diff options
Diffstat (limited to 'it-it')
| -rw-r--r-- | it-it/go-it.html.markdown | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | it-it/html-it.html.markdown | 121 | ||||
| -rw-r--r-- | it-it/markdown.html.markdown | 194 | ||||
| -rw-r--r-- | it-it/matlab-it.html.markdown | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | it-it/rst-it.html.markdown | 111 |
5 files changed, 385 insertions, 87 deletions
diff --git a/it-it/go-it.html.markdown b/it-it/go-it.html.markdown index e005f2dc..e49ccd79 100644 --- a/it-it/go-it.html.markdown +++ b/it-it/go-it.html.markdown @@ -26,14 +26,14 @@ Aggiunge la concorrenza in maniera diretta e semplice da capire, per far forza sulle CPU multi-core di oggigiorno. Presenta caratteristiche utili per la programmazione in larga scala. -Go comes with a great standard library and an enthusiastic community. +Go include un'ottima libreria standard e ha una community entusiasta. ```go // Commento su riga singola /* Commento su riga multipla */ -// In cima a ogni file è necessario specificare il package. +// In cima ad ogni file è necessario specificare il package. // Main è un package speciale che identifica un eseguibile anziché una libreria. package main @@ -65,19 +65,19 @@ func oltreIlCiaoMondo() { x = 3 // Assegnazione di una variabile. // E' possibile la dichiarazione "rapida" := per inferire il tipo, dichiarare e assegnare contemporaneamente. y := 4 - // Una funzione che ritorna due valori. - somma, prod := imparaMoltepliciValoriDiRitorno(x, y) + // Una funzione che restituisce due valori. + somma, prod := imparaMoltepliciValoriRestituiti(x, y) fmt.Println("somma:", somma, "prodotto:", prod) // Semplice output. imparaTipi() // < y minuti, devi imparare ancora! } /* <- commento su righe multiple -Le funzioni possono avere parametri e ritornare (molteplici!) valori. -Qua, x e y sono gli argomenti, mentre somma e prod sono i valori ritornati. +Le funzioni possono avere parametri e restituire (molteplici!) valori. +In questo esempio, x e y sono gli argomenti, mentre somma e prod sono i valori restituiti. Da notare il fatto che x e somma vengono dichiarati come interi. */ -func imparaMoltepliciValoriDiRitorno(x, y int) (somma, prod int) { - return x + y, x * y // Ritorna due valori. +func imparaMoltepliciValoriRestituiti(x, y int) (somma, prod int) { + return x + y, x * y // Restituisce due valori. } // Ecco alcuni tipi presenti in Go @@ -86,7 +86,7 @@ func imparaTipi() { str := "Impara il Go!" // Tipo stringa. s2 := `Una stringa letterale -puo' includere andata a capo.` // Sempre di tipo stringa. +può includere andata a capo.` // Sempre di tipo stringa. // Stringa letterale non ASCII. I sorgenti Go sono in UTF-8. g := 'Σ' // Il tipo runa, alias per int32, è costituito da un code point unicode. @@ -144,20 +144,20 @@ puo' includere andata a capo.` // Sempre di tipo stringa. imparaControlloDiFlusso() // Torniamo in carreggiata. } -// In Go è possibile associare dei nomi ai valori di ritorno di una funzione. -// Assegnare un nome al tipo di dato ritornato permette di fare return in vari +// In Go è possibile associare dei nomi ai valori restituiti da una funzione. +// Assegnare un nome al tipo di dato restituito permette di fare return in vari // punti all'interno del corpo della funzione, ma anche di usare return senza -// specificare in modo esplicito che cosa ritornare. -func imparaValoriDiRitornoConNome(x, y int) (z int) { +// specificare in modo esplicito che cosa restituire. +func imparaValoriRestituitiConNome(x, y int) (z int) { z = x * y return // z è implicito, perchè compare nella definizione di funzione. } // Go è dotato di garbage collection. Ha i