5 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/de-de/bash-de.html.markdown b/de-de/bash-de.html.markdown
index 3fb3e71f..3a76708a 100644
--- a/de-de/bash-de.html.markdown
+++ b/de-de/bash-de.html.markdown
@@ -157,7 +157,7 @@ echo "#helloworld" | cat > output.out
 echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
 
 # Löschen der Hilfsdateien von oberhalb, mit Anzeige der Dateinamen
-# (mit '-i' für "interactive" erfolgt für jede Date eine Rückfrage)
+# (mit '-i' für "interactive" erfolgt für jede Datei eine Rückfrage)
 rm -v output.out error.err output-and-error.log
 
 # Die Ausgabe von Befehlen kann mit Hilfe von $( ) in anderen Befehlen verwendet weden:
diff --git a/de-de/html-de.html.markdown b/de-de/html-de.html.markdown
index 0bf58f9c..8b5597e7 100644
--- a/de-de/html-de.html.markdown
+++ b/de-de/html-de.html.markdown
@@ -50,10 +50,10 @@ Dieser Artikel ist bedacht darauf, nur HTML Syntax und nützliche Tipps zu geben
 <!-- Danach startet sie mit einem Öffnungtag <html>. -->
 <html>
 
-<!-- Dieser wird am Ende der Datei mit</html> geschlossen. -->
+<!-- Dieser wird am Ende der Datei mit </html> geschlossen. -->
 </html>
 
-<!-- Nichts sollte nach diesen finalen Tag erscheinen. -->
+<!-- Nichts sollte nach diesem finalen Tag erscheinen. -->
 
 <!-- Dazwischen (Zwischen dem Öffnungs- und Schließungstag <html></html>) finden wir: -->
 
@@ -65,13 +65,13 @@ Dieser Artikel ist bedacht darauf, nur HTML Syntax und nützliche Tipps zu geben
 </head>
 
 <!-- Nach dem <head> Bereich findet sich der <body> Tag -->
-<!-- Bis zu diesen Punkt wird nichts im Browerfenster angezeigt. -->
-<!-- Wir müssen den Body mit dem Inhalt füllen der angezeigt werden soll. -->
+<!-- Bis zu diesem Punkt wird nichts im Browerfenster angezeigt. -->
+<!-- Wir müssen den Body mit dem Inhalt füllen, der angezeigt werden soll. -->
 
 <body>
 	<h1>Hallo, Welt!</h1> <!-- Der h1 Tag erstellt einen Titel. -->
 	<!-- Es gibt auch Untertitel für <h1> von den wichtigsten <h2> zu den Unwichtigsten (h6). -->
-	<a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Komm, schaue was das zeigt</a> <!-- Eine URL wird zum Hyperlink, wenn es das Attribut href=""  -->
+	<a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Komm, schaue was das zeigt</a> <!-- Eine URL wird zum Hyperlink, wenn es das Attribut href="" hat -->
 	<p>Das ist ein Absatz.</p> <!-- Der Tag <p> lässt uns Text auf die HTML Seite hinzufügen. -->
 	<p>Das ist ein anderer Absatz.</p>
 	<ul> <!-- Der <ul> Tag erstellt eine Aufzählungsliste. -->
@@ -93,12 +93,12 @@ Dieser Artikel ist bedacht darauf, nur HTML Syntax und nützliche Tipps zu geben
 <!-- Es ist ebenso möglich eine Tabelle zu erstellen. -->
 
 <table> <!-- Wir öffnen ein <table> Element. -->
-	<tr> <!-- <tr> erlaubt es uns Reihe zu erstellen. -->
-		<th>Erster Tabellenkopf</th> <!-- <th> erlaubt es uns der Tabelle einen Titel zu geben. -->
+	<tr> <!-- <tr> erlaubt es uns, Reihen zu erstellen. -->
+		<th>Erster Tabellenkopf</th> <!-- <th> erlaubt es uns, der Tabelle einen Titel zu geben. -->
 		<th>Zweiter Tabllenkopf</th>
 	</tr>
 	<tr>
-		<td>Erste Zeile, erste Spalte</td> <!-- <td> erlaubt es eine Tabellenzelle zu erstellen. -->
+		<td>Erste Zeile, erste Spalte</td> <!-- <td> erlaubt es, eine Tabellenzelle zu erstellen. -->
 		<td>Erste Zeile, zweite Spalte</td>
 	</tr>
 	<tr>
diff --git a/de-de/java-de.html.markdown b/de-de/java-de.html.markdown
index e8ac5bda..e52087ec 100644
--- a/de-de/java-de.html.markdown
+++ b/de-de/java-de.html.markdown
@@ -477,7 +477,7 @@ Für tiefergreifende Fragen ist Google der beste Startpunkt.
 
