it’s an int: {}", n),
- Nothing => println!("it’s nothing!"),
+ OptionalI32::AnI32(n) => println!("it’s an i32: {}", n),
+ OptionalI32::Nothing => println!("it’s nothing!"),
}
// Advanced pattern matching
- struct FooBar { x: int, y: OptionalInt }
- let bar = FooBar { x: 15, y: AnInt(32) };
+ struct FooBar { x: i32, y: OptionalI32 }
+ let bar = FooBar { x: 15, y: OptionalI32::AnI32(32) };
match bar {
- FooBar { x: 0, y: AnInt(0) } =>
+ FooBar { x: 0, y: OptionalI32::AnI32(0) } =>
println!("The numbers are zero!"),
- FooBar { x: n, y: AnInt(m) } if n == m =>
+ FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } if n == m =>
println!("The numbers are the same"),
- FooBar { x: n, y: AnInt(m) } =>
+ FooBar { x: n, y: OptionalI32::AnI32(m) } =>
println!("Different numbers: {} {}", n, m),
- FooBar { x: _, y: Nothing } =>
+ FooBar { x: _, y: OptionalI32::Nothing } =>
println!("The second number is Nothing!"),
}
@@ -187,19 +212,20 @@ fn main() {
/////////////////////
// `for` loops/iteration
- let array = [1i, 2, 3];
+ let array = [1, 2, 3];
for i in array.iter() {
println!("{}", i);
}
- for i in range(0u, 10) {
+ // Ranges
+ for i in 0u32..10 {
print!("{} ", i);
}
println!("");
// prints `0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 `
// `if`
- if 1i == 1 {
+ if 1 == 1 {
println!("Maths is working!");
} else {
println!("Oh no...");
@@ -213,7 +239,7 @@ fn main() {
};
// `while` loop
- while 1i == 1 {
+ while 1 == 1 {
println!("The universe is operating normally.");
}
@@ -225,40 +251,49 @@ fn main() {
/////////////////////////////////
// 5. Memory safety & pointers //
/////////////////////////////////
-
- // Owned pointer - only one thing can ‘own’ this pointer at a time
- let mut mine: Box<int> = box 3;
+
+ // Owned pointer – only one thing can ‘own’ this pointer at a time
+ // This means that when the `Box` leaves its scope, it can be automatically deallocated safely.
+ let mut mine: Box<i32> = Box::new(3);
*mine = 5; // dereference
+ // Here, `now_its_mine` takes ownership of `mine`. In other words, `mine` is moved.
let mut now_its_mine = mine;
*now_its_mine += 2;
+
println!("{}", now_its_mine); // 7
- // println!("{}", mine); // this would error
+ // println!("{}", mine); // this would not compile because `now_its_mine` now owns the pointer
- // Reference - an immutable pointer that refers to other data
- let mut var = 4i;
+ // Reference – an immutable pointer that refers to other data
+ // When a reference is taken to a value, we say that the value has been ‘borrowed’.
+ // While a value is borrowed immutably, it cannot be mutated or moved.
+ // A borrow lasts until the end of the scope it was created in.
+ let mut var = 4;
var = 3;
- let ref_var: &int = &var;
+ let ref_var: &i32 = &var;
+
println!("{}", var); // Unlike `box`, `var` can still be used
println!("{}", *ref_var);
- // var = 5; // this would error
- // *ref_var = 6; // this would too
+ // var = 5; // this would not compile because `var` is borrowed
+ // *ref_var = 6; // this would too, because `ref_var` is an immutable reference
// Mutable reference
- let mut var2 = 4i;
- let ref_var2: &mut int = &mut var2;
+ // While a value is mutably borrowed, it cannot be accessed at all.
+ let mut var2 = 4;
+ let ref_var2: &mut i32 = &mut var2;
*ref_var2 += 2;
+
println!("{}", *ref_var2); // 6
- // var2 = 2; // this would error
+ // var2 = 2; // this would not compile because `var2` is borrowed
}
```
## Further reading
-There’s a lot more to Rust—this is just the basics of Rust so you can
-understand the most important things. To learn more about Rust, read [The Rust
-Guide](http://doc.rust-lang.org/guide.html) and check out the
-[/r/rust](http://reddit.com/r/rust) subreddit. The folks on the #rust channel
-on irc.mozilla.org are also always keen to help newcomers.
+There’s a lot more to Rust—this is just the basics of Rust so you can understand
+the most important things. To learn more about Rust, read [The Rust Programming
+Language](http://doc.rust-lang.org/book/index.html) and check out the
+[/r/rust](http://reddit.com/r/rust) subreddit. The folks on the #rust channel on
+irc.mozilla.org are also always keen to help newcomers.
You can also try out features of Rust with an online compiler at the official
[Rust playpen](http://play.rust-lang.org) or on the main
diff --git a/swift.html.markdown b/swift.html.markdown
index 0d1d2df4..2fbbe544 100644
--- a/swift.html.markdown
+++ b/swift.html.markdown
@@ -481,7 +481,7 @@ extension Int {
}
println(7.customProperty) // "This is 7"
-println(14.multiplyBy(2)) // 42
+println(14.multiplyBy(3)) // 42
// Generics: Similar to Java and C#. Use the `where` keyword to specify the
// requirements of the generics.
diff --git a/zh-cn/java-cn.html.markdown b/zh-cn/java-cn.html.markdown
index f7d319e6..f08d3507 100644
--- a/zh-cn/java-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/java-cn.html.markdown
@@ -124,7 +124,7 @@ public class LearnJava {
// HashMaps
///////////////////////////////////////
- // 操作符
+ // 操作符
///////////////////////////////////////
System.out.println("\n->Operators");
@@ -161,10 +161,13 @@ public class LearnJava {
// 自增
int i = 0;
System.out.println("\n->Inc/Dec-rementation");
- System.out.println(i++); //i = 1 后自增
- System.out.println(++i); //i = 2 前自增
- System.out.println(i--); //i = 1 后自减
- System.out.println(--i); //i = 0 前自减
+ // ++ 和 -- 操作符使变量加或减1。放在变量前面或者后面的区别是整个表达
+ // 式的返回值。操作符在前面时，先加减，后取值。操作符在后面时，先取值
+ // 后加减。
+ System.out.println(i++); // 后自增 i = 1, 输出0
+ System.out.println(++i); // 前自增 i = 2, 输出2
+ System.out.println(i--); // 后自减 i = 1, 输出2
+ System.out.println(--i); // 前自减 i = 0, 输出0
///////////////////////////////////////
// 控制结构
@@ -192,7 +195,7 @@ public class LearnJava {
}
System.out.println("fooWhile Value: " + fooWhile);
- // Do While循环
+ // Do While循环
int fooDoWhile = 0;
do
{