6 files changed, 8 insertions, 10 deletions

diff --git a/es-es/awk-es.html.markdown b/es-es/awk-es.html.markdown
index 8da8f024..2f771320 100644
--- a/es-es/awk-es.html.markdown
+++ b/es-es/awk-es.html.markdown
@@ -196,7 +196,7 @@ function string_functions(    localvar, arr) {
     # Ambas regresan el número de matches remplazados.
     localvar = "fooooobar"
     sub("fo+", "Meet me at the ", localvar) # localvar => "Meet me at the bar"
-    gsub("e+", ".", localvar) # localvar => "m..t m. at th. bar"
+    gsub("e", ".", localvar) # localvar => "m..t m. at th. bar"
 
     # Buscar una cadena que haga match con una expresión regular
     # index() hace lo mismo, pero no permite expresiones regulares
diff --git a/es-es/c++-es.html.markdown b/es-es/c++-es.html.markdown
index 9db2c802..f624d3c7 100644
--- a/es-es/c++-es.html.markdown
+++ b/es-es/c++-es.html.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-language: c++
+language: C++
 filename: learncpp-es.cpp
 contributors:
     - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"]
diff --git a/es-es/c-es.html.markdown b/es-es/c-es.html.markdown
index cae4349e..ae357d91 100644
--- a/es-es/c-es.html.markdown
+++ b/es-es/c-es.html.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-language: c
+language: C
 filename: learnc-es.c
 contributors:
     - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
diff --git a/es-es/git-es.html.markdown b/es-es/git-es.html.markdown
index 749365d1..dc0dda30 100644
--- a/es-es/git-es.html.markdown
+++ b/es-es/git-es.html.markdown
@@ -410,8 +410,6 @@ $ git rm /directorio/del/archivo/FooBar.c
 
 * [SalesForce Chuleta](https://na1.salesforce.com/help/doc/en/salesforce_git_developer_cheatsheet.pdf)
 
-* [GitGuys](http://www.gitguys.com/)
-
 * [Git - La guía simple](http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.html)
 
 * [Pro Git](http://www.git-scm.com/book/en/v2)
diff --git a/es-es/ruby-es.html.markdown b/es-es/ruby-es.html.markdown
index 63a47e89..8b703df1 100644
--- a/es-es/ruby-es.html.markdown
+++ b/es-es/ruby-es.html.markdown
@@ -89,10 +89,10 @@ true || false #=> true
 # Estos son usados como constructores controladores de flujo que encadenan
 # sentencias hasta que una de ellas retorne verdadero o falso
 
-# `has_otra_cosa` solo se llama si `has_algo` retorna verdadero.
-has_algo() and has_otra_cosa()
-# `registra_error` solo se llama si `has_algo` falla
-has_algo() or registra_error()
+# `haz_otra_cosa` solo se llama si `haz_algo` retorna verdadero.
+haz_algo() and haz_otra_cosa()
+# `registra_error` solo se llama si `haz_algo` falla
+haz_algo() or registra_error()
 
 
 # Los strings son objetos
diff --git a/es-es/rust-es.html.markdown b/es-es/rust-es.html.markdown
index dc48abf5..b0a3873c 100644
--- a/es-es/rust-es.html.markdown
+++ b/es-es/rust-es.html.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-language: rust
+language: Rust
 contributors:
     - ["P1start", "http://p1start.github.io/"]
 translators: