diff options
| -rw-r--r-- | pt-br/ruby-pt.html.markdown | 162 |
1 files changed, 5 insertions, 157 deletions
diff --git a/pt-br/ruby-pt.html.markdown b/pt-br/ruby-pt.html.markdown index a3e60043..a6021b06 100644 --- a/pt-br/ruby-pt.html.markdown +++ b/pt-br/ruby-pt.html.markdown @@ -7,7 +7,7 @@ contributors: --- ```ruby -# Isso é um comentario +# Isso é um comentário =begin Isso é um comentário multilinha @@ -37,11 +37,8 @@ Você não deve usar também 10.* 5 #=> 50 # Valores especiais são objetos -nil # Nothing to see here nil # Nada para ver aqui -true # truth true # verdadeiro -false # falsehood false # falso nil.class #=> NilClass @@ -72,19 +69,14 @@ false.class #=> FalseClass # Strings são objects -'I am a string'.class #=> String 'Eu sou uma string'.class #=> String -"I am a string too".class #=> String "Eu também sou uma string".class #=> String -placeholder = "use string interpolation" placeholder = "usar interpolação de string" -"I can #{placeholder} when using double quoted strings" "Eu posso #{placeholder} quando estiver usando aspas duplas" #=> "Eu posso usar insterpolação de string quando estiver usando aspas duplas" # imprime para output (saída) -puts "I'm printing!" puts "Estou imprimindo" # Variáveis @@ -102,9 +94,7 @@ y #=> 10 snake_case = true # Use nomes de variáveis descritivos -path_to_project_root = '/good/name/' caminho_para_a_raiz_do_projeto = '/bom/nome/' -path = '/bad/name/' caminho = '/nome/ruim/' # Símbolos (são objetos) @@ -112,19 +102,14 @@ caminho = '/nome/ruim/' # valor inteiro. Eles são frequentemente usados no lugar de strings para transmitir com eficiência os valores # específicos e significativos -:pending.class #=> Symbol :pendente.class #=> Symbol -status = :pending status = :pendente -status == :pending #=> true status == :pendente #=> true -status == 'pending' #=> false status == 'pendente' #=> false -status == :approved #=> false status == :aprovado #=> false # Arrays @@ -134,7 +119,6 @@ status == :aprovado #=> false # Arrays podem conter diferentes tipos de itens -array = [1, "hello", false] #=> => [1, "hello", false] array = [1, "Oi", false] #=> => [1, "Oi", false] # Arrays podem ser indexados @@ -162,7 +146,6 @@ array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] # Hashes são o principal dicionário de Ruby com pares de chaves(keys)/valor(value). # Hashes são simbolizados com chaves "{}" -hash = {'color' => 'green', 'number' => 5} hash = {'cor' => 'verde', 'numero' => 5} hash.keys #=> ['cor', 'numero'] @@ -172,7 +155,6 @@ hash['cor'] #=> 'verde' hash['numero'] #=> 5 # Procurar em um hash por uma chave que não existe retorna nil: -hash['nothing here'] #=> nil hash['nada aqui'] #=> nil # Interar sobre hashes com o método #each: @@ -186,10 +168,8 @@ end # Desde o Ruby 1.9, temos uma sintaxe especial quando usamos símbolos como chaves (keys) -new_hash = { defcon: 3, action: true} novo_hash = { defcon: 3, acao: true} -new_hash.keys #=> [:defcon, :action] novo_hash.keys #=> [:defcon, :acao] # Dica: Tanto Arrays quanto Hashes são Enumerable. @@ -198,14 +178,6 @@ novo_hash.keys #=> [:defcon, :acao] # Estruturas de controle if true - "if statement" -elsif false - "else if, optional" -else - "else, also optional" -end - -if true "Se verdadeiro" elsif false "else if, opicional" @@ -213,10 +185,6 @@ else "else, também é opicional" end -for counter in 1..5 - puts "iteration #{counter}" -end - for contador in 1..5 puts "interação #{contador}" end @@ -230,10 +198,6 @@ end # Ninguém usa para loops # Use "each" em vez, dessa forma: -(1..5).each do |counter| - puts "iteration #{counter}" -end - (1..5).each do |contador| puts "interação #{contador}" end @@ -243,12 +207,6 @@ end #=> contador 4 #=> contador 5 -counter = 1 -while counter <= 5 do - puts "iteration #{counter}" - counter += 1 -end - contador = 1 while contador <= 5 do puts "interação #{contador}" @@ -260,28 +218,11 @@ end #=> contador 4 #=> contador 5 -grade = 'B' - -case grade -when 'A' - puts "Way to go kiddo" -when 'B' - puts "Better luck next time" -when 'C' - puts "You can do better" -when 'D' - puts "Scraping through" -when 'F' - puts "You failed!" -else - puts "Alternative