diff options
Diffstat (limited to 'fi-fi/go-fi.html.markdown')
| -rw-r--r-- | fi-fi/go-fi.html.markdown | 496 |
1 files changed, 254 insertions, 242 deletions
diff --git a/fi-fi/go-fi.html.markdown b/fi-fi/go-fi.html.markdown index dc684227..8a0ca245 100644 --- a/fi-fi/go-fi.html.markdown +++ b/fi-fi/go-fi.html.markdown @@ -2,7 +2,7 @@ name: Go category: language language: Go -filename: learngo.go +filename: learngo-fi.go contributors: - ["Sonia Keys", "https://github.com/soniakeys"] - ["Christopher Bess", "https://github.com/cbess"] @@ -11,154 +11,157 @@ contributors: - ["Jose Donizetti", "https://github.com/josedonizetti"] - ["Alexej Friesen", "https://github.com/heyalexej"] - ["Clayton Walker", "https://github.com/cwalk"] +translators: + - ["Timo Virkkunen", "https://github.com/ComSecNinja"] --- -Go was created out of the need to get work done. It's not the latest trend -in computer science, but it is the newest fastest way to solve real-world -problems. +Go luotiin työn tekemistä varten. Se ei ole tietojenkäsittelyn uusin trendi, +mutta se on uusin nopein tapa ratkaista oikean maailman ongelmia. -It has familiar concepts of imperative languages with static typing. -It's fast to compile and fast to execute, it adds easy-to-understand -concurrency to leverage today's multi-core CPUs, and has features to -help with large-scale programming. +Sillä on staattisesti tyypitetyistä imperatiivisista kielistä tuttuja +konsepteja. Se kääntyy ja suorittuu nopeasti, lisää helposti käsitettävän +samanaikaisten komentojen suorittamisen nykyaikaisten moniytimisten +prosessoreiden hyödyntämiseksi ja antaa käyttäjälle ominaisuuksia suurten +projektien käsittelemiseksi. -Go comes with a great standard library and an enthusiastic community. +Go tuo mukanaan loistavan oletuskirjaston sekä innokkaan yhteisön. ```go -// Single line comment -/* Multi- - line comment */ +// Yhden rivin kommentti +/* Useamman + rivin kommentti */ -// A package clause starts every source file. -// Main is a special name declaring an executable rather than a library. +// Package -lausekkeella aloitetaan jokainen lähdekooditiedosto. +// Main on erityinen nimi joka ilmoittaa +// suoritettavan tiedoston kirjaston sijasta. package main -// Import declaration declares library packages referenced in this file. +// Import -lauseke ilmoittaa tässä tiedostossa käytetyt kirjastot. import ( - "fmt" // A package in the Go standard library. - "io/ioutil" // Implements some I/O utility functions. - m "math" // Math library with local alias m. - "net/http" // Yes, a web server! - "strconv" // String conversions. + "fmt" // Paketti Go:n oletuskirjastosta. + "io/ioutil" // Implementoi hyödyllisiä I/O -funktioita. + m "math" // Matematiikkakirjasto jolla on paikallinen nimi m. + "net/http" // Kyllä, web-palvelin! + "strconv" // Kirjainjonojen muuntajia. ) -// A function definition. Main is special. It is the entry point for the -// executable program. Love it or hate it, Go uses brace brackets. +// Funktion määrittelijä. Main on erityinen: se on ohjelman suorittamisen +// aloittamisen alkupiste. Rakasta tai vihaa sitä, Go käyttää aaltosulkeita. func main() { - // Println outputs a line to stdout. - // Qualify it with the package name, fmt. - fmt.Println("Hello world!") + // Println tulostaa rivin stdoutiin. + // Se tulee paketin fmt mukana, joten paketin nimi on mainittava. + fmt.Println("Hei maailma!") - // Call another function within this package. + // Kutsu toista funktiota tämän paketin sisällä. beyondHello() } -// Functions have parameters in parentheses. -// If there are no parameters, empty parentheses are still required. +// Funktioilla voi olla parametrejä sulkeissa. +// Vaikkei parametrejä olisikaan, sulkeet ovat silti pakolliset. func beyondHello() { - var x int // Variable declaration. Variables must be declared before use. - x = 3 // Variable assignment. - // "Short" declarations