diff options
| -rw-r--r-- | es-es/curto-es.html.markdown | 209 |
1 files changed, 209 insertions, 0 deletions
diff --git a/es-es/curto-es.html.markdown b/es-es/curto-es.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..24a9bfbd --- /dev/null +++ b/es-es/curto-es.html.markdown @@ -0,0 +1,209 @@ +--- +language: curto +contributors: + - ["Maleza", "https://maleza.srht.site/"] +lang: es-es +filename: learncurto-es.fs +--- + +Curto es una traducción completa al español de [UF Forth](http://www.call-with-current-continuation.org/uf/uf.html) (de Felix Winkelmann), un Forth para la [Máquina Virtual UXN](https://wiki.xxiivv.com/site/uxn.html). + +``` +\ Este es un comentario +( Este es un comentario también pero solo es usado en definiciones de palabras. ) + +\ --------------------------------- La Pila ---------------------------------- + +\ Todo programación en Curto se hace manipulando la pila de parámetros +\ (habitualmente referida como "la pila"). +5 2 3 56 76 23 65 \ ok + +\ estos números se añadieron a la pila de izquierda a derecha. +.s \ <7> 5 2 3 56 76 23 65 ok + +\ En Forth, todo es o una palabra o un número. + +\ ------------------------------ Aritmética Básica ------------------------------ + +\ La aritmética (de hecho casi todas palabras que requieren datos) funciona manipulando datos +\ en el pila. +5 4 + \ ok + +\ `.` saca el resultado del tope de la pila: +. \ 9 ok + +\ Mas ejemplos de aritmética: +6 7 * . \ 42 ok +1360 23 - . \ 1337 ok +12 12 / . \ 1 ok +13 2 mod . \ 1 ok + +99 negate . \ -99 ok +-99 abs . \ 99 ok +52 23 max . \ 52 ok +52 23 min . \ 23 ok + +\ ----------------------------- Manipulación de Pila ----------------------------- + +\ Naturalmente, cuando trabajaremos con la pila, querremos algunos métodos útiles: + +3 dup - \ duplica el primer valor (1ra ahora igual a 2da): 3 - 3 +2 5 cambiar / \ intercambia primer y segundo valor: 5 / 2 +6 4 5 rot .p \ rota los tres primeros valores: 4 5 6 +4 0 soltar 2 / \ suelta el primer valor (no imprime a pantalla): 4 / 2 +1 2 3 pellizcar .p \ suelta el segundo valor (similar a soltar): 1 3 + +\ ---------------------- Manipulación de Pila Más Avanzada ---------------------- + +1 2 3 4 plegar \ duplicar el primer valor debajo del segundo: 1 2 4 3 4 ok +1 2 3 4 encima \ empuja segundo valor de la pila: 1 2 3 4 3 ok +1 2 3 4 2 elegir \ duplica el valor en esta posición al tope de la pila: 1 2 3 4 2 ok + +\ Los índices de la pila son basados en cero. + +\ ------------------------------ Creando Palabras -------------------------------- + +\ La palabra `:` hace que Curto entre en modo compilar hasta que se ve la palabra `;`. +: cuadrado ( n -- n ) dup * ; \ ok +5 cuadrado . \ 25 ok + +\ También podemos ver lo que hace una palabra (código uxntal al que fué compilada): +ver cuadrado \ DUP2 MUL2 JMP2r ok + +\ -------------------------------- Condicionales -------------------------------- + +\ -1 == verdadero, 0 == falso. No obstante, cualquier valor distinto de cero es +\ considerado verdadero: +42 42 = \ -1 ok +12 53 = \ 0 ok + +\ `si` es una palabra solo de compilación. `si` <cosas para hacer> `entonces` <resto del programa>. +: ?>64 ( n -- n ) dup 64 > si ." Mas que 64!" entonces ; \ ok +100 ?>64 \ Mas que 64! ok + +\ `sino`: +: ?>64 ( n -- n ) dup 64 > si ." Mas que 64!" sino ." Menos que 64!" entonces ; +100 ?>64 \ Mas que 64! ok +20 ?>64 \ Menos que 64! ok + +\ ------------------------------------ Bucles ----------------------------------- + +\ `hacer` también es una palabra solo de compilación. +: miloop ( -- ) 5 0 hacer rc ." Hola!" bucle ; \ ok +miloop +\ Hola! +\ Hola! +\ Hola! +\ Hola! +\ Hola! ok + +\ `hacer` espera dos números en el pila: el de incicio y el de terminación. + +\ Podemos recibir el valor del indice mientras iteramos con `i`: +: uno-a-12 ( -- ) 13 1 hacer i . bucle ; \ ok +uno-a-12 \ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ok + +\ `?hacer` funciona similarmente, pero salta el loop si el último y el primer +\ número son iguales. +: cuadrados ( n -- ) 0 ?hacer i cuadrado . bucle ; \ ok +10 cuadrados \ 0 1 4 9 16 25 36 49 64 81 ok + +\ cambiar el "paso" con `+bucle`: +: treces ( n n -- ) ?hacer i . 3 +bucle ; \ ok +15 0 treces \ 0 3 6 9 12 ok + +\ Los bucles indefinidos comienzan con `empezar` <cosas para hacer> <bandera> `hasta`: +: death ( -- ) empezar ." Ya hemos llegado?" 0 hasta ; \ ok + +\ ---------------------------- Constantes, Variables y Memoria ---------------------------- + +\ Declara una constante `dedos` igual a 5 +5 constante dedos +dedos . \ 5 ok + +\ Crea la variable `edad`. +variable edad \ ok + +\ Ahora escribimos 21 a edad con la palabra `!`. +21 edad ! \ ok + +\ Podemos imprimir nuestra variable usando la palabra leer `@`, que empuja el +\ valor a la pila, o `?` que lee e imprime en un solo paso. +edad @ . \ 21 ok +edad ? \ 21 ok + +\ ----------------------------------- Arreglos ----------------------------------- + +\ Crear arreglos es similar a crear variables, pero necesitamos alocar mas +\ memoria para ellos. + +\ Podemos usar `2 celdas alocar` para crear un arreglo que sea de 3 celdas de tamaño: +variable misnumeros 2 celdas alocar \ ok + +\ Inicializar todos los valores a 0 +misnumeros 3 celdas borrar \ ok + +\ Alternativamente podemos usar `llenar`: +misnumeros 3 celdas 0 llenar + +\ o podemos saltearnos todo lo anterior e inicializar con valores específicos: +crear misnumeros 64 , 9001 , 1337 , \ ok (la última `,` es importante!) + +\ ...que es equivalente a: + +\ Manualmente escribir valores a cada indice: +64 misnumeros 0 celdas + ! \ ok +9001 misnumeros 1 celdas + ! \ ok +1337 misnumeros 2 celdas + ! \ ok + +\ Leyendo valores de un índice en particular: +0 celdas misnumeros + ? \ 64 ok +1 celdas misnumeros + ? \ 9001 ok + +\ Podemos simplificar un poco creando una palabra que ayuda a manipular arreglos: +: de-arr ( n n -- n ) celdas + ; \ ok +misnumeros 2 de-arr ? \ 1337 ok + +\ Que podemos usar cuando escribimos también: +20 misnumeros 1 de-arr ! \ ok +misnumeros 1 de-arr ? \ 20 ok + +\ ------------------------------ La Pila de Retorno ------------------------------ + +\ La pila de retorno se usa para retener punteros a cosas cuando las palabras están +\ ejecutando otras palabras como en los bucles. + +\ Ya hemos visto un uso de esto: `i`, que duplica el tope de la pila +\ de retorno. `i` es equivalente a `r@`. +: mibucle ( -- ) 5 0 hacer r@ . bucle ; \ ok + +\ También podemos agregar y retirar de la pila de retorno: +5 6 4 >r swap r> .p \ 6 5 4 ok + +\ NOTA: Como Curto usa la pila de retorno para retornar a palabras, `>r` debe +\ siempre ser seguido por un `r>`. + +\ --------------------------------- Notas al Final -------------------------------- + +\ Usar una palabra que no existe vaciara la pila. No obstante, también hay una palabra +\ específicamente para esto: +limpiar + +\ vaciar la pantalla: +pagina + +\ Cargando archivos Curto: +\ c" archivodeforth.fs" incluido + +\ Puede listar cada palabra en el diccionario de Curto (pero es una lista gigante!): +palabras + +\ Terminando Curto: +chau + +``` + +##Listo Para Mas? + +* [README](https://git.sr.ht/~maleza/curto/tree/curto/item/README) +* [GLOSARIO](https://git.sr.ht/~maleza/curto/tree/curto/item/GLOSARIO) |