grading system, eh?" -end - grau = 'B' case grau when 'A' - puts "Um longo caminho a percorrer pequeno gafanhoto" + puts "Um longo caminho a percorrer, pequeno gafanhoto" when 'B' puts "Melhor sorte da próxima vez" when 'C' @@ -301,26 +242,18 @@ def dobrar(x) end # Funções (e todos os blocos) retornam implicitamente o valor da última linha -double(2) #=> 4 dobrar(2) #=> 4 # Parênteses são opicionais onde o resultado é claro -double 3 #=> 6 dobrar 3 #=> 6 -double double 3 #=> 12 dobrar dobrar 3 #=> 12 -def sum(x,y) - x + y -end - def somar(x,y) x + y end # Argumentos de métodos são separados por uma vírgula -sum 3, 4 #=> 7 somar 3, 4 #=> 7 somar somar(3,4), 5 #=> 12 @@ -329,15 +262,6 @@ somar somar(3,4), 5 #=> 12 # Todos os métodos possuem implicitamente um paramêntro opcional que é um bloco # ele pode ser chamado com a palavra chave 'yield' -def surround - puts "{" - yield - puts "}" -end - -surround { puts 'hello world' } - - def ao_redor puts "{" yield @@ -352,50 +276,15 @@ ao_redor { puts 'Olá mundo' } # Define uma classe com a palavra chave 'class' -class Human - - # A class variable. It is shared by all instances of this class. - @@species = "H. sapiens" - - # Basic initializer - def initialize(name, age=0) - # Assign the argument to the "name" instance variable for the instance - @name = name - # If no age given, we will fall back to the default in the arguments list. - @age = age - end - - # Basic setter method - def name=(name) - @name = name - end - - # Basic getter method - def name - @name - end - - # A class method uses self to distinguish from instance methods. - # It can only be called on the class, not an instance. - def self.say(msg) - puts "#{msg}" - end - - def species - @@species - end - -end - class Humano - # Uma variavel de classe. Ela é compartilhada por todas as instancias dessa classe + # Uma variável de classe. Ela é compartilhada por todas as instâncias dessa classe @@especies = "H. sapiens" # Inicialização básica (contructor) def initialize(nome, idade=0) - # Atribui o argumento para a variavel de instacia "nome" do objeto + # Atribui o argumento para a variável de instancia "nome" do objeto @nome = nome # Se a idade não for passada, nós definimos um valor padrão na lista de argumentos @idade = idade @@ -411,7 +300,7 @@ class Humano @nome end - # Um método de classe usa a palavra chave self para se defenciar dos métodos de instancia. + # Um método de classe usa a palavra chave self para se defenciar dos métodos de instância. # Ele só pode ser chamado na classe, não na instancia def self.diz(msg) puts "#{msg}" @@ -425,51 +314,29 @@ end # Instanciando uma classe -jim = Human.new("Jim Halpert") jim = Humano.new("Jim Halpert") -dwight = Human.new("Dwight K. Schrute") dwight = Humano.new("Dwight K. Schrute") # Vamos chamar um par de métodos -jim.species #=> "H. sapiens" jim.especies #=> "H. sapiens" -jim.name #=> "Jim Halpert" jim.nome #=> "Jim Halpert" -jim.name = "Jim Halpert II" #=> "Jim Halpert II" jim.nome = "Jim Halpert II" #=> "Jim Halpert II" -jim.name #=> "Jim Halpert II" jim.nome #=> "Jim Halpert II" -dwight.species #=> "H. sapiens" dwight.especies #=> "H. sapiens" -dwight.name #=> "Dwight K. Schrute" dwight.nome #=> "Dwight K. Schrute" # Chamar o método de classe -Human.say("Hi") #=> "Hi" Humano.diz("Oi") #=> "Oi" # Uma classe também é objeto em Ruby. Então uma classe pode possuir variável de instância # Variáveis de classe são compartilhadas entre a classe e todos os seus descendentes. -# base class -class Human - @@foo = 0 - - def self.foo - @@foo - end - - def self.foo=(value) - @@foo = value - end -end - # Classe base class Humano @@ -488,30 +355,14 @@ end class Trabalhador < Humano end -Human.foo # 0 Humano.foo # 0 -Worker.foo # 0 Trabalhador.foo # 0 -Human.foo = 2 # 2 Humano.foo = 2 # 2 -Worker.foo # 2 Trabalhador.foo # 2 # Uma variável de instância não é compartilhada por suas classes decendentes. -class Human - @bar = 0 - - def self.bar - @bar - end - - def self.bar=(value) - @bar = value - end -end - class Humano @bar = 0 @@ -524,9 +375,6 @@ class Humano end end -class Doctor < Human -end - class Doutor < Humano end |