diff options
| -rw-r--r-- | tr-tr/csharp-tr.html.markdown | 232 |
1 files changed, 114 insertions, 118 deletions
diff --git a/tr-tr/csharp-tr.html.markdown b/tr-tr/csharp-tr.html.markdown index 37a1090a..cfbee5e8 100644 --- a/tr-tr/csharp-tr.html.markdown +++ b/tr-tr/csharp-tr.html.markdown @@ -153,7 +153,7 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; List<int> intList = new List<int>(); List<string> stringList = new List<string>(); List<int> z = new List<int> { 9000, 1000, 1337 }; // tanımlama - // <> işareti genelleme içindir - Güzel özellikler sekmesini inceleyin + // <> işareti generic ifadeler içindir - Güzel özellikler sekmesini inceleyin // Listelerin varsayılan bir değeri yoktur; // İndekse erişmeden önce değer eklenmiş olmalıdır @@ -342,39 +342,39 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; Console.Read(); } // Ana metodun sonu - // CONSOLE ENTRY A console application must have a main method as an entry point + // KONSOLE BAŞLANGICI Bir konsol uygulaması başlangıç olarak mutlaka ana metod'a sahip olmalı public static void Main(string[] args) { OtherInterestingFeatures(); } // - // INTERESTING FEATURES + // İLGİNÇ ÖZELLİKLER // - // DEFAULT METHOD SIGNATURES + // VARSAYILAN METOD TANIMLAMALARI - public // Visibility - static // Allows for direct call on class without object - int // Return Type, + public // Görünebilir + static // Sınıf üzerinden obje türetmeden çağırılabilir + int // Dönüş Tipi, MethodSignatures( - int maxCount, // First variable, expects an int - int count = 0, // will default the value to 0 if not passed in + int maxCount, // İlk değişken, int değer bekler + int count = 0, // Eğer değer gönderilmezse varsayılan olarak 0 değerini alır int another = 3, - params string[] otherParams // captures all other parameters passed to method + params string[] otherParams // Metoda gönderilen diğer bütün parametreleri alır ) { return -1; } - // Methods can have the same name, as long as the signature is unique + // Metodlar tanımlamalar benzersiz ise aynı isimleri alabilirler public static void MethodSignatures(string maxCount) { } - // GENERICS - // The classes for TKey and TValue is specified by the user calling this function. - // This method emulates the SetDefault of Python + // GENERIC'LER + // TKey ve TValue değerleri kullanıcı tarafından bu fonksiyon çağırılırken belirtilir. + // Bu metod Python'daki SetDefault'a benzer public static TValue SetDefault<TKey, TValue>( IDictionary<TKey, TValue> dictionary, TKey key, @@ -386,68 +386,66 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; return result; } - // You can narrow down the objects that are passed in + // Gönderilen objeleri daraltabilirsiniz public static void IterateAndPrint<T>(T toPrint) where T: IEnumerable<int> { - // We can iterate, since T is a IEnumerable + // Eğer T IEnumerable ise tekrarlayabiliriz foreach (var item in toPrint) - // Item is an int + // Item bir int Console.WriteLine(item.ToString()); } public static void OtherInterestingFeatures() { - // OPTIONAL PARAMETERS + // İSTEĞE BAĞLI PARAMETRELER MethodSignatures(3, 1, 3, "Some", "Extra", "Strings"); - MethodSignatures(3, another: 3); // explicity set a parameter, skipping optional ones + MethodSignatures(3, another: 3); // isteğe bağlı olanlar gönderilmedi - // EXTENSION METHODS + // UZANTI METODLARI int i = 3; - i.Print(); // Defined below + i.Print(); // Aşağıda tanımlandı - // NULLABLE TYPES - great for database interaction / return values - // any value type (i.e. not a class) can be made nullable by suffixing a ? - // <type>? <var name> = <value> - int? nullable = null; // short hand for Nullable<int> + // NULLABLE TYPES - veri tabanı işlemleri için uygun / return values + // Herhangi bir değer tipi sonuna ? eklenerek nullable yapılabilir (sınıflar hariç) + // <tip>? <değiken ismi> = <değer> + int? nullable = null; // Nullable<int> için kısa yol Console.WriteLine("Nullable variable: " + nullable); - bool hasValue = nullable.HasValue; // true if not null + bool hasValue = nullable.HasValue; // eğer null değilse true döner - // ?? is syntactic sugar for specifying default value (coalesce) - // in case variable is null + // ?? varsayılan değer belirlemek için söz dizimsel güzel bir özellik + // bu durumda değişken null'dır int notNullable = nullable ?? 0; // 0 - // IMPLICITLY TYPED VARIABLES - you can let the compiler work out what the type is: + // TİPİ BELİRTİLMEMİŞ DEĞİŞKENLER - compiler değişkenin tipini bilmeden çalışabilir: var magic = "magic is a string, at compile time, so you still get type safety"; - // magic = 9; will not work as magic is a string, not an int + // magic = 9; string gibi çalışmayacaktır, bu bir int değil - // GENERICS + // GENERIC'LER // var phonebook = new Dictionary<string, string>() { - {"Sarah", "212 555 5555"} // Add some entries to the phone book + {"Sarah", "212 555 5555"} // Telefon rehberine bir kaç numara ekleyelim. }; - // Calling SETDEFAULT defined as a generic above - Console.WriteLine(SetDefault<string,string>(phonebook, "Shaun", "No Phone")); // No Phone - // nb, you don't need to specify the TKey and TValue since they can be - // derived implicitly + // Yukarıda generic olarak tanımlanan SETDEFAULT'u çağırma + Console.WriteLine(SetDefault<string,string>(phonebook, "Shaun", "No Phone")); // Telefonu yok + // TKey ve TValue tipini belirtmek zorunda değilsiniz Console.WriteLine(SetDefault(phonebook, "Sarah", "No Phone")); // 212 555 5555 - // LAMBDA EXPRESSIONS - allow you to write code in line - Func<int, int> square = (x) => x * x; // Last T item is the return value + // LAMBDA IFADELERİ - satır içinde kod yazmanıza olanak sağlar + Func<int, int> square = (x) => x * x; // Son T nesnesi dönüş değeridir Console.WriteLine(square(3)); // 9 - // DISPOSABLE RESOURCES MANAGEMENT - let you handle unmanaged resources easily. - // Most of objects that access unmanaged resources (file handle, device contexts, etc.) - // implement the IDisposable interface. The using statement takes care of - // cleaning those IDisposable objects for you. + // TEK KULLANIMLIK KAYNAK YÖNETİMİ - Yönetilemeyen kaynakların üstesinden kolayca gelebilirsiniz. + // Bir çok obje yönetilemeyen kaynaklara (dosya yakalama, cihaz içeriği, vb.) + // IDisposable arabirimi ile erişebilir. Using ifadesi sizin için IDisposable objeleri temizler. using (StreamWriter writer = new StreamWriter("log.txt")) { writer.WriteLine("Nothing suspicious here"); - // At the end of scope, resources will be released. - // Even if an exception is thrown. + // Bu bölümün sonunda kaynaklar temilenir. + // Hata fırlatılmış olsa bile. } - // PARALLEL FRAMEWORK + // PARALEL FRAMEWORK // http://blogs.msdn.com/b/csharpfaq/archive/2010/06/01/parallel-programming-in-net-framework-4-getting-started.aspx var websites = new string[] { "http://www.google.com", "http://www.reddit.com", @@ -455,73 +453,71 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; }; var responses = new Dictionary<string, string>(); - // Will spin up separate threads for each request, and join on them - // before going to the next step! + // Her istek farklı bir thread de işlem görecek + // bir sonraki işleme geçmeden birleştirilecek. Parallel.ForEach(websites, - new ParallelOptions() {MaxDegreeOfParallelism = 3}, // max of 3 threads + new ParallelOptions() {MaxDegreeOfParallelism = 3}, // en fazla 3 thread kullanmak için website => { - // Do