puntatori, ma non l'aritmetica dei -// puntatori. Puoi fare errori coi puntatori a nil, ma non puoi direttamente -// incrementare un puntatore. +// puntatori. Puoi commettere errori a causa di puntatori nulli, ma non puoi +// incrementare un puntatore direttamente. func imparaLaMemoria() (p, q *int) { - // I valori di ritorno (con nome) p e q sono puntatori a int. + // I valori restituiti (con nome) p e q sono puntatori a int. p = new(int) // La funzione new si occupa di allocare memoria. // L'int allocato viene inizializzato a 0, dunque p non è più nil. s := make([]int, 20) // Alloca 20 int come un singolo blocco di memoria. @@ -207,14 +207,14 @@ func imparaControlloDiFlusso() { } // x == 42 qua. - // Il for è l'unica istruzione per ciclare in Go, ma ha varie forme. + // Il for è l'unica istruzione per i loop in Go, ma ha varie forme. for { // Ciclo infinito. break // Scherzavo. continue // Non si arriva qua. } - // Puoi usare range per ciclare su un vettore, slice, stringa, mappa o canale. - // range ritorna uno (per i canali) o due valori (vettore, slice, stringa, mappa). + // Puoi usare range per iterare lungo un vettore, slice, stringa, mappa o canale. + // range restituisce uno (per i canali) o due valori (vettore, slice, stringa, mappa). for chiave, valore := range map[string]int{"uno": 1, "due": 2, "tre": 3} { // per ogni coppia dentro la mappa, stampa chiave e valore fmt.Printf("chiave=%s, valore=%d\n", chiave, valore) @@ -236,7 +236,7 @@ func imparaControlloDiFlusso() { // Inoltre le funzioni letterali possono essere definite e chiamate // inline, col ruolo di parametri di funzione, a patto che: // a) la funzione letterale venga chiamata subito (), - // b) il valore ritornato è in accordo con il tipo dell'argomento. + // b) il valore restituito è in accordo con il tipo dell'argomento. fmt.Println("Somma e raddoppia due numeri: ", func(a, b int) int { return (a + b) * 2 @@ -247,7 +247,7 @@ func imparaControlloDiFlusso() { goto amore amore: - imparaFabbricaDiFunzioni() // Una funzione che ritorna un'altra funzione è divertente! + imparaFabbricaDiFunzioni() // Una funzione che restituisce un'altra funzione è divertente! imparaDefer() // Un tour veloce di una parola chiave importante. imparaInterfacce() // Arriva la roba buona! } @@ -271,7 +271,7 @@ func fabbricaDiFrasi(miaStringa string) func(prima, dopo string) string { func imparaDefer() (ok bool) { // Le istruzioni dette "deferred" (rinviate) sono eseguite - // appena prima che la funzione ritorni. + // appena prima che la funzione abbia termine. defer fmt.Println("le istruzioni 'deferred' sono eseguite in ordine inverso (LIFO).") defer fmt.Println("\nQuesta riga viene stampata per prima perché") // defer viene usato di solito per chiudere un file, così la funzione che diff --git a/it-it/html-it.html.markdown b/it-it/html-it.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..471019a1 --- /dev/null +++ b/it-it/html-it.html.markdown @@ -0,0 +1,121 @@ +--- +language: html +filename: learnhtml-it.html +contributors: + - ["Christophe THOMAS", "https://github.com/WinChris"] +translators: + - ["Ale46", "http://github.com/Ale46/"] +lang: it-it +--- + +HTML sta per HyperText Markup Language (linguaggio a marcatori per ipertesti). +È un linguaggio che consente di scrivere pagine web per il world wide web. +È un linguaggio di markup, che permette di scrivere pagine web usando del codice che indica come il testo ed i dati devono essere mostrati. +Infatti, i files html sono semplici file di testo. +Cos'è il markup? È un metodo per organizzare i dati della pagina circondandoli con tag di apertura e tag di chiusura. +Questo markup serve a dare significato al testo che racchiude. +Come altri linguaggi di programmazione, HTML ha molte versioni. Qui discuteremo di HTML5. + +**NOTA :** Puoi testare i differenti tags ed elementi man mano che prosegui nel tutorial in un sito come [codepen](http://codepen.io/pen/) per vedere i loro effetti, capire come lavorano e familiarizzare con il linguaggio. +Questo articolo riguarda principalmente la sintassi HTML ed alcuni suggerimenti utili. + + +```html +<!