diff options
Diffstat (limited to 'it-it/solidity.html.markdown')
| -rw-r--r-- | it-it/solidity.html.markdown | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/it-it/solidity.html.markdown b/it-it/solidity.html.markdown index f397ec5f..eb72ec90 100644 --- a/it-it/solidity.html.markdown +++ b/it-it/solidity.html.markdown @@ -35,7 +35,7 @@ BLOG DI ETHEREUM PER TENERSI AGGIORNATI. TUTTO IL CODICE QUI PRESENTE E' FORNITO COSÌ COM'È, CON ANNESSI RISCHI SOSTANZIALI DI ERRORI O PATTERN DI PROGRAMMAZIONE DEPRECATI. -A differenza di altri tipi di codice, potresti aver bisogno di usare pattern di +A differenza di altri linguaggi, potresti aver bisogno di usare pattern di pausing, deprecation e throttling usage per ridurre il rischio. Questo documento tratta principalmene la sintassi e quindi esclude molti design pattern in voga. @@ -97,8 +97,8 @@ Sul tuo Metamask, dovrai cambiare la testnet in `Kovan`.  -Riceverai degli Ethereum di test gratuiti. Per distribuire degli smart contract -su una testnet abbiamo bisogno di Ethereum. +Riceverai degli Ethereum di test gratuiti. Abbiamo bisogno di Ethereum per +distribuire degli smart contract su una testnet. Nell'esempio precedente non avevamo usato una testnet, ma avevamo distribuito su un ambiente virtuale fittizio. Quando si lavora su una testnet, possiamo @@ -244,7 +244,7 @@ uint8 b; int64 c; uint248 e; -// Attenzione a non andare in overflow, e a proteggersi dagli attacchi che lo fanno +// Attenzione a non andare in overflow e a proteggersi dagli attacchi che lo fanno // Ad esempio per quanto rigrada l'addizione, conviene fare: uint256 c = a + b; assert(c >= a); // 'assert' testa gli invarianti interni; require viene usato @@ -285,7 +285,7 @@ owner.transfer(SOME_BALANCE); // fallisce e, in tal caso, ripristina // false se fallisce if (owner.send) {} // RICORDA: metti la send in un 'if' dato che gli indirizzi // usati nei contratti hanno delle funzioni, che vengono eseguite quando viene -// fatta una send, che possono fallire +// fatta una send, che possono fallire. // Inoltre fai attenzione a scalare i saldi PRIMA di provare a fare una send, // dato il rischio di chiamate riscorsive che potrebbero prosciugare il contratto @@ -387,7 +387,7 @@ delete b; // reimposta, imposta tutte le variabili della struttura a 0, tranne i mapping // Enumerazioni -enum State { Created, Locked, Inactive }; // di solito si usano per le macchine di stato +enum State { Created, Locked, Inactive }; // di solito si usano per gli automi a stati finiti State public state; // Dichiara una variabile da un enum state = State.Created; // Le enum possono essere convertite esplicitamente in int @@ -414,7 +414,7 @@ uint createdState = uint(State.Created); // 0 // 4. Variabili globali degne di nota // ** this ** this; // indirizzo del contratto -// di solito si usa per trasferire il aldo rimanente altrove +// di solito si usa per trasferire altrove il saldo rimanente // al termine della vita del contratto this.balance; this.someFunction(); // invoca una funzione esterna tramite chiamata, @@ -490,7 +490,7 @@ function increment(uint x) view returns (uint x) { // Di solito è una buona idea marcare esplicitamente ogni funzione -// Funzioni hoisted - e si può assegnare una funzione ad una variabile +// Le funzioni sono hoisted e si può assegnare una funzione ad una variabile function a() { var z = b; b(); @@ -603,7 +603,7 @@ for(uint x = 0; x < refundAddressList.length; x++) { // 2. Questo loop potrebbe essere arbitrariamente lungo (si basa sul numero // degli utenti che hanno diritto al rimborso), quindi potrebbe fallire sempre // se supera il tetto massimo di gas per blocco; -// Come soluzione, si potrebbe permettere agli utenti di prelevare +// Come soluzione, si permette agli utenti di prelevare // individualmente dal loro subaccount e segnare il rimborso come riscosso // Ad es. preferire pull payments ai push payment @@ -671,7 +671,7 @@ import "github.com/ethereum/dapp-bin/library/iterable_mapping.sol"; // (di solito il creatore) selfdestruct(SOME_ADDRESS); -// rimuove il codice e quanto in memoria dal blocco corrente e tutti i futuri blocchi +// rimuove il codice e quanto in memoria dal blocco corrente e da tutti i blocchi futuri // aiuta ad alleggerire i client, ma le informazioni precedenti continueranno // a persistere sulla blockchain @@ -692,14 +692,14 @@ function remove() { // A. Offruscamento // Tutte le variabili sono pubblicamente visibili sulla blockchain, quindi -// qualsiasi cosa privata ha bisogno di essere offruscata (es. hash con una +// qualsiasi informazione privata ha bisogno di essere offruscata (es. hash con una // chiave segreta) // Passi: 1. Impegnarsi pagare una certa cifra, 2. Rivelare l'impegno preso keccak256("una_puntata_d_asta", "un segreto"); // impegno // in futuro, l'invocazione della funzione rivelatrice del contratto -// mostrerà la puntata ed il segreto che produce lo SHA3 +// mostrerà la puntata con il segreto che produce lo SHA3 reveal(100, "ilMioSegreto"); // B. Ottimizzazione della memoria (storage) @@ -717,7 +717,7 @@ reveal(100, "ilMioSegreto"); // o lo stato delle transazioni // Anche se 'private' non permette agli altri *contratti* di leggere alcune -// informazioni direttamente, qualsiasi altro attore può leggere i dati +// informazioni direttamente, qualsiasi altro attore può leggerle // sulla blockchain // Tutti i dati, dall'inizio, vegono conservati sulla blockchain e |