diff options
Diffstat (limited to 'fr-fr')
| -rw-r--r-- | fr-fr/ruby-fr.html.markdown | 49 |
1 files changed, 31 insertions, 18 deletions
diff --git a/fr-fr/ruby-fr.html.markdown b/fr-fr/ruby-fr.html.markdown index 1564d2b6..6b487a07 100644 --- a/fr-fr/ruby-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/ruby-fr.html.markdown @@ -7,9 +7,11 @@ contributors: - ["Luke Holder", "http://twitter.com/lukeholder"] - ["Tristan Hume", "http://thume.ca/"] - ["Nick LaMuro", "https://github.com/NickLaMuro"] + translators: - ["Geoffrey Roguelon", "https://github.com/GRoguelon"] - ["Nami-Doc", "https://github.com/Nami-Doc"] + - ["Sylvain Abélard", "http://github.com/abelards"] lang: fr-fr --- @@ -22,19 +24,23 @@ Personne ne les utilise Vous devriez en faire de même =end -# Tout d'abord : Tout est un objet. +# Tout d'abord : tout est un objet. # Les nombres sont des objets -3.class #=> Fixnum +3.class #=> Fixnum # on voit que c'est une classe Ruby et non un "type spécial" -3.to_s #=> "3" +3.to_s #=> "3" # on peut appeler des méthodes sur ces objets, comme `to_s` (transforme en texte) # Les opérateurs de base 1 + 1 #=> 2 8 - 1 #=> 7 10 * 2 #=> 20 -35 / 5 #=> 7 +22 / 7 #=> 3 # si les deux éléments sont entiers, c'est une division entière +22.0 / 7 #=> 3.142857142857143 +22 / 7.0 #=> 3.142857142857143 +2**10 #=> 1024 # exposant +1024 % 10 #=> 4 # modulo (reste de la division euclidienne) # Les opérateurs sont juste des raccourcis # pour appeler une méthode sur un objet @@ -42,9 +48,9 @@ Vous devriez en faire de même 10.* 5 #=> 50 # Les valeurs spéciales sont des objets -nil # Nul -true # Vrai -false # Faux +nil # nul, vide ou indéfini +true # vrai +false # faux nil.class #=> NilClass true.class #=> TrueClass @@ -60,8 +66,7 @@ false.class #=> FalseClass !true #=> false !false #=> true -# à part false lui-même, nil est la seule autre valeur 'false' - +# à part false lui-même, nil est la seule autre valeur "considérée comme fausse" !nil #=> true !false #=> true !0 #=> false @@ -73,7 +78,6 @@ false.class #=> FalseClass 2 >= 2 #=> true # Les chaînes de caractères sont des objets - 'Je suis une chaîne de caractères'.class #=> String "Je suis également une chaîne de caractères".class #=> String @@ -84,6 +88,15 @@ placeholder = "utiliser l'interpolation de chaîne de caractères" # Affichez un message puts "J'affiche à l'écran!" +# Il y a quelques autres raccourcis pour les chaînes de caractères +rb = "Ruby" +interpolation = "Bonjour Ruby" # s'écrit aussi %Q[Bonjour #{rb}] %Q{Bonjour #{rb}} avec l'interpolation +literal = "Bonjour \#{rb}" # avec le backslash, le dièse est un "vrai dièse" (le slash ne s'affiche que pour le debug) +literal == %q[Bonjour #{rb}] # le Q majuscule fait l'interpolation, le q minuscule ne la fait pas +multi = %Q[Cette chaîne +est sur plusieurs +lignes] # => "Cette chaîne\nest sur plusieurs\nlignes" # le caractère \n signifie retour à la ligne + # Variables x = 25 #=> 25 x #=> 25 @@ -131,7 +144,7 @@ array = [1, 2, 3, 4, 5] #=> [1, 2, 3, 4, 5] [1, "hello", false] #=> [1, "hello", false] # Les tableaux peuvent être indexés -# Du début +# Trouver la valeur en donnant la position en partant du début (le premier élément est à l'index 0) array[0] #=> 1 array[12] #=> nil @@ -140,13 +153,13 @@ array[12] #=> nil array.[] 0 #=> 1 array.[] 12 #=> nil -# Depuis la fin +# On peut compter en partant de la fin avec un index négatif (le dernier élément est à l'index -1) array[-1] #=> 5 -# Avec un index de début et de fin -array[2, 4] #=> [3, 4, 5] +# Avec un index de début et un nombre d'éléments [position, nombre] +array[1, 3] #=> [2, 3, 4] -# Ou avec un intervalle +# Ou avec un intervalle [index de début .. index de fin] array[1..3] #=> [2, 3, 4] # Ajoutez un élément au tableau comme ceci @@ -180,11 +193,11 @@ new_hash.keys #=> [:defcon, :action] # Structures de contrôle if true - "si instruction" + "si l'instruction est vraie" elsif false - "autrement si, facultatif" + "si l'instruction de départ n'était pas vraie, et que cette nouvelle condition est vraie (facultatif)" else - "autrement, également facultatif" + "tous les autres cas (il est également facultatif de faire une clause else)" end for compteur in 1..5 |