-- I commenti sono racchiusi come in questa riga! --> + +<!-- #################### I Tags #################### --> + +<!-- Ecco un esempio di file HTML che andremo ad analizzare. --> + +<!doctype html> + <html> + <head> + <title>Il mio sito</title> + </head> + <body> + <h1>Ciao, mondo!</h1> + <a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Vieni a vedere ciò che mostra</a> + <p>Questo è un paragrafo.</p> + <p>Questo è un altro paragrafo.</p> + <ul> + <li>Questo è un elemento di un elenco non numerato (elenco puntato)</li> + <li>Questo è un altro elemento</li> + <li>E questo è l'ultimo elemento dell'elenco</li> + </ul> + </body> + </html> + +<!-- Un file HTML inizia sempre indicando al browser che la pagina è HTML. --> +<!doctype html> + +<!-- Dopo questo, inizia aprendo un tag <html>. --> +<html> + +<!-- che sarà chiuso alla fine del file con </html>. --> +</html> + +<!-- Nulla dovrebbe apparire dopo questo tag finale. --> + +<!-- All'interno (tra i tag di apertura e chiusura <html> </html>) troviamo: --> + +<!-- Un'intestazione definita da <head> (deve essere chiusa con </head>). --> +<!-- L'intestazione contiene alcune descrizioni e informazioni aggiuntive non visualizzate; questi sono i metadati. --> + +<head> + <title>Il mio sito</title> <!-- Il tag <title> indica al browser il titolo da mostrare nella barra del titolo della finestra del browser e nel nome della scheda. --> +</head> + +<!-- Dopo la sezione <head>, troviamo il tag - <body> --> +<!-- Fino a questo punto, niente di ciò che abbiamo descritto verrà visualizzato nella finestra del browser. --> +<!-- Dobbiamo riempire il corpo con il contenuto da visualizzare. --> + +<body> + <h1>Ciao, mondo!</h1> <!-- Il tag h1 crea un titolo. --> + <!-- Ci sono anche sottotitoli a <h1> dal più importante (h2) al più preciso (h6). --> + <a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Vieni a vedere ciò che mostra</a> <!-- un collegamento ipertestuale all'URL fornito dall'attributo href="" --> + <p>Questo è un paragrafo.</p> <!-- Il tag <p> ci permette di includere del testo nella pagina html. --> + <p>Questo è un altro paragrafo.</p> + <ul> <!-- Il tag <ul> crea un elenco puntato. --> + <!-- Per avere un elenco numerato, invece, usiamo <ol> che restituisce 1. per il primo elemento, 2. per il secondo, etc. --> + <li>Questo è un elemento in un elenco non elencato (elenco puntato)</li> + <li>Questo è un altro elemento</li> + <li>E questo è l'ultimo elemento dell'elenco</li> + </ul> +</body> + +<!-- E questo è tutto, creare un file HTML può essere molto semplice. --> + +<!-- Ma è possibile aggiungere molti altri tipi di tag HTML. --> + +<!-- Per inserire un'immagine. --> +<img src="http://i.imgur.com/XWG0O.gif"/> <!-- La fonte dell'immagine viene indicata usando l'attributo src="" --> +<!-- La fonte può essere un URL o persino un percorso di un file sul tuo computer. --> + +<!-- È anche possibile creare una tabella. --> + +<table> <!-- Apriamo un elemento <table>. --> + <tr> <!-- <tr> ci permette di creare una riga. --> + <th>Prima intestazione</th> <!-- <th> ci permette di dare un titolo ad una colonna della tabella. --> + <th>Seconda intestazione</th> + </tr> + <tr> + <td>prima riga, prima colonna</td> <!