diff options
| -rw-r--r-- | edn.html.markdown | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | es-es/javascript-es.html.markdown | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | es-es/json-es.html.markdown | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | javascript.html.markdown | 7 |
4 files changed, 31 insertions, 28 deletions
diff --git a/edn.html.markdown b/edn.html.markdown index 0a0dc9b5..d0bdddfc 100644 --- a/edn.html.markdown +++ b/edn.html.markdown @@ -5,13 +5,13 @@ contributors: - ["Jason Yeo", "https://github.com/jsyeo"] --- -Extensible Data Notation or EDN for short is a format for serializing data. +Extensible Data Notation (EDN) is a format for serializing data. -The notation is used internally by Clojure to represent programs and it also +The notation is used internally by Clojure to represent programs. It is also used as a data transfer format like JSON. Though it is more commonly used in -Clojure land, there are implementations of EDN for many other languages. +Clojure, there are implementations of EDN for many other languages. -The main benefit of EDN over JSON and YAML is that it is extensible, which we +The main benefit of EDN over JSON and YAML is that it is extensible. We will see how it is extended later on. ```Clojure @@ -59,7 +59,7 @@ false ; Vectors allow random access [:gelato 1 2 -2] -; Maps are associative data structures that associates the key with its value +; Maps are associative data structures that associate the key with its value {:eggs 2 :lemon-juice 3.5 :butter 1} @@ -68,7 +68,7 @@ false {[1 2 3 4] "tell the people what she wore", [5 6 7 8] "the more you see the more you hate"} -; You may use commas for readability. They are treated as whitespaces. +; You may use commas for readability. They are treated as whitespace. ; Sets are collections that contain unique elements. #{:a :b 88 "huat"} @@ -82,11 +82,11 @@ false #MyYelpClone/MenuItem {:name "eggs-benedict" :rating 10} ; Let me explain this with a clojure example. Suppose I want to transform that -; piece of edn into a MenuItem record. +; piece of EDN into a MenuItem record. (defrecord MenuItem [name rating]) -; To transform edn to clojure values, I will need to use the built in EDN +; To transform EDN to clojure values, I will need to use the built in EDN ; reader, edn/read-string (edn/read-string "{:eggs 2 :butter 1 :flour 5}") diff --git a/es-es/javascript-es.html.markdown b/es-es/javascript-es.html.markdown index d475cf42..9ef0c63e 100644 --- a/es-es/javascript-es.html.markdown +++ b/es-es/javascript-es.html.markdown @@ -30,7 +30,7 @@ Aunque JavaScript no sólo se limita a los navegadores web: Node.js, Un proyecto // Cada sentencia puede ser terminada con punto y coma ; hazAlgo(); -// ... aunque no es necesario, ya que el punto y coma se agrega automaticamente +// ... aunque no es necesario, ya que el punto y coma se agrega automáticamente // cada que se detecta una nueva línea, a excepción de algunos casos. hazAlgo() @@ -109,7 +109,7 @@ null == undefined; // = true null === undefined; // false // Los Strings funcionan como arreglos de caracteres -// Puedes accesar a cada caracter con la función charAt() +// Puedes acceder a cada caracter con la función charAt() "Este es un String".charAt(0); // = 'E' // ...o puedes usar la función substring() para acceder a pedazos más grandes @@ -186,7 +186,7 @@ miObjeto.miLlave; // = "miValor" // agregar nuevas llaves. miObjeto.miTerceraLlave = true; -// Si intentas accesar con una llave que aún no está asignada tendrás undefined. +// Si intentas acceder con una llave que aún no está asignada tendrás undefined. miObjeto.miCuartaLlave; // = undefined /////////////////////////////////// @@ -301,7 +301,7 @@ i; // = 5 - en un lenguaje que da ámbitos por bloque esto sería undefined, per //inmediatamente", que preveé variables temporales de fugarse al ámbito global (function(){ var temporal = 5; - // Podemos accesar al ámbito global asignando al 'objeto global', el cual + // Podemos acceder al ámbito global asignando al 'objeto global', el cual // en un navegador siempre es 'window'. El objeto global puede tener // un nombre diferente en ambientes distintos, por ejemplo Node.js . window.permanente = 10; @@ -321,7 +321,7 @@ function decirHolaCadaCincoSegundos(nombre){ alert(texto); } setTimeout(interna, 5000); - // setTimeout es asíncrono, así que la funcion decirHolaCadaCincoSegundos + // setTimeout es asíncrono, así que la función decirHolaCadaCincoSegundos // terminará inmediatamente, y setTimeout llamará a interna() a los cinco segundos // Como interna está "cerrada dentro de" decirHolaCadaCindoSegundos, interna todavía tiene // acceso a la variable 'texto' cuando es llamada. @@ -339,7 +339,7 @@ var miObjeto = { }; miObjeto.miFuncion(); // = "¡Hola Mundo!" -// Cuando las funciones de un objeto son llamadas, pueden accesar a las variables +// Cuando las funciones de un objeto son llamadas, pueden acceder a las variables // del objeto con la palabra clave 'this'. miObjeto = { miString: "¡Hola Mundo!", @@ -401,11 +401,11 @@ var MiConstructor = function(){ miNuevoObjeto = new MiConstructor(); // = {miNumero: 5} miNuevoObjeto.miNumero; // = 5 -// Todos los objetos JavaScript tienen un 'prototipo'. Cuando vas a accesar a una +// Todos los objetos JavaScript tienen un 'prototipo'. Cuando vas a acceder a una // propiedad en un objeto que no existe en el objeto el intérprete buscará en // el prototipo. -// Algunas implementaciones de JavaScript te permiten accesar al prototipo de +// Algunas implementaciones de JavaScript te permiten acceder al prototipo de // un objeto con la propiedad __proto__. Mientras que esto es útil para explicar // prototipos, no es parte del estándar; veremos formas estándar de usar prototipos // más adelante. @@ -440,7 +440,7 @@ miPrototipo.sentidoDeLaVida = 43; miObjeto.sentidoDeLaVida; // = 43 // Mencionabamos anteriormente que __proto__ no está estandarizado, y que no -// existe una forma estándar de accesar al prototipo de un objeto. De todas formas. +// existe una forma estándar de acceder al prototipo de un objeto. De todas formas. // hay dos formas de crear un nuevo objeto con un prototipo dado. // El primer método es Object.create, el cual es una adición reciente a JavaScript, @@ -476,7 +476,7 @@ typeof miNumero; // = 'number' typeof miNumeroObjeto; // = 'object' miNumero === miNumeroObjeyo; // = false if (0){ - // Este código no se ejecutara porque 0 es false. + // Este código no se ejecutará porque 0 es false. } // Aún así, los objetos que envuelven y los prototipos por defecto comparten diff --git a/es-es/json-es.html.markdown b/es-es/json-es.html.markdown index fff678eb..c98049f9 100644 --- a/es-es/json-es.html.markdown +++ b/es-es/json-es.html.markdown @@ -21,22 +21,22 @@ JSON en su forma más pura no tiene comentarios, pero la mayoría de los parsead "llaves": "siempre debe estar entre comillas (ya sean dobles o simples)", "numeros": 0, "strings": "Høla, múndo. Todo el unicode está permitido, así como \"escapar\".", - "soporta booleanos?": true, - "vacios": null, + "¿soporta booleanos?": true, + "vacíos": null, "numero grande": 1.2e+100, "objetos": { - "comentario": "La mayoria de tu estructura vendra de objetos.", + "comentario": "La mayoría de tu estructura vendrá de objetos.", "arreglo": [0, 1, 2, 3, "Los arreglos pueden contener cualquier cosa.", 5], "otro objeto": { - "comentario": "Estas cosas pueden estar anidadas, muy util." + "comentario": "Estas cosas pueden estar anidadas, muy útil." } }, - "tonteria": [ + "tontería": [ { "fuentes de potasio": ["bananas"] }, @@ -50,10 +50,10 @@ JSON en su forma más pura no tiene comentarios, pero la mayoría de los parsead "estilo alternativo": { "comentario": "Mira esto!" - , "posicion de la coma": "no importa - mientras este antes del valor, entonces sera valido" - , "otro comentario": "que lindo" + , "posición de la coma": "no importa - mientras este antes del valor, entonces sera válido" + , "otro comentario": "qué lindo" }, - "eso fue rapido": "Y, estas listo. Ahora sabes todo lo que JSON tiene para ofrecer." + "eso fue rapido": "Y, estás listo. Ahora sabes todo lo que JSON tiene para ofrecer." } ``` diff --git a/javascript.html.markdown b/javascript.html.markdown index e285ca4e..98261334 100644 --- a/javascript.html.markdown +++ b/javascript.html.markdown @@ -561,7 +561,9 @@ of the language. [Eloquent Javascript][8] by Marijn Haverbeke is an excellent JS book/ebook with attached terminal -[Javascript: The Right Way][9] is a guide intended to introduce new developers to JavaScript and help experienced developers learn more about its best practices. +[Eloquent Javascript - The Annotated Version][9] by Gordon Zhu is also a great derivative of Eloquent Javascript with extra explanations and clarifications for some of the more complicated examples. + +[Javascript: The Right Way][10] is a guide intended to introduce new developers to JavaScript and help experienced developers learn more about its best practices. In addition to direct contributors to this article, some content is adapted from @@ -577,4 +579,5 @@ Mozilla Developer Network. [6]: http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/ [7]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript [8]: http://eloquentjavascript.net/ -[9]: http://jstherightway.org/ +[9]: http://watchandcode.com/courses/eloquent-javascript-the-annotated-version +[10]: http://jstherightway.org/ |