use := to infer the type, declare, and assign. + var x int // Muuttujan ilmoittaminen: ne täytyy ilmoittaa ennen käyttöä. + x = 3 // Arvon antaminen muuttujalle. + // "Lyhyet" ilmoitukset käyttävät := joka päättelee tyypin, ilmoittaa + // sekä antaa arvon muuttujalle. y := 4 - sum, prod := learnMultiple(x, y) // Function returns two values. - fmt.Println("sum:", sum, "prod:", prod) // Simple output. - learnTypes() // < y minutes, learn more! + sum, prod := learnMultiple(x, y) // Funktio palauttaa kaksi arvoa. + fmt.Println("summa:", sum, "tulo:", prod) // Yksinkertainen tuloste. + learnTypes() // < y minuuttia, opi lisää! } -/* <- multiline comment -Functions can have parameters and (multiple!) return values. -Here `x`, `y` are the arguments and `sum`, `prod` is the signature (what's returned). -Note that `x` and `sum` receive the type `int`. +/* <- usean rivin kommentti +Funktioilla voi olla parametrejä ja (useita!) palautusarvoja. +Tässä `x`, `y` ovat argumenttejä ja `sum`, `prod` ovat ne, mitä palautetaan. +Huomaa että `x` ja `sum` saavat tyyin `int`. */ func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) { - return x + y, x * y // Return two values. + return x + y, x * y // Palauta kaksi arvoa. } -// Some built-in types and literals. +// Sisäänrakennettuja tyyppejä ja todellisarvoja. func learnTypes() { - // Short declaration usually gives you what you want. - str := "Learn Go!" // string type. + // Lyhyt ilmoitus antaa yleensä haluamasi. + str := "Opi Go!" // merkkijonotyyppi. - s2 := `A "raw" string literal -can include line breaks.` // Same string type. + s2 := `"raaka" todellisarvoinen merrkijono +voi sisältää rivinvaihtoja.` // Sama merkkijonotyyppi. - // Non-ASCII literal. Go source is UTF-8. - g := 'Σ' // rune type, an alias for int32, holds a unicode code point. + // Ei-ASCII todellisarvo. Go-lähdekoodi on UTF-8. + g := 'Σ' // riimutyyppi, lempinimi int32:lle, sisältää unicode-koodipisteen. - f := 3.14195 // float64, an IEEE-754 64-bit floating point number. - c := 3 + 4i // complex128, represented internally with two float64's. + f := 3.14195 //float64, IEEE-754 64-bittinen liukuluku. + c := 3 + 4i // complex128, sisäisesti ilmaistu kahdella float64:lla. - // var syntax with initializers. - var u uint = 7 // Unsigned, but implementation dependent size as with int. + // var -syntaksi alkuarvoilla. + var u uint = 7 // Etumerkitön, toteutus riippuvainen koosta kuten int. var pi float32 = 22. / 7 - // Conversion syntax with a short declaration. - n := byte('\n') // byte is an alias for uint8. - - // Arrays have size fixed at compile time. - var a4 [4]int // An array of 4 ints, initialized to all 0. - a3 := [...]int{3, 1, 5} // An array initialized with a fixed size of three - // elements, with values 3, 1, and 5. - - // Slices have dynamic size. Arrays and slices each have advantages - // but use cases for slices are much more common. - s3 := []int{4, 5, 9} // Compare to a3. No ellipsis here. - s4 := make([]int, 4) // Allocates slice of 4 ints, initialized to all 0. - var d2 [][]float64 // Declaration only, nothing allocated here. - bs := []byte("a slice") // Type conversion syntax. - - // Because they are dynamic, slices can be appended to on-demand. - // To append elements to a slice, the built-in append() function is used. - // First argument is a slice to which we are appending. Commonly, - // the array variable is updated in place, as in example below. - s := []int{1, 2, 3} // Result is a slice of length 3. - s = append(s, 4, 5, 6) // Added 3 elements. Slice now has length of 6. - fmt.Println(s) // Updated slice is now [1 2 3 4 5 6] - - // To append another slice, instead of list of atomic elements we can - // pass a reference to a slice or a slice literal like this, with a - // trailing ellipsis, meaning take a slice and unpack its elements, - // appending them to slice s. - s = append(s, []int{7, 8, 9}...) // Second