-- <td> ci permette di creare una cella della tabella. --> + <td>prima riga, seconda colonna</td> + </tr> + <tr> + <td>seconda riga, prima colonna</td> + <td>seconda riga, seconda colonna</td> + </tr> +</table> + +``` + +## Uso + +HTML è scritto in files che finiscono con `.html`. + +## Per saperne di più + +* [wikipedia](https://it.wikipedia.org/wiki/HTML) +* [HTML tutorial](https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/HTML) +* [W3School](http://www.w3schools.com/html/html_intro.asp) diff --git a/it-it/markdown.html.markdown b/it-it/markdown.html.markdown index b006dbb4..44801747 100644 --- a/it-it/markdown.html.markdown +++ b/it-it/markdown.html.markdown @@ -2,41 +2,65 @@ language: markdown contributors: - ["Dan Turkel", "http://danturkel.com/"] + - ["Jacob Ward", "http://github.com/JacobCWard/"] translators: - ["Jacopo Andrea Giola", "http://geekpanda.net"] + - ["Ale46", "https://github.com/Ale46"] filename: markdown-it.md lang: it-it --- Markdown è stato creato da John Gruber nel 2004. Il suo scopo è quello di essere una sintassi facile da leggere e scrivere, e che può essere convertita in HTML (ad oggi anche in molti altri formati). -Mandate tutto il feedback che volete! / Sentitevi liberi di forkare o di mandare pull request! +Markdown varia nelle sue implementazioni da un parser all'altro. Questa guida cercherà di chiarire quali caratteristiche esistono a livello globale o quando sono disponibili solo per un determinato parser. +- [Elementi HTML](#elementi-html) +- [Titoli](#titoli) +- [Stili di testo semplici](#stili-di-testo-semplici) +- [Paragrafi](#paragrafi) +- [Liste](#liste) +- [Estratti di codice](#estratti-di-codice) +- [Linea orizzontale](#linea-orizzontale) +- [Links](#links) +- [Immagini](#immagini) +- [Miscellanea](#miscellanea) + +## Elementi HTML +Markdown è un superset di HTML, quindi ogni file HTML è a sua volta un file Markdown valido. ```markdown -<!-- Markdown è un superset di HTML, quindi ogni file HTML è a sua volta un file Markdown valido. Questo significa che possiamo usare elementi di HTML in Markdown, come per esempio i commenti, e questi non saranno modificati dal parser di Markdown. State attenti però, se inserite un elemento HTML nel vostro file Markdown, non potrete usare la sua sintassi all'interno del contenuto dell'elemento. --> +<!-- Questo significa che possiamo usare elementi di HTML in Markdown, come per esempio i commenti, +e questi non saranno modificati dal parser di Markdown. State attenti però, +se inserite un elemento HTML nel vostro file Markdown, non potrete usare la sua sintassi +all'interno del contenuto dell'elemento. --> +``` + +## Titoli -<!-- L'implementazione di Markdown inoltre cambia da parser a parser. In questa guida cercheremo di indicare quando una feature è universale e quando sono specifiche ad un certo parser. --> +Potete creare gli elementi HTML da `<h1>` a `<h6>` facilmente, basta che inseriate un egual numero di caratteri cancelletto (#) prima del testo che volete all'interno dell'elemento -<!-- Titoli --> -<!-- Potete creare gli elementi HTML da <h1> ad <h6> facilmente, basta che inseriate un egual numero di caratteri cancelletto (#) prima del testo che volete all'interno dell'elemento --> +```markdown # Questo è un <h1> ## Questo è un <h2> ### Questo è un <h3> #### Questo è un <h4> ##### Questo è un <h5> ###### Questo è un <h6> +``` +Markdown inoltre fornisce due alternative per indicare gli elementi h1 e h2 -<!-- Markdown inoltre fornisce due alternative per indicare gli elementi h1 e h2 --> +```markdown Questo è un h1 ============== Questo è un h2 -------------- +``` -<!-- Stili di testo semplici --> -<!