diff options
Diffstat (limited to 'de-de/nix-de.html.markdown')
| -rw-r--r-- | de-de/nix-de.html.markdown | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/de-de/nix-de.html.markdown b/de-de/nix-de.html.markdown index 8c78ffbc..ea02e81d 100644 --- a/de-de/nix-de.html.markdown +++ b/de-de/nix-de.html.markdown @@ -8,11 +8,11 @@ translators: lang: de-de --- -Nix ist eine simple funktionale Programmiersprache, die für den +Nix ist eine simple funktionale Programmiersprache, die für den [Nix package manager](https://nixos.org/nix/) und [NixOS](https://nixos.org/) entwickelt wurde. -Du kannst Nix Ausdrücke evaluieren mithilfe von +Du kannst Nix Ausdrücke evaluieren mithilfe von [nix-instantiate](https://nixos.org/nix/manual/#sec-nix-instantiate) oder [`nix-repl`](https://github.com/edolstra/nix-repl). @@ -24,7 +24,7 @@ with builtins; [ # Inline Kommentare sehen so aus. - /* Multizeilen Kommentare + /* Multizeilen Kommentare sehen so aus. */ @@ -58,10 +58,10 @@ with builtins; [ # Strings #========================================= - "String Literale sind in Gänsefüßchen." + "String Literale sind in Anführungszeichen." " - String Literale können mehrere + String Literale können mehrere Zeilen umspannen. " @@ -87,7 +87,7 @@ with builtins; [ # Paths #========================================= - # Nix besitzt einen primitven Datentyp für Pfade + # Nix besitzt einen primitiven Datentyp für Pfade /tmp/tutorials/learn.nix # Ein relativer Pfad wird beim Parsing zu einem absoluten Pfad aufgelöst, @@ -95,7 +95,7 @@ with builtins; [ tutorials/learn.nix #=> /the-base-path/tutorials/learn.nix - # Ein Pfad muss mindestens einen Schrägstrich enthalten. Ein Pfad für eine + # Ein Pfad muss mindestens einen Schrägstrich enthalten. Ein Pfad für eine # Datei im selben Verzeichnis benötigt ein ./ Präfix. ./learn.nix #=> /the-base-path/learn.nix @@ -170,7 +170,7 @@ with builtins; [ # Listen #========================================= - # Listen werden durck eckige Klammern gekennzeichnet. + # Listen werden durch eckige Klammern gekennzeichnet. (length [1 2 3 "x"]) #=> 4 @@ -218,18 +218,18 @@ with builtins; [ ({ a = 1; } // { b = 2; }) #=> { a = 1; b = 2; } - # Werte auf der rechten Seite überschrieben die Werte auf der linken Seite. + # Werte auf der rechten Seite überschreiben die Werte auf der linken Seite. ({ a = 1; b = 2; } // { a = 3; c = 4; }) #=> { a = 3; b = 2; c = 4; } - # Das Schlüsselwort rec bezeichenet ein "rekursives Set", in der sich Attribute + # Das Schlüsselwort rec bezeichenet ein "rekursives Set", in dem sich Attribute # aufeinander beziehen können. (let a = 1; in { a = 2; b = a; }.b) #=> 1 (let a = 1; in rec { a = 2; b = a; }.b) #=> 2 - # Verschachetelte Sets können stückweise definiert werden. + # Verschachtelte Sets können stückweise definiert werden. { a.b = 1; a.c.d = 2; @@ -238,7 +238,7 @@ with builtins; [ #=> { d = 2; e = 3; } # Die Nachkommen eines Attributs können in diesem Feld nicht zugeordnet werden, wenn - # das Attribut selbst nicht zugeweisen wurde. + # das Attribut selbst nicht zugewiesen wurde. { a = { b = 1; }; a.c = 2; @@ -249,7 +249,7 @@ with builtins; [ # With #========================================= - # Der Körper eines Sets Blocks wird mit der Zurodnung eines Satzes an die Variablen gebunden. + # Der Körper eines Sets Blocks wird mit der Zuordnung eines Satzes an die Variablen gebunden. (with { a = 1; b = 2; }; a + b) # => 3 @@ -261,9 +261,9 @@ with builtins; [ #=> 7 # Die erste Linie diese Tutorials startet mit "with builtins;", - # weil builtins ein Set mit allen eingebauten + # weil builtins ein Set mit allen eingebauten # Funktionen (length, head, tail, filter, etc.) umfasst. - # Das erspart uns beispielseweise "builtins.length" zu schreiben, + # Das erspart uns beispielsweise "builtins.length" zu schreiben, # anstatt nur "length". @@ -305,7 +305,7 @@ with builtins; [ (tryEval (abort "foo")) #=> error: evaluation aborted with the following error message: ‘foo’ - # `assert` evaluiert zu dem gegebenen Wert, wenn die Bedingung wahr ist, sonst + # `assert` evaluiert zu dem gegebenen Wert, wenn die Bedingung wahr ist, sonst # löst es eine abfangbare Exception aus. (assert 1 < 2; 42) #=> 42 @@ -318,10 +318,10 @@ with builtins; [ # Impurity #========================================= - # Da die Wiederholbarkeit von Builds für den Nix Packetmangager entscheidend ist, - # werden in der Nix Sprache reine funktionale Elemente betont. Es gibt aber ein paar + # Da die Wiederholbarkeit von Builds für den Nix Packetmanager entscheidend ist, + # werden in der Nix Sprache reine funktionale Elemente betont. Es gibt aber ein paar # unreine Elemente. - # Du kannst auf Umgebungsvarialben verweisen. + # Du kannst auf Umgebungsvariablen verweisen. (getEnv "HOME") #=> "/home/alice" @@ -331,7 +331,7 @@ with builtins; [ #=> trace: 1 #=> 2 - # Du kannst Dateien in den Nix store schreiben. Obwohl unrein, kannst du dir relativ sicher sein, + # Du kannst Dateien in den Nix Store schreiben. Obwohl unrein, kannst du dir relativ sicher sein, # dass es sicher ist, da der Dateiname aus dem Hash des Inhalts abgeleitet wird. # Du kannst Dateien von überall lesen. In diesem Beispiel schreiben wir Dateien in den Store # und lesen wieder davon. @@ -339,14 +339,14 @@ with builtins; [ [filename (builtins.readFile filename)]) #=> [ "/nix/store/ayh05aay2anx135prqp0cy34h891247x-foo.txt" "hello!" ] - # Außerdem können wir Dateien in den Nix Store downloaden. + # Außerdem können wir Dateien in den Nix Store herunterladen. (fetchurl "https://example.com/package-1.2.3.tgz") #=> "/nix/store/2drvlh8r57f19s9il42zg89rdr33m2rm-package-1.2.3.tgz" ] ``` -### Weitere Resourcen +### Weitere Ressourcen * [Nix Manual - Nix expression language] (https://nixos.org/nix/manual/#ch-expression-language) @@ -355,4 +355,4 @@ with builtins; [ (https://medium.com/@MrJamesFisher/nix-by-example-a0063a1a4c55) * [Susan Potter - Nix Cookbook - Nix By Example] - (http://funops.co/nix-cookbook/nix-by-example/) + (https://ops.functionalalgebra.com/nix-by-example/) |