argument is a slice literal. - fmt.Println(s) // Updated slice is now [1 2 3 4 5 6 7 8 9] - - p, q := learnMemory() // Declares p, q to be type pointer to int. - fmt.Println(*p, *q) // * follows a pointer. This prints two ints. - - // Maps are a dynamically growable associative array type, like the - // hash or dictionary types of some other languages. + // Muuntosyntaksi lyhyellä ilmoituksella. + n := byte('\n') // byte on leminimi uint8:lle. + + // Listoilla on kiinteä koko kääntöhetkellä. + var a4 [4]int // 4 int:in lista, alkiot ovat alustettu nolliksi. + a3 := [...]int{3, 1, 5} // Listan alustaja jonka kiinteäksi kooksi tulee 3 + // alkiota, jotka saavat arvot 3, 1, ja 5. + + // Siivuilla on muuttuva koko. Sekä listoilla että siivuilla on puolensa, + // mutta siivut ovat yleisempiä käyttötapojensa vuoksi. + s3 := []int{4, 5, 9} // Vertaa a3: ei sananheittoa (...). + s4 := make([]int, 4) // Varaa 4 int:n siivun, alkiot alustettu nolliksi. + var d2 [][]float64 // Vain ilmoitus, muistia ei varata. + bs := []byte("a slice") // Tyypinmuuntosyntaksi. + + // Koska siivut ovat dynaamisia, niitä voidaan yhdistellä sellaisinaan. + // Lisätäksesi alkioita siivuun, käytä sisäänrakennettua append()-funktiota. + // Ensimmäinen argumentti on siivu, johon alkoita lisätään. + s := []int{1, 2, 3} // Tuloksena on kolmen alkion pituinen lista. + s = append(s, 4, 5, 6) // Lisätty kolme alkiota. Siivun pituudeksi tulee 6. + fmt.Println(s) // Päivitetty siivu on nyt [1 2 3 4 5 6] + + // Lisätäksesi siivun toiseen voit antaa append-funktiolle referenssin + // siivuun tai todellisarvoiseen siivuun lisäämällä sanaheiton argumentin + // perään. Tämä tapa purkaa siivun alkiot ja lisää ne siivuun s. + s = append(s, []int{7, 8, 9}...) // 2. argumentti on todellisarvoinen siivu. + fmt.Println(s) // Päivitetty siivu on nyt [1 2 3 4 5 6 7 8 9] + + p, q := learnMemory() // Ilmoittaa p ja q olevan tyyppiä osoittaja int:iin. + fmt.Println(*p, *q) // * seuraa osoittajaa. Tämä tulostaa kaksi int:ä. + + // Kartat ovat dynaamisesti kasvavia assosiatiivisia listoja, kuten hash tai + // dictionary toisissa kielissä. m := map[string]int{"three": 3, "four": 4} m["one"] = 1 - // Unused variables are an error in Go. - // The underscore lets you "use" a variable but discard its value. + // Käyttämättömät muuttujat ovat virheitä Go:ssa. + // Alaviiva antaa sinun "käyttää" muuttujan mutta hylätä sen arvon. _, _, _, _, _, _, _, _, _, _ = str, s2, g, f, u, pi, n, a3, s4, bs - // Output of course counts as using a variable. + // Tulostaminen tietysti lasketaan muuttujan käyttämiseksi. fmt.Println(s, c, a4, s3, d2, m) - learnFlowControl() // Back in the flow. + learnFlowControl() // Takaisin flowiin. } -// It is possible, unlike in many other languages for functions in go -// to have named return values. -// Assigning a name to the type being returned in the function declaration line -// allows us to easily return from multiple points in a function as well as to -// only use the return keyword, without anything further. +// Go:ssa on useista muista kielistä poiketen mahdollista käyttää nimettyjä +// palautusarvoja. +// Nimen antaminen palautettavan arvon tyypille funktion ilmoitusrivillä +// mahdollistaa helpon palaamisen useasta eri funktion suorituskohdasta sekä +// pelkän return-lausekkeen käytön ilman muita mainintoja. func learnNamedReturns(x, y int) (z int) { z = x * y - return // z is implicit here, because we named it earlier. + return // z on epäsuorasti tässä, koska nimesimme sen aiemmin. } -// Go is fully garbage collected. It has pointers but no pointer arithmetic. -// You can make a mistake with a nil pointer, but not by incrementing a pointer. +// Go kerää kaikki roskansa. Siinä on osoittajia mutta ei niiden laskentoa. +// Voit tehdä virheen mitättömällä osoittajalla, mutta et +// kasvattamalla osoittajaa. func learnMemory() (p, q *int) { - // Named return values p and q have type pointer to int. - p = new(int) // Built-in function new allocates memory. - // The allocated int is initialized to 0, p is no longer nil. - s := make([]int, 20) // Allocate 20 ints as a single block of memory. - s[3] = 7 // Assign one of them. - r := -2 // Declare another local variable. - return &s[3], &r // & takes the address of an object. + // Nimetyillä palautusarvoilla p ja q on tyyppi osoittaja int:iin. + p = new(int) // Sisäänrakennettu funktio new varaa muistia. + // Varattu int on alustettu nollaksi, p ei ole enää mitätön. + s := make([]int, 20) // Varaa 20 int:ä yhteen kohtaan muistissa. + s[3] = 7 // Anna yhdelle niistä arvo. + r := -2 // Ilmoita toinen paikallinen muuttuja. + return &s[3], &r // & ottaa asian osoitteen muistissa. } func expensiveComputation() float64 { @@ -166,234 +169,241 @@ func expensiveComputation() float64 { } func learnFlowControl() { - // If statements require brace brackets, and do not require parentheses. + // If -lausekkeet vaativat aaltosulkeet mutta ei tavallisia sulkeita. if true { - fmt.Println("told ya") + fmt.Println("mitä mä sanoin") } - // Formatting is standardized by the command line command "go fmt." + // Muotoilu on standardoitu käyttämällä komentorivin komentoa "go fmt". if false { - // Pout. + // Nyrpistys. } else { - // Gloat. + // Nautinto. } - // Use switch in preference to chained if statements. + // Käytä switch -lauseketta ketjutettujen if -lausekkeiden sijasta. x := 42.0 switch x { case 0: case 1: case 42: - // Cases don't "fall through". + // Tapaukset eivät "tipu läpi". /* - There is a `fallthrough` keyword however, see: + Kuitenkin meillä on erikseen `fallthrough` -avainsana. Katso: https://github.com/golang/go/wiki/Switch#fall-through */ case 43: - // Unreached. + // Saavuttamaton. default: - // Default case is optional. + // Oletustapaus (default) on valinnainen. } - // Like if, for doesn't use parens either. - // Variables declared in for and if are local to their scope. - for x := 0; x < 3; x++ { // ++ is a statement. - fmt.Println("iteration", x) + // Kuten if, for -lauseke ei myöskään käytä tavallisia sulkeita. + // for- ja if- lausekkeissa ilmoitetut muuttujat ovat paikallisia niiden + // piireissä. + for x := 0; x < 3; x++ { // ++ on lauseke. Sama kuin "x = x + 1". + fmt.Println("iteraatio", x) } - // x == 42 here. + // x == 42 tässä. - // For is the only loop statement in Go, but it has alternate forms. - for { // Infinite loop. - break // Just kidding. - continue // Unreached. + // For on kielen ainoa silmukkalauseke mutta sillä on vaihtoehtosia muotoja. + for { // Päättymätön silmukka. + break // Kunhan vitsailin. + continue // Saavuttamaton. } - // You can use range to iterate over an array, a slice, a string, a map, or a channel. - // range returns one (channel) or two values (array, slice, string and map). - for key, value := range map[string]int{"one": 1, "two": 2, "three": 3} { - // for each pair in the map, print key and value - fmt.Printf("key=%s, value=%d\n", key, value) + // Voit käyttää range -lauseketta iteroidaksesi listojen, siivujen, merkki- + // jonojen, karttojen tai kanavien läpi. range palauttaa yhden (kanava) tai + // kaksi arvoa (lista, siivu, merkkijono ja kartta). + for key, value := range map[string]int{"yksi": 1, "kaksi": 2, "kolme": 3} { + // jokaista kartan paria kohden, tulosta avain ja arvo + fmt.Printf("avain=%s, arvo=%d\n", key, value) } - // As with for, := in an if statement means to declare and assign - // y first, then test y > x. + // Kuten for -lausekkeessa := if -lausekkeessa tarkoittaa ilmoittamista ja + // arvon asettamista. + // Aseta ensin y, sitten testaa onko y > x. if y := expensiveComputation(); y > x { x = y } - // Function literals are closures. + // Todellisarvoiset funktiot ovat sulkeumia. xBig := func() bool { - return x > 10000 // References x declared above switch statement. + return x > 10000 // Viittaa ylempänä ilmoitettuun x:ään. } - fmt.Println("xBig:", xBig()) // true (we last assigned e^10 to x). - x = 1.3e3 // This makes x == 1300 - fmt.Println("xBig:", xBig()) // false now. - - // What's more is function literals may be defined and called inline, - // acting as an argument to function, as long as: - // a) function literal is called immediately (), - // b) result type matches expected type of argument. - fmt.Println("Add + double two numbers: ", + fmt.Println("xBig:", xBig()) // tosi (viimeisin arvo on e^10). + x = 1.3e3 // Tämä tekee x == 1300 + fmt.Println("xBig:", xBig()) // epätosi nyt. + + // Lisäksi todellisarvoiset funktiot voidaan samalla sekä ilmoittaa että + // kutsua, jolloin niitä voidaan käyttää funtioiden argumentteina kunhan: + // a) todellisarvoinen funktio kutsutaan välittömästi (), + // b) palautettu tyyppi vastaa odotettua argumentin tyyppiä. + fmt.Println("Lisää ja tuplaa kaksi numeroa: ", func(a, b int) int { return (a + b) * 2 - }(10, 2)) // Called with args 10 and 2 - // => Add + double two numbers: 24 + }(10, 2)) // Kutsuttu argumenteilla 10 ja 2 + // => Lisää ja tuplaa kaksi numeroa: 24 - // When you need it, you'll love it. + // Kun tarvitset sitä, rakastat sitä. goto love love: - learnFunctionFactory() // func returning func is fun(3)(3) - learnDefer() // A quick detour to an important keyword. - learnInterfaces() // Good stuff coming up! + learnFunctionFactory() // Funktioita palauttavat funktiot + learnDefer() // Nopea kiertoreitti tärkeään avainsanaan. + learnInterfaces() // Hyvää kamaa tulossa! } func learnFunctionFactory() { - // Next two are equivalent, with second being more practical - fmt.Println(sentenceFactory("summer")("A beautiful", "day!")) + // Seuraavat kaksi ovat vastaavia, mutta toinen on käytännöllisempi + fmt.Println(sentenceFactory("kesä")("Kaunis", "päivä!")) - d := sentenceFactory("summer") - fmt.Println(d("A beautiful", "day!")) - fmt.Println(d("A lazy", "afternoon!")) + d := sentenceFactory("kesä") + fmt.Println(d("Kaunis", "päivä!")) + fmt.Println(d("Laiska", "iltapäivä!")) } -// Decorators are common in other languages. Same can be done in Go -// with function literals that accept arguments. +// Somisteet ovat yleisiä toisissa kielissä. Sama saavutetaan Go:ssa käyttämällä +// todellisarvoisia funktioita jotka ottavat vastaan argumentteja. func sentenceFactory(mystring string) func(before, after string) string { return func(before, after string) string { - return fmt.Sprintf("%s %s %s", before, mystring, after) // new string + return fmt.Sprintf("%s %s %s", before, mystring, after) // uusi jono } } func learnDefer() (ok bool) { - // Deferred statements are executed just before the function returns. - defer fmt.Println("deferred statements execute in reverse (LIFO) order.") - defer fmt.Println("\nThis line is being printed first because") - // Defer is commonly used to close a file, so the function closing the - // file stays close to the function opening the file. + // Lykätyt lausekkeet suoritetaan juuri ennen funktiosta palaamista. + defer fmt.Println("lykätyt lausekkeet suorittuvat") + defer fmt.Println("käänteisessä järjestyksessä (LIFO).") + defer fmt.Println("\nTämä rivi tulostuu ensin, koska") + // Defer -lauseketta käytetään yleisesti tiedoston sulkemiseksi, jotta + // tiedoston sulkeva funktio pysyy lähellä sen avannutta funktiota. return true } -// Define Stringer as an interface type with one method, String. +// Määrittele Stringer rajapintatyypiksi jolla on +// yksi jäsenfunktio eli metodi, String. type Stringer interface { String() string } -// Define pair as a struct with two fields, ints named x and y. +// Määrittele pair rakenteeksi jossa on kaksi kenttää, x ja y tyyppiä int. type pair struct { x, y int } -// Define a method on type pair. Pair now implements Stringer. -func (p pair) String() string { // p is called the "receiver" - // Sprintf is