-- Il testo può essere stilizzato in corsivo o grassetto usando markdown --> +## Stili di testo semplici +Il testo può essere stilizzato in corsivo o grassetto usando markdown +```markdown *Questo testo è in corsivo.* _Come pure questo._ @@ -46,30 +70,38 @@ __Come pure questo.__ ***Questo testo è stilizzato in entrabmi i modi.*** **_Come questo!_** *__E questo!__* +``` -<!-- In Github Flavored Markdown, che è utilizzato per renderizzare i file markdown su -Github, è presente anche lo stile barrato --> +In Github Flavored Markdown, che è utilizzato per renderizzare i file markdown su Github, è presente anche lo stile barrato: +```markdown ~~Questo testo è barrato.~~ +``` +## Paragrafi -<!-- I paragrafi sono uno o più linee di testo addiacenti separate da una o più righe vuote. --> +```markdown +I paragrafi sono una o più linee di testo adiacenti separate da una o più righe vuote. -Qeusto è un paragrafo. Sto scrivendo in un paragrafo, non è divertente? +Questo è un paragrafo. Sto scrivendo in un paragrafo, non è divertente? Ora sono nel paragrafo 2. Anche questa linea è nel paragrafo 2! Qui siamo nel paragrafo 3! +``` -<!-- Se volete inserire l'elemento HTML <br />, potete terminare la linea con due o più spazi e poi iniziare un nuovo paragrafo. --> +Se volete inserire l'elemento HTML `<br />`, potete terminare la linea con due o più spazi e poi iniziare un nuovo paragrafo. +```markdown Questa frase finisce con due spazi (evidenziatemi per vederli). C'è un <br /> sopra di me! +``` -<!-- Le citazioni sono semplici da inserire, basta usare il carattere >. --> +Le citazioni sono semplici da inserire, basta usare il carattere >. +```markdown > Questa è una citazione. Potete > mandare a capo manualmente le linee e inserire un `>` prima di ognuna, oppure potete usare una sola linea e lasciare che vada a capo automaticamente. > Non c'è alcuna differenza, basta che iniziate ogni riga con `>`. @@ -78,9 +110,12 @@ C'è un <br /> sopra di me! >> di indentazione! > Quanto è comodo? -<!-- Liste --> -<!-- Le liste non ordinate possono essere inserite usando gli asterischi, il simbolo più o dei trattini --> +``` + +## Liste +Le liste non ordinate possono essere inserite usando gli asterischi, il simbolo più o dei trattini +```markdown * Oggetto * Oggetto * Altro oggetto @@ -96,149 +131,180 @@ oppure - Oggetto - Oggetto - Un ultimo oggetto +``` -<!-- Le liste ordinate invece, sono inserite con un numero seguito da un punto. --> +Le liste ordinate invece, sono inserite con un numero seguito da un punto. +```markdown 1. Primo oggetto 2. Secondo oggetto 3. Terzo oggetto +``` -<!-- Non dovete nemmeno mettere i numeri nell'ordine giusto, markdown li visualizzerà comunque nell'ordine corretto, anche se potrebbe non essere una buona idea. --> +Non dovete nemmeno mettere i numeri nell'ordine giusto, markdown li visualizzerà comunque nell'ordine corretto, anche se potrebbe non essere una buona idea. +```markdown 1. Primo oggetto 1. Secondo oggetto 1. Terzo oggetto -<!-- (Questa lista verrà visualizzata esattamente come quella dell'esempio prima) --> +``` +(Questa lista verrà visualizzata esattamente come quella dell'esempio prima) -<!-- Potete inserire anche sotto liste --> +Potete inserire anche sotto liste +```markdown 1. Primo oggetto 2. Secondo oggetto 3. Terzo oggetto * Sotto-oggetto * Sotto-oggetto 4. Quarto oggetto +``` -<!-- Sono presenti anche le task list. In questo modo è possibile creare checkbox in HTML. --> +Sono presenti anche le task list. In questo modo è possibile creare checkbox in HTML. +```markdown I box senza la 'x' sono checkbox HTML ancora da completare. - [ ] Primo task da completare. - [ ] Secondo task che deve essere completato. Il box subito sotto è una checkbox HTML spuntata. - [x] Questo task è stato completato. +``` +## Estratti di codice -<!