diff options
| -rw-r--r-- | es-es/awk-es.html.markdown | 44 |
1 files changed, 23 insertions, 21 deletions
diff --git a/es-es/awk-es.html.markdown b/es-es/awk-es.html.markdown index 2f771320..725dae1d 100644 --- a/es-es/awk-es.html.markdown +++ b/es-es/awk-es.html.markdown @@ -11,8 +11,8 @@ lang: es-es AWK es una herramienta estándar en cada sistema UNIX compatible con POSIX. Es como un Perl restringido, perfecto para tareas de procesamiento de texto y -otras necesidades de scripting. Tiene una sintaxis similar a C, pero sin -puntos y comas, manejo manual de memoria y tipado estático. Puedes llamarlo +otras necesidades de scripting. Tiene una sintaxis similar a C, pero sin +puntos y comas, manejo manual de memoria y tipado estático. Puedes llamarlo desde un script de shell o usarlo como un lenguaje stand-alone para scripting. ¿Por qué elegir AWK sobre Perl? Principalmente, porque AWK es parte de UNIX. @@ -74,8 +74,8 @@ BEGIN { # Bloques formados por múltiples líneas usan llaves while (a < 10) { - print "La concatenación de strings se hace " " con series " - print " de" " strings separados por espacios" + print "La concatenación de strings se hace " " con series " + print " de" " strings separados por espacios" print a a++ @@ -153,13 +153,13 @@ function arithmetic_functions(a, b, c, localvar) { # Todo es global. No es problema en scripts pequeños, pero sí para # scripts más grandes. - # Hay un work-around (mmm... hack). Los argumentos de las funciones son + # Hay un work-around (mmm... hack). Los argumentos de las funciones son # locales para la función, y AWK permite definir más argumentos de función - # de los que necesita, por lo que define las variables locales en la + # de los que necesita, por lo que define las variables locales en la # declaración como en la función de arriba. Como convención, agrega - # espacios en blanco para distinguir los parámetros de la función de las - # variables locales. En este ejemplo, a, b y c son parámetros y localvar es una - # variable local. + # espacios en blanco para distinguir los parámetros de la función de las + # variables locales. En este ejemplo, a, b y c son parámetros y localvar es + # una variable local. # Ahora, a demostrar las funciones aritméticas @@ -222,10 +222,10 @@ function io_functions( localvar) { # También hay printf printf("%s %d %d %d\n", "Testing", 1, 2, 3) - # AWK no tiene handles de archivos en sí mismo. Automáticamente abrirá un - # handle de archivo cuando use algo que necesite uno. El string que usaste - # para esto puede ser tratada como un handle de archivo para propósitos de I/O. - # Esto lo hace similar al scripting de shell: + # AWK no tiene handles de archivos en sí mismo. Automáticamente abrirá un + # handle de archivo cuando use algo que necesite uno. El string que usaste + # para esto puede ser tratada como un handle de archivo para propósitos + # de I/O. Esto lo hace similar al scripting de shell: print "foobar" >"/tmp/foobar.txt" @@ -247,17 +247,17 @@ function io_functions( localvar) { close("/tmp/foobar.txt") } -# Como dije al inicio, los programas en AWK son una colección de patrones y +# Como dije al inicio, los programas en AWK son una colección de patrones y # acciones. Ya conociste el patrón BEGIN. otros patrones sólo se usan si estás # procesando líneas desde archivos o stdin. -# Cuando pasas argumentos a AWK, son tratados como nombres de archivos a -# procesar. Los va a procesar todos, en orden. Imagínalos como un ciclo for +# Cuando pasas argumentos a AWK, son tratados como nombres de archivos a +# procesar. Los va a procesar todos, en orden. Imagínalos como un ciclo for # implícito, iterando sobre las líneas de estos archivos. Estos patrones y # acciones son como instrucciones switch dentro del ciclo. /^fo+bar$/ { - + # Esta acción se ejecutará por cada línea que haga match con la expresión # regular /^fo+bar$/, y será saltada por cualquier línea que no haga match. # Vamos a sólo mostrar la línea: @@ -268,7 +268,7 @@ function io_functions( localvar) { # $0 es el nombre de la línea actual que se está procesando. # Se crea automáticamente para ti. - # Probablemente puedas adivinar que hay otras variables $. Cada línea es + # Probablemente puedas adivinar que hay otras variables $. Cada línea es # separada implícitamente antes de que se llame cada acción, justo como lo # hace shell. Y, como shell, cada campo puede ser accesado con $. @@ -301,7 +301,7 @@ a > 0 { # Y ya te das una idea. Procesar archivos de texto, leyendo una línea a la vez, # y haciendo algo con ella, particularmente separando en un deliminator, es tan # común en UNIX que AWK es un lenguaje de scripting que hace todo eso por ti -# sin que tengas que pedirlo. Basta con escribir los patrones y acciones +# sin que tengas que pedirlo. Basta con escribir los patrones y acciones # basados en lo que esperas de la entrada y lo quieras quieras hacer con ella. # Aquí está un ejemplo de un script simple, para lo que AWK es perfecto. @@ -343,7 +343,7 @@ $1 == name { nlines++ } -# Otro patrón especial es END. Va a ejecutarse después de procesar todos los +# Otro patrón especial es END. Va a ejecutarse después de procesar todos los # archivos de texto. A diferencia de BEGIN, sólo se ejecuta si le das dado una # entrada a procesar. Se ejecutará después de que todos los archivos hayan sido # leídos y procesados según las reglas y acciones que programaste. El propósito @@ -356,8 +356,10 @@ END { } ``` + Más información: * [Tutorial de AWK](http://www.grymoire.com/Unix/Awk.html) * [Página man de AWK](https://linux.die.net/man/1/awk) -* [La guía del usuario de GNU Awk](https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html): GNU Awk se encuentra en la mayoría de los sistemas Linux. +* [La guía del usuario de GNU Awk](https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html): + GNU Awk se encuentra en la mayoría de los sistemas Linux. |