another public function in package fmt. - // Dot syntax references fields of p. +// Määrittele jäsenfunktio pair:lle. Pair tyydyttää nyt Stringer -rajapinnan. +func (p pair) String() string { // p:tä kutsutaan nimellä "receiver" + // Sprintf on toinen julkinen funktio paketissa fmt. + // Pistesyntaksilla viitataan P:n kenttiin. return fmt.Sprintf("(%d, %d)", p.x, p.y) } func learnInterfaces() { - // Brace syntax is a "struct literal". It evaluates to an initialized - // struct. The := syntax declares and initializes p to this struct. + // Aaltosuljesyntaksi on "todellisarvoinen rakenne". Se todentuu alustetuksi + // rakenteeksi. := -syntaksi ilmoittaa ja alustaa p:n täksi rakenteeksi. p := pair{3, 4} - fmt.Println(p.String()) // Call String method of p, of type pair. - var i Stringer // Declare i of interface type Stringer. - i = p // Valid because pair implements Stringer - // Call String method of i, of type Stringer. Output same as above. + fmt.Println(p.String()) // Kutsu p:n (tyyppiä pair) jäsenfunktiota String. + var i Stringer // Ilmoita i Stringer-rajapintatyypiksi. + i = p // Pätevä koska pair tyydyttää rajapinnan Stringer. + // Kutsu i:n (Stringer) jäsenfunktiota String. Tuloste on sama kuin yllä. fmt.Println(i.String()) - // Functions in the fmt package call the String method to ask an object - // for a printable representation of itself. - fmt.Println(p) // Output same as above. Println calls String method. - fmt.Println(i) // Output same as above. + // Funktiot fmt-paketissa kutsuvat argumenttien String-jäsenfunktiota + // selvittääkseen onko niistä saatavilla tulostettavaa vastinetta. + fmt.Println(p) // Tuloste on sama kuin yllä. Println kutsuu String-metodia. + fmt.Println(i) // Tuloste on sama kuin yllä. - learnVariadicParams("great", "learning", "here!") + learnVariadicParams("loistavaa", "oppimista", "täällä!") } -// Functions can have variadic parameters. +// Funktioilla voi olla muuttuva eli variteettinen +// määrä argumentteja eli parametrejä. func learnVariadicParams(myStrings ...interface{}) { - // Iterate each value of the variadic. - // The underbar here is ignoring the index argument of the array. + // Iteroi jokaisen argumentin läpi. + // Tässä alaviivalla sivuutetaan argumenttilistan kunkin kohdan indeksi. for _, param := range myStrings { fmt.Println("param:", param) } - // Pass variadic value as a variadic parameter. + // Luovuta variteettinen arvo variteettisena parametrinä. fmt.Println("params:", fmt.Sprintln(myStrings...)) learnErrorHandling() } func learnErrorHandling() { - // ", ok" idiom used to tell if something worked or not. - m := map[int]string{3: "three", 4: "four"} - if x, ok := m[1]; !ok { // ok will be false because 1 is not in the map. - fmt.Println("no one there") + // "; ok" -muotoa käytetään selvittääksemme toimiko jokin vai ei. + m := map[int]string{3: "kolme", 4: "neljä"} + if x, ok := m[1]; !ok { // ok on epätosi koska 1 ei ole kartassa. + fmt.Println("ei ketään täällä") } else { - fmt.Print(x) // x would be the value, if it were in the map. + fmt.Print(x) // x olisi arvo jos se olisi kartassa. } - // An error value communicates not just "ok" but more about the problem. - if _, err := strconv.Atoi("non-int"); err != nil { // _ discards value - // prints 'strconv.ParseInt: parsing "non-int": invalid syntax' + // Virhearvo voi kertoa muutakin ongelmasta. + if _, err := strconv.Atoi("ei-luku"); err != nil { // _ sivuuttaa arvon + // tulostaa strconv.ParseInt: parsing "ei-luku": invalid syntax fmt.Println(err) } - // We'll revisit interfaces a little later. Meanwhile, + // Palaamme rajapintoihin hieman myöhemmin. Sillä välin, learnConcurrency() } -// c is a channel, a concurrency-safe communication object. +// c on kanava, samanaikaisturvallinen viestintäolio. func inc(i int, c chan int) { - c <- i + 1 // <- is the "send" operator when a channel appears on the left. + c <- i + 1 // <- on "lähetysoperaattori" kun kanava on siitä vasemmalla. } -// We'll use inc to increment some numbers concurrently. +// Käytämme inc -funktiota samanaikaiseen lukujen lisäämiseen. func learnConcurrency() { - // Same make function used earlier to make a slice. Make allocates and - // initializes slices, maps, and channels. + // Sama make -funktio jota käytimme aikaisemmin siivun luomiseksi. Make + // varaa muistin ja alustaa siivut, kartat ja kanavat. c := make(chan int) - // Start three concurrent goroutines. Numbers will be incremented - // concurrently, perhaps in parallel if the machine is capable and - // properly configured. All three send to the same channel. - go inc(0, c) // go is a statement that starts a new goroutine. + // Aloita kolme samanaikaista gorutiinia (goroutine). Luvut kasvavat + // samanaikaisesti ja ehkäpä rinnakkain jos laite on kykenevä ja oikein + // määritelty. Kaikki kolme lähettävät samalle kanavalle. + go inc(0, c) // go -lauseke aloittaa uuden gorutiinin. go inc(10, c) go inc(-805, c) - // Read three results from the channel and print them out. - // There is no telling in what order the results will arrive! - fmt.Println(<-c, <-c, <-c) // channel on right, <- is "receive" operator. - - cs := make(chan string) // Another channel, this one handles strings. - ccs := make(chan chan string) // A channel of string channels. - go func() { c <- 84 }() // Start a new goroutine just to send a value. - go func() { cs <- "wordy" }() // Again, for cs this time. - // Select has syntax like a switch statement but each case involves - // a channel operation. It selects a case at random out of the cases - // that are ready to communicate. + // Lue kolme palautusarvoa kanavalta ja tulosta ne. + // Niiden saapumisjärjestystä ei voida taata! + // <- on "vastaanotto-operaattori" jos kanava on oikealla + fmt.Println(<-c, <-c, <-c) + + cs := make(chan string) // Toinen kanava joka käsittelee merkkijonoja. + ccs := make(chan chan string) // Kanava joka käsittelee merkkijonokanavia. + go func() { c <- 84 }() // Aloita uusi gorutiini arvon lähettämiseksi. + go func() { cs <- "sanaa" }() // Uudestaan, mutta cs -kanava tällä kertaa. + // Select -lausekkeella on syntaksi kuten switch -lausekkeella mutta + // jokainen tapaus sisältää kanavaoperaation. Se valitsee satunnaisen + // tapauksen niistä kanavista, jotka ovat kommunikaatiovalmiita select { - case i := <-c: // The value received can be assigned to a variable, - fmt.Printf("it's a %T", i) - case <-cs: // or the value received can be discarded. - fmt.Println("it's a string") - case <-ccs: // Empty channel, not ready for communication. - fmt.Println("didn't happen.") + case i := <-c: // Vastaanotettu arvo voidaan antaa muuttujalle + fmt.Printf("se on %T", i) + case <-cs: // tai vastaanotettu arvo voidaan sivuuttaa. + fmt.Println("se on merkkijono") + case <-ccs: // Tyhjä kanava; ei valmis kommunikaatioon. + fmt.Println("ei tapahtunut.") } - // At this point a value was taken from either c or cs. One of the two - // goroutines started above has completed, the other will remain blocked. + // Tässä vaiheessa arvo oli otettu joko c:ltä tai cs:ltä. Yksi kahdesta + // ylempänä aloitetusta gorutiinista on valmistunut, toinen pysyy tukossa. - learnWebProgramming() // Go does it. You want to do it too. + learnWebProgramming() // Go tekee sitä. Sinäkin haluat tehdä sitä. } -// A single function from package http starts a web server. +// Yksittäinen funktio http -paketista aloittaa web-palvelimen. func learnWebProgramming() { - // First parameter of ListenAndServe is TCP address to listen to. - // Second parameter is an interface, specifically http.Handler. + // ListenAndServe:n ensimmäinen parametri on TCP-osoite, jota kuunnellaan. + // Toinen parametri on rajapinta, http.Handler. go func() { err := http.ListenAndServe(":8080", pair{}) - fmt.Println(err) // don't ignore errors + fmt.Println(err) // älä