-- Estratti di codice --> -<!-- Potete inserire un estratto di codice (che utilizza l'elemento <code>) indentando una linea con quattro spazi oppure con un carattere tab --> +Potete inserire un estratto di codice (che utilizza l'elemento `<code>`) indentando una linea con quattro spazi oppure con un carattere tab. +```markdown Questa è una linea di codice Come questa +``` -<!-- Potete inoltre inserire un altro tab (o altri quattro spazi) per indentare il vostro codice --> +Potete inoltre inserire un altro tab (o altri quattro spazi) per indentare il vostro codice +```markdown my_array.each do |item| puts item end +``` -<!-- Codice inline può essere inserito usando il carattere backtick ` --> +Codice inline può essere inserito usando il carattere backtick ` +```markdown Giovanni non sapeva neppure a cosa servisse la funzione `go_to()`! +``` -<!-- In Github Flavored Markdown, potete inoltre usare una sintassi speciale per il codice --> - -\`\`\`ruby <!-- In realtà dovete rimuovere i backslash, usate solo ```ruby ! --> +In Github Flavored Markdown, potete inoltre usare una sintassi speciale per il codice +<pre> +<code class="highlight">```ruby def foobar puts "Hello world!" end -\`\`\` <!-- Anche qui, niente backslash, solamente ``` --> +```</code></pre> +Se usate questa sintassi, il testo non richiederà di essere indentato, inoltre Github userà l'evidenziazione della sintassi del linguaggio specificato dopo i \`\`\` iniziali -<!-- Se usate questa sintassi, il testo non richiederà di essere indentanto, inoltre Github userà la syntax highlighting del linguaggio specificato dopo i ``` iniziali --> - -<!-- Linea orizzontale (<hr />) --> -<!-- Le linee orizzontali sono inserite facilemtne usanto tre o più asterischi o trattini senza spazi consecutivi e senza spazi. --> +## Linea orizzontale +Le linee orizzontali (`<hr/>`) sono inserite facilmente usanto tre o più asterischi o trattini, con o senza spazi. +```markdown *** --- - - - **************** +``` -<!-- Link --> -<!-- Una delle funzionalità migliori di markdown è la facilità con cui si possono inserire i link. Mettete il testo da visualizzare fra parentesi quadre [] seguite dall'url messo fra parentesi tonde () --> +## Links +Una delle funzionalità migliori di markdown è la facilità con cui si possono inserire i link. Mettete il testo da visualizzare fra parentesi quadre [] seguite dall'url messo fra parentesi tonde () +```markdown [Cliccami!](http://test.com/) +``` -<!-- Potete inoltre aggiungere al link un titolo mettendolo fra doppie apici dopo il link --> +Potete inoltre aggiungere al link un titolo mettendolo fra doppi apici dopo il link +```markdown [Cliccami!](http://test.com/ "Link a Test.com") +``` -<!-- La sintassi funziona anche i path relativi. --> +La sintassi funziona anche con i path relativi. +```markdown [Vai a musica](/music/). +``` -<!-- Markdown supporta inoltre anche la possibilità di aggiungere i link facendo riferimento ad altri punti del testo --> - +Markdown supporta inoltre anche la possibilità di aggiungere i link facendo riferimento ad altri punti del testo. +```markdown [Apri questo link][link1] per più informazioni! [Guarda anche questo link][foobar] se ti va. [link1]: http://test.com/ "Bello!" [foobar]: http://foobar.biz/ "Va bene!" +``` +l titolo può anche essere inserito in apici singoli o in parentesi, oppure omesso interamente. Il riferimento può essere inserito in un punto qualsiasi del vostro documento e l'identificativo del riferimento può essere lungo a piacere a patto che sia univoco. -<!