 * [Generics](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/generics/index.html)
 
-* [Java Code Conventions](http://www.oracle.com/technetwork/java/codeconv-138413.html)
+* [Java Code Conventions](https://www.oracle.com/technetwork/java/codeconventions-150003.pdf)
 
 **Online Tutorials**
 
diff --git a/de-de/latex-de.html.markdown b/de-de/latex-de.html.markdown
index ee9c6e3e..8a952b15 100644
--- a/de-de/latex-de.html.markdown
+++ b/de-de/latex-de.html.markdown
@@ -39,13 +39,13 @@ filename: latex-de.tex
 % Dieses Kommando kann man später benutzen.
 \newcommand{\comment}[1]{}
 
-% Es können durchaus noch weitere Optione für das Dokument gesetzt werden!
+% Es können durchaus noch weitere Optionen für das Dokument gesetzt werden!
 \author{Chaitanya Krishna Ande, Colton Kohnke \& Sricharan Chiruvolu}
 \date{\today}
 \title{Learn \LaTeX\ in Y Minutes!}
 
 % Nun kann's losgehen mit unserem Dokument.
-% Alles vor dieser Zeile wird die Preamble genannt.
+% Alles vor dieser Zeile wird die Präambel genannt.
 \begin{document}
 
 \comment{
@@ -62,7 +62,7 @@ filename: latex-de.tex
 % Inhalt erscheinen.
 % Dieser Befehl ist in den Dokumentenklassen article und report verfügbar.
 \begin{abstract}
- \LaTeX -Documentation geschrieben in \LaTeX ! Wie ungewöhnlich und garantiert nicht meine Idee!
+ \LaTeX -Dokumentation geschrieben in \LaTeX ! Wie ungewöhnlich und garantiert nicht meine Idee!
 \end{abstract}
 
 % Section Befehle sind intuitiv.
@@ -113,7 +113,7 @@ anderen Wissenschaften. Und deswegen müssen wir in der Lage sein, spezielle
 Symbole zu unserem Paper hinzuzufügen! \\
 
 Mathe kennt sehr viele Symbole, viel mehr als auf einer Tastatur zu finden sind;
-Symbole für Mengen und relationen, Pfeile, Operatoren und Griechische Buchstaben,
+Symbole für Mengen und Relationen, Pfeile, Operatoren und Griechische Buchstaben,
 um nur ein paar zu nennen.\\
 
 Mengen und Relationen spielen eine sehr wichtige Rolle in vielen mathematischen
diff --git a/de-de/make-de.html.markdown b/de-de/make-de.html.markdown
index cf90dc29..1bae332c 100644
--- a/de-de/make-de.html.markdown
+++ b/de-de/make-de.html.markdown
@@ -11,14 +11,14 @@ lang: de-de
 ---
 
 Eine Makefile definiert einen Graphen von Regeln um ein Ziel (oder Ziele)
-zu erzeugen. Es dient dazu die geringste Menge an Arbeit zu verrichten um
-ein Ziel in einklang mit dem Quellcode zu bringen. Make wurde berühmterweise
+zu erzeugen. Es dient dazu, die geringste Menge an Arbeit zu verrichten um
+ein Ziel in Einklang mit dem Quellcode zu bringen. Make wurde berühmterweise
 von Stuart Feldman 1976 übers Wochenende geschrieben. Make ist noch immer
-sehr verbreitet (vorallem im Unix umfeld) obwohl es bereits sehr viel
+sehr verbreitet (vorallem im Unix Umfeld) obwohl es bereits sehr viel
 Konkurrenz und Kritik zu Make gibt.
 