something that takes a long time on the file + // Uzun sürecek bir işlem yapın using (var r = WebRequest.Create(new Uri(website)).GetResponse()) { responses[website] = r.ContentType; } }); - // This won't happen till after all requests have been completed + // Bütün istekler tamamlanmadan bu döndü çalışmayacaktır. foreach (var key in responses.Keys) Console.WriteLine("{0}:{1}", key, responses[key]); - // DYNAMIC OBJECTS (great for working with other languages) + // DİNAMİK OBJELER (diğer dillerle çalışırken kullanmak için uygun) dynamic student = new ExpandoObject(); - student.FirstName = "First Name"; // No need to define class first! + student.FirstName = "First Name"; // Önce yeni bir sınıf tanımlamanız gerekmez! - // You can even add methods (returns a string, and takes in a string) + // Hatta metod bile ekleyebilirsiniz (bir string döner, ve bir string alır) student.Introduce = new Func<string, string>( (introduceTo) => string.Format("Hey {0}, this is {1}", student.FirstName, introduceTo)); Console.WriteLine(student.Introduce("Beth")); - // IQUERYABLE<T> - almost all collections implement this, which gives you a lot of - // very useful Map / Filter / Reduce style methods + // IQUERYABLE<T> - neredeyse bütün koleksiyonlar bundan türer, bu size bir çok + // kullanışlı Map / Filter / Reduce stili metod sağlar. var bikes = new List<Bicycle>(); - bikes.Sort(); // Sorts the array - bikes.Sort((b1, b2) => b1.Wheels.CompareTo(b2.Wheels)); // Sorts based on wheels + bikes.Sort(); // Dizi sıralama + bikes.Sort((b1, b2) => b1.Wheels.CompareTo(b2.Wheels)); // Wheels baz alınarak sıralama var result = bikes - .Where(b => b.Wheels > 3) // Filters - chainable (returns IQueryable of previous type) + .Where(b => b.Wheels > 3) // Filters- chainable (bir önceki tipin IQueryable'ını döner) .Where(b => b.IsBroken && b.HasTassles) - .Select(b => b.ToString()); // Map - we only this selects, so result is a IQueryable<string> + .Select(b => b.ToString()); // Map - sadece bunu seçiyoruz, yani sonuç bir IQueryable<string> olacak - var sum = bikes.Sum(b => b.Wheels); // Reduce - sums all the wheels in the collection + var sum = bikes.Sum(b => b.Wheels); // Reduce - koleksiyonda bulunan bütün wheel değerlerinin toplamı - // Create a list of IMPLICIT objects based on some parameters of the bike + // Bike içindeki bazı parametreleri baz alarak bir liste oluşturmak var bikeSummaries = bikes.Select(b=>new { Name = b.Name, IsAwesome = !b.IsBroken && b.HasTassles }); - // Hard to show here, but you get type ahead completion since the compiler can implicitly work - // out the types above! + // Burada göstermek zor ama, compiler yukaridaki tipleri çözümleyebilirse derlenmeden önce tipi verebilir. foreach (var bikeSummary in bikeSummaries.Where(b => b.IsAwesome)) Console.WriteLine(bikeSummary.Name); // ASPARALLEL - // And this is where things get wicked - combines linq and parallel operations + // Linq ve paralel işlemlerini birleştirme var threeWheelers = bikes.AsParallel().Where(b => b.Wheels == 3).Select(b => b.Name); - // this will happen in parallel! Threads will automagically be spun up and the - // results divvied amongst them! Amazing for large datasets when you have lots of - // cores + // bu paralel bir şekilde gerçekleşecek! Threadler otomatik ve sihirli bir şekilde işleri paylaşacak! + // Birden fazla çekirdeğiniz varsa büyük veri setleri ile kullanmak için oldukça uygun bir yapı. - // LINQ - maps a store to IQueryable<T> objects, with delayed execution - // e.g. LinqToSql - maps to a database, LinqToXml maps to an xml document + // LINQ - IQueryable<T> objelerini mapler ve saklar, gecikmeli bir işlemdir + // e.g. LinqToSql - veri tabanını