-- Il titolo può anche essere inserito in apici singoli o in parentesi, oppure omesso interamente. Il riferimento può essere inserito in un punto qualsiasi del vostro documento e l'identificativo del riferimento può essere lungo a piacere a patto che sia univoco. --> - -<!-- Esiste anche un "identificativo implicito" che vi permette di usare il testo del link come id --> - +Esiste anche un "identificativo implicito" che vi permette di usare il testo del link come id. +```markdown [Questo][] è un link. [Questo]: http://thisisalink.com/ +``` +Ma non è comunemente usato. -<!-- Ma non è comunemente usato. --> - -<!-- Immagini --> -<!-- Le immagini sono inserite come i link ma con un punto esclamativo inserito prima delle parentesi quadre! --> +## Immagini +Le immagini sono inserite come i link ma con un punto esclamativo inserito prima delle parentesi quadre! +```markdown  +``` -<!-- E la modalità a riferimento funziona esattamente come ci si aspetta --> +E la modalità a riferimento funziona esattamente come ci si aspetta +```markdown ![Questo è il testo alternativo.][myimage] [myimage]: relative/urls/cool/image.jpg "Se vi serve un titolo, lo mettete qui" +``` +## Miscellanea +### Auto link -<!-- Miscellanea --> -<!-- Auto link --> - +```markdown <http://testwebsite.com/> è equivalente ad [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) +``` +### Auto link per le email -<!-- Auto link per le email --> - +```markdown <foo@bar.com> +``` +### Caratteri di escaping -<!-- Caratteri di escaping --> - +```markdown Voglio inserire *questo testo circondato da asterischi* ma non voglio che venga renderizzato in corsivo, quindi lo inserirò così: \*questo testo è circondato da asterischi\*. +``` -<!-- Combinazioni di tasti --> -<!-- In Github Flavored Markdown, potete utilizzare il tag <kbd> per raffigurare i tasti della tastiera --> +### Combinazioni di tasti +In Github Flavored Markdown, potete utilizzare il tag `<kbd>` per raffigurare i tasti della tastiera. +```markdown Il tuo computer è crashato? Prova a premere <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Canc</kbd> +``` -<!-- Tabelle --> -<!-- Le tabelle sono disponibili solo in Github Flavored Markdown e sono leggeremente complesse, ma se proprio volete inserirle fate come segue: --> +### Tabelle +Le tabelle sono disponibili solo in Github Flavored Markdown e sono leggeremente complesse, ma se proprio volete inserirle fate come segue: +```markdown | Col1 | Col2 | Col3 | | :------------------- | :------: | -----------------: | | Allineato a sinistra | Centrato | Allineato a destra | | blah | blah | blah | +``` +oppure, per lo stesso risultato -<!-- oppure, per lo stesso risultato --> - +```markdown Col 1 | Col2 | Col3 :-- | :-: | --: È una cosa orrenda | fatela | finire in fretta - -<!-- Finito! --> - ``` +--- Per altre informazioni, leggete il post ufficiale di John Gruber sulla sintassi [qui](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) e il magnifico cheatsheet di Adam Pritchard [qui](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet). diff --git a/it-it/matlab-it.html.markdown b/it-it/matlab-it.html.markdown index aeb42658..8d6d4385 100644 --- a/it-it/matlab-it.html.markdown +++ b/it-it/matlab-it.html.markdown @@ -217,7 +217,7 @@ A .* B % Moltiplica ogni elemento di A per il corrispondente elemento di B % l'altra (il cui nome termina con m) agisce sull'intera matrice. exp(A) % Calcola l'esponenziale di ogni elemento expm(A) % Calcola la matrice esponenziale -sqrt(A) % Calcola la radice quadrata di ogni elementotake the square root of each element +sqrt(A) % Calcola la radice quadrata di ogni elemento sqrtm(A) % Trova la matrice di cui A nè è la matrice quadrata diff --git a/it-it/rst-it.html.markdown b/it-it/rst-it.