sivuuta virheitä. }() requestServer() } -// Make pair an http.Handler by implementing its only method, ServeHTTP. +// Tee pair:sta http.Handler implementoimalla sen ainoa metodi, ServeHTTP. func (p pair) ServeHTTP(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { - // Serve data with a method of http.ResponseWriter. - w.Write([]byte("You learned Go in Y minutes!")) + // Tarjoa dataa metodilla http.ResponseWriter. + w.Write([]byte("Opit Go:n Y minuutissa!")) } func requestServer() { @@ -401,28 +411,30 @@ func requestServer() { fmt.Println(err) defer resp.Body.Close() body, err := ioutil.ReadAll(resp.Body) - fmt.Printf("\nWebserver said: `%s`", string(body)) + fmt.Printf("\nWeb-palvelin sanoo: `%s`", string(body)) } ``` -## Further Reading +## Lisää luettavaa -The root of all things Go is the [official Go web site](http://golang.org/). -There you can follow the tutorial, play interactively, and read lots. -Aside from a tour, [the docs](https://golang.org/doc/) contain information on -how to write clean and effective Go code, package and command docs, and release history. +Go-tietämyksen alku ja juuri on sen [virallinen verkkosivu]()(http://golang.org/). +Siellä voit seurata oppitunteja, askarrella vuorovaikutteisesti sekä lukea paljon. +Kierroksen lisäksi [dokumentaatio](https://golang.org/doc/) pitää sisällään tietoa +siistin Go-koodin kirjoittamisesta, pakettien ja komentojen käytöstä sekä julkaisuhistoriasta. -The language definition itself is highly recommended. It's easy to read -and amazingly short (as language definitions go these days.) +Kielen määritelmä itsessään on suuresti suositeltavissa. Se on helppolukuinen ja +yllättävän lyhyt (niissä määrin kuin kielimääritelmät nykypäivänä ovat.) -You can play around with the code on [Go playground](https://play.golang.org/p/tnWMjr16Mm). Try to change it and run it from your browser! Note that you can use [https://play.golang.org](https://play.golang.org) as a [REPL](https://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop) to test things and code in your browser, without even installing Go. +Voit askarrella parissa kanssa [Go playgroundissa](https://play.golang.org/p/tnWMjr16Mm). +Muuttele sitä ja aja se selaimestasi! Huomaa, että voit käyttää [https://play.golang.org](https://play.golang.org) +[REPL:na](https://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop) testataksesi ja koodataksesi selaimessasi, ilman Go:n asentamista. -On the reading list for students of Go is the [source code to the standard -library](http://golang.org/src/pkg/). Comprehensively documented, it -demonstrates the best of readable and understandable Go, Go style, and Go -idioms. Or you can click on a function name in [the -documentation](http://golang.org/pkg/) and the source code comes up! +Go:n opiskelijoiden lukulistalla on [oletuskirjaston lähdekoodi](http://golang.org/src/pkg/). +Kattavasti dokumentoituna se antaa parhaan kuvan helppolukuisesta ja ymmärrettävästä Go-koodista, +-tyylistä ja -tavoista. Voit klikata funktion nimeä [doukumentaatiossa](http://golang.org/pkg/) ja +lähdekoodi tulee esille! -Another great resource to learn Go is [Go by example](https://gobyexample.com/). +Toinen loistava paikka oppia on [Go by example](https://gobyexample.com/). -Go Mobile adds support for mobile platforms (Android and iOS). You can write all-Go native mobile apps or write a library that contains bindings from a Go package, which can be invoked via Java (Android) and Objective-C (iOS). Check out the [Go Mobile page](https://github.com/golang/go/wiki/Mobile) for more information. +Go Mobile lisää tuen mobiilialustoille (Android ja iOS). Voit kirjoittaa pelkällä Go:lla natiiveja applikaatioita tai tehdä kirjaston joka sisältää sidoksia +Go-paketista, jotka puolestaan voidaan kutsua Javasta (Android) ja Objective-C:stä (iOS). Katso [lisätietoja](https://github.com/golang/go/wiki/Mobile). |