mapler, LinqToXml xml dökümanlarını mapler. var db = new BikeRepository(); - // execution is delayed, which is great when querying a database - var filter = db.Bikes.Where(b => b.HasTassles); // no query run - if (42 > 6) // You can keep adding filters, even conditionally - great for "advanced search" functionality - filter = filter.Where(b => b.IsBroken); // no query run + // işlem gecikmelidir, bir veri tabanı üzerinde sorgulama yaparken harikadır. + var filter = db.Bikes.Where(b => b.HasTassles); // sorgu henüz çalışmadı + if (42 > 6) // Filtreler eklemeye devam edebilirsiniz - ileri düzey arama fonksiyonları için harikadır + filter = filter.Where(b => b.IsBroken); // sorgu henüz çalışmadı var query = filter .OrderBy(b => b.Wheels) .ThenBy(b => b.Name) - .Select(b => b.Name); // still no query run + .Select(b => b.Name); // hala sorgu çalışmadı - // Now the query runs, but opens a reader, so only populates are you iterate through + // Şimdi sorgu çalışıyor, reader'ı açar ama sadece sizin sorgunuza uyanlar foreach döngüsüne girer. foreach (string bike in query) Console.WriteLine(result); @@ -529,98 +525,98 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; } - } // End LearnCSharp class + } // LearnCSharp sınıfının sonu - // You can include other classes in a .cs file + // Bir .cs dosyasına diğer sınıflarıda dahil edebilirsiniz public static class Extensions { - // EXTENSION FUNCTIONS + // UZANTI FONKSİYONLARI public static void Print(this object obj) { Console.WriteLine(obj.ToString()); } } - // Class Declaration Syntax: - // <public/private/protected/internal> class <class name>{ - // //data fields, constructors, functions all inside. - // //functions are called as methods in Java. + // Sınıf Tanımlama Sözdizimi: + // <public/private/protected/internal> class <sınıf ismi>{ + // //veri alanları, kurucular , fonksiyonlar hepsi içindedir. + // //Fonksiyonlar Java'daki gibi metod olarak çağırılır. // } public class Bicycle { - // Bicycle's Fields/Variables - public int Cadence // Public: Can be accessed from anywhere + // Bicycle'ın Alanları/Değişkenleri + public int Cadence // Public: herhangi bir yerden erişilebilir { - get // get - define a method to retrieve the property + get // get - değeri almak için tanımlanan metod { return _cadence; } - set // set - define a method to set a proprety + set // set - değer atamak için tanımlanan metod { - _cadence = value; // Value is the value passed in to the setter + _cadence = value; // Değer setter'a gönderilen value değeridir } } private int _cadence; - protected virtual int Gear // Protected: Accessible from the class and subclasses + protected virtual int Gear // Protected: Sınıf ve alt sınıflar tarafından erişilebilir { - get; // creates an auto property so you don't need a member field + get; // bir üye alanına ihtiyacınız yok, bu otomatik olarak bir değer oluşturacaktır set; } - internal int Wheels // Internal: Accessible from within the assembly + internal int Wheels // Internal: Assembly tarafından erişilebilir { get; - private set; // You can set modifiers on the get/set methods + private set; // Nitelik belirleyicileri get/set metodlarında atayabilirsiniz } - int _speed; // Everything is private by default: Only accessible from within this class. - // can also use keyword private + int _speed; // Her şey varsayılan olarak private'dır : Sadece sınıf içinden erişilebilir. + // İsterseniz yinede private kelimesini kullanabilirsiniz. public string Name { get; set; } - // Enum is a value type that consists of a set of named constants - // It is really just mapping a name to a value (an int, unless specified otherwise). - // The approved types for an enum are byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long, or ulong. - // An enum can't contain the same value twice. + // Enum sabitler kümesinden oluşan bir değer tipidir. + // Gerçekten sadece bir isim ile bir değeri tutmak için kullanılır. (aksi belirtilmedikçe bir int'dir). + // İzin verilen enum tipleri şunlardır byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long, veya ulong. + // Bir enum aynı değeri birden fazla sayıda barındıramaz. public enum BikeBrand { AIST, BMC, - Electra = 42, //you can explicitly set a value to a name + Electra = 42, // bir isme tam bir değer verebilirsiniz Gitane // 43 } - // We defined this type inside a Bicycle class, so it is a nested type - // Code outside of this class should reference this type as Bicycle.Brand + // Bu tipi Bicycle sınıfı içinde tanımladığımız için bu bir bağımlı tipdir. + // Bu sınıf dışında kullanmak için tipi Bicycle.Brand olarak kullanmamız gerekir - public BikeBrand Brand; // After declaring an enum type, we can declare the field of this type + public BikeBrand Brand; // Enum tipini tanımladıktan sonra alan tipini tanımlayabiliriz - // Static members belong to the type itself rather then specific object. - // You can access them without a reference to any object: + // Static üyeler belirli bir obje yerine kendi tipine aittir + // Onlara bir obje referans göstermeden erişebilirsiniz: // Console.WriteLine("Bicycles created: " + Bicycle.bicyclesCreated); static public int BicyclesCreated = 0; - // readonly values are set at run time - // they can only be assigned upon declaration or in a constructor + // readonly değerleri çalışma zamanında atanır + // onlara sadece tanımlama yapılarak ya da kurucular içinden atama yapılabilir readonly bool _hasCardsInSpokes = false; // read-only private - // Constructors are a way of creating classes - // This is a default constructor + // Kurucular sınıf oluşturmanın bir yoludur + // Bu bir varsayılan kurucudur. public Bicycle() { - this.Gear = 1; // you can access members of the object with the keyword this - Cadence = 50; // but you don't always need it + this.Gear = 1; // bu objenin üyelerine this anahtar kelimesi ile ulaşılır + Cadence = 50; // ama her zaman buna ihtiyaç duyulmaz _speed = 5; Name = "Bontrager"; Brand = BikeBrand.AIST; BicyclesCreated++; } - // This is a specified constructor (it contains arguments) + // Bu belirlenmiş bir kurucudur. (argümanlar içerir) public Bicycle(int startCadence, int startSpeed, int startGear, string name, bool hasCardsInSpokes, BikeBrand brand) - : base() // calls base first + : base() // önce base'i çağırın { Gear = startGear; Cadence = startCadence; @@ -630,20 +626,20 @@ on a new line! ""Wow!"", the masses cried"; Brand = brand; } - // Constructors can be chained + // Kurucular zincirleme olabilir public Bicycle(int startCadence, int startSpeed, BikeBrand brand) : this(startCadence, startSpeed, 0, "big wheels", true, brand) { } - // Function Syntax: - // <public/private/protected> <return type> <function name>(<args>) + // Fonksiyon Sözdizimi: + // <public/private/protected> <dönüş tipi> <fonksiyon ismi>(<argümanlar>) - // classes can implement getters and setters for their fields - // or they can implement properties (this is the preferred way in C#) + // sınıflar getter ve setter'ları alanları için kendisi uygular + // veya kendisi özellikleri uygulayabilir (C# da tercih edilen yol budur) - // Method parameters can have default values. - // In this case, methods can be called with these parameters omitted + // Metod parametreleri varsayılan değerlere sahip olabilir. + // Bu durumda, metodlar bu parametreler olmadan çağırılabilir. public void SpeedUp(int increment = 1) { _speed += increment; |