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..a834e899 --- /dev/null +++ b/it-it/rst-it.html.markdown @@ -0,0 +1,111 @@ +--- +language: restructured text (RST) +filename: restructuredtext-it.rst +contributors: + - ["DamienVGN", "https://github.com/martin-damien"] + - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"] +translators: + - ["Ale46", "https://github.com/Ale46"] + - ["Chris54721", "https://chris54721.net"] +lang: it-it +--- + +RST (Restructured Text) è un formato di file inizialmente creato dalla comunità Python +per la documentazione (per questo motivo appartiene a Docutils). + +I file RST sono semplici file di testo con una sintassi leggera (in confronto all'HTML). + +## Installazione + +Per usare Restructured Text, sarà necessario installare [Python](http://www.python.org) ed il pacchetto `docutils`. + +`docutils` può essere installato da riga di comando: + +```bash +$ easy_install docutils +``` + +Oppure, se hai `pip` installato sul tuo sistema: + +```bash +$ pip install docutils +``` + + +## Sintassi del file + +Ecco un semplice esempio della sintassi RST: + +``` +.. Le righe che iniziano con due punti sono comandi speciali. Ma se non è possibile trovare alcun comando, la riga viene considerata come un commento + +=============================================================================== +I titoli principali sono scritti utilizzando caratteri di uguale, sopra e sotto +=============================================================================== + +Si noti che devono esserci tanti caratteri di uguale quanti caratteri del titolo. + +Anche i titoli normali usano caratteri di uguale, ma solo sotto +=============================================================== + +I sottotitoli usano i trattini +------------------------------ + +E i sotto-sottotitoli le tildi +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Puoi inserire il testo in *corsivo* o in **grassetto**, puoi "contrassegnare" il testo come codice con un doppio apice ``: `` print () ``. + +Le liste sono semplici come in Markdown: + +- primo articolo +- Secondo elemento + - Sottoelemento + +oppure + +* Primo elemento +* Secondo elemento + * Sottoelemento + +Le tabelle sono molto semplici da inserire: + +=========== ======== +Stato Capitale +=========== ======== +Francia Parigi +Giappone Tokio +=========== ======== + +Anche le tabelle più complesse possono essere inserite facilmente (colonne e/o righe unite) ma ti suggerisco di leggere la documentazione completa per questo :) + +Esistono diversi modi per creare collegamenti: + +- Aggiungendo un underscore dopo una parola: Github_ e aggiungendo l'URL di destinazione dopo il testo (questo metodo ha il vantaggio di non inserire URL non necessari all'interno del testo leggibile). +- Digitando un URL completo: https://github.com/ (verrà automaticamente convertito in un collegamento) +- Utilizzando una sintassi simile a Markdown: `Github <https://github.com/>`_ . + +.. _Github https://github.com/ + +``` + +## Come usarlo + +RST viene fornito con docutils, che dispone di `rst2html`, per esempio: + +```bash +$ rst2html miofile.rst output.html +``` + +*Nota : In alcuni sistemi il comando potrebbe essere rst2html.py* + +Ma ci sono applicazioni più complesse che utilizzano il formato RST: + +- [Pelican](http://blog.getpelican.com/), un generatore di siti statici +- [Sphinx](http://sphinx-doc.org/), un generatore di documentazione +- e molti altri + + +## Letture + +- [Riferimento ufficiale rapido](http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html) |