diff options
Diffstat (limited to 'ko-kr/lua-kr.html.markdown')
| -rw-r--r-- | ko-kr/lua-kr.html.markdown | 422 |
1 files changed, 422 insertions, 0 deletions
diff --git a/ko-kr/lua-kr.html.markdown b/ko-kr/lua-kr.html.markdown new file mode 100644 index 00000000..850587a0 --- /dev/null +++ b/ko-kr/lua-kr.html.markdown @@ -0,0 +1,422 @@ +--- +language: lua +category: language +contributors: + - ["Tyler Neylon", "http://tylerneylon.com/"] +translators: + - ["wikibook", "http://wikibook.co.kr"] +lang: ko-kr +filename: learnlua-kr.lua +--- + +```lua +-- 대시 두 개는 한 줄짜리 주석을 의미합니다. + +--[[ + [와 ]를 두 개씩 추가하면 여러 줄 주석이 됩니다. +--]] + +---------------------------------------------------- +-- 1. 변수와 흐름 제어 +---------------------------------------------------- + +num = 42 -- 모든 숫자는 double입니다. +-- 놀랄 필요는 없습니다. 64비트 double은 +-- 정확한 int 값을 저장하기 위해 52비트로 구성돼 +-- 있습니다. 52비트 이하의 int 값에 대해서는 +-- 장비 정밀도와 관련된 문제가 생기지 않습니다. + +s = 'walternate' -- 파이썬과 같은 불변 문자열 +t = "큰따옴표를 써도 됩니다" +u = [[ 이중 대괄호는 + 여러 줄 문자열을 + 나타냅니다.]] +t = nil -- 미정의 t. 루아는 가비지 컬렉션을 지원합니다. + +-- 블록은 do/end와 같은 키워드로 나타냅니다: +while num < 50 do + num = num + 1 -- ++나 += 유형의 연산자는 쓸 수 없습니다. +end + +-- If 절: +if num > 40 then