-Es gibt eine vielzahl an Varianten von Make, dieser Artikel beschäftig sich
-mit der Version GNU Make. Diese Version ist standard auf Linux.
+Es gibt eine Vielzahl an Varianten von Make, dieser Artikel beschäftigt sich
+mit der Version GNU Make. Diese Version ist Standard auf Linux.
 
 ```make
 
@@ -44,14 +44,15 @@ file0.txt:
 	# die erste Regel ist die Standard-Regel.
 
 
-# Diese Regel wird nur abgearbeitet wenn file0.txt aktueller als file1.txt ist.
+# Diese Regel wird nur abgearbeitet, wenn file0.txt aktueller als file1.txt ist.
 file1.txt: file0.txt
 	cat file0.txt > file1.txt
 	# Verwende die selben Quoting-Regeln wie die Shell
 	@cat file0.txt >> file1.txt
 	# @ unterdrückt die Ausgabe des Befehls an stdout.
 	-@echo 'hello'
-	# - bedeutet das Make die Abarbeitung fortsetzt auch wenn Fehler passieren.
+	# - bedeutet, dass Make die Abarbeitung fortsetzt auch wenn Fehler
+    # passieren.
 	# Versuche `make file1.txt` auf der Kommandozeile.
 
 # Eine Regel kann mehrere Ziele und mehrere Voraussetzungen haben.
@@ -59,7 +60,7 @@ file2.txt file3.txt: file0.txt file1.txt
 	touch file2.txt
 	touch file3.txt
 
-# Make wird sich beschweren wenn es mehrere Rezepte für die gleiche Regel gibt.
+# Make wird sich beschweren, wenn es mehrere Rezepte für die gleiche Regel gibt.
 # Leere Rezepte zählen nicht und können dazu verwendet werden weitere
 # Voraussetzungen hinzuzufügen.
 
@@ -67,8 +68,8 @@ file2.txt file3.txt: file0.txt file1.txt
 # Phony-Ziele
 #-----------------------------------------------------------------------
 
-# Ein Phony-Ziel ist ein Ziel das keine Datei ist.
-# Es wird nie aktuell sein, daher wird Make immer versuchen es abzuarbeiten
+# Ein Phony-Ziel ist ein Ziel, das keine Datei ist.
+# Es wird nie aktuell sein, daher wird Make immer versuchen, es abzuarbeiten
 all: maker process
 
 # Es ist erlaubt Dinge ausserhalb der Reihenfolge zu deklarieren.
@@ -89,14 +90,14 @@ ex0.txt ex1.txt: maker
 # Automatische Variablen & Wildcards
 #-----------------------------------------------------------------------
 
-process: file*.txt	# Eine Wildcard um Dateinamen zu Vergleichen
+process: file*.txt	# Eine Wildcard um Dateinamen zu vergleichen
 	@echo $^	# $^ ist eine Variable die eine Liste aller
 			# Voraussetzungen enthält.
 	@echo $@	# Namen des Ziels ausgeben.
 	#(Bei mehreren Ziel-Regeln enthält $@ den Verursacher der Abarbeitung
 	#der Regel.)
 	@echo $<	# Die erste Voraussetzung aus der Liste
-	@echo $?	# Nur die Voraussetzungen die nicht aktuell sind.
+	@echo $?	# Nur die Voraussetzungen, die nicht aktuell sind.
 	@echo $+	# Alle Voraussetzungen inklusive Duplikate (nicht wie Üblich)
 	#@echo $|	# Alle 'order only' Voraussetzungen
 
@@ -114,20 +115,20 @@ process: ex1.txt file0.txt
 %.png: %.svg
 	inkscape --export-png $^
 
-# Muster-Vergleichs-Regeln werden nur abgearbeitet wenn make entscheidet das Ziel zu
-# erzeugen
+# Muster-Vergleichs-Regeln werden nur abgearbeitet, wenn make entscheidet das
+# Ziel zu erzeugen
 
 # Verzeichnis-Pfade werden normalerweise bei Muster-Vergleichs-Regeln ignoriert.
 # Aber make wird versuchen die am besten passende Regel zu verwenden.
 small/%.png: %.svg
 	inkscape --export-png --export-dpi 30 $^
 
-# Make wird die letzte Version einer Muster-Vergleichs-Regel verwenden die es
+# Make wird die letzte Version einer Muster-Vergleichs-Regel verwenden, die es
 # findet.
 %.png: %.svg
 	@echo this rule is chosen
 
-# Allerdings wird make die erste Muster-Vergleicher-Regel verwenden die das
+# Allerdings wird make die erste Muster-Vergleicher-Regel verwenden, die das
 # Ziel erzeugen kann.
 %.png: %.ps
 	@echo this rule is not chosen if *.svg and *.ps are both present
@@ -171,7 +172,7 @@ name4 ?= Jean
 # nicht gibt.
 
 override name5 = David
-# Verhindert das Kommando-Zeilen Argumente diese Variable ändern können.
+# Verhindert, dass Kommando-Zeilen Argumente diese Variable ändern können.
 
 name4 +=grey
 # Werte an eine Variable anhängen (inkludiert Leerzeichen).
@@ -179,9 +180,9 @@ name4 +=grey
 # Muster-Spezifische Variablen Werte (GNU Erweiterung).
 echo: name2 = Sara # Wahr innerhalb der passenden Regel und auch innerhalb
 	# rekursiver Voraussetzungen (ausser wenn es den Graphen zerstören
-	# kann wenn es zu kompilizert wird!)
+	# kann, wenn es zu kompilizert wird!)
 
-# Ein paar Variablen die von Make automatisch definiert werden.
+# Ein paar Variablen, die von Make automatisch definiert werden.
 echo_inbuilt:
 	echo $(CC)
 	echo ${CXX}
@@ -196,7 +197,7 @@ echo_inbuilt:
 # Variablen 2
 #-----------------------------------------------------------------------
 
-# Der erste Typ von Variablen wird bei jeder verwendung ausgewertet.
+# Der erste Typ von Variablen wird bei jeder Verwendung ausgewertet.
 # Das kann aufwendig sein, daher exisitert ein zweiter Typ von Variablen.
 # Diese werden nur einmal ausgewertet. (Das ist eine GNU make Erweiterung)
 
@@ -215,7 +216,7 @@ var4 ::= good night
 # Funktionen
 #-----------------------------------------------------------------------
 
-# Make verfügt über eine vielzahl von Funktionen.
+# Make verfügt über eine Vielzahl von Funktionen.
 
 sourcefiles = $(wildcard *.c */*.c)
 objectfiles = $(patsubst %.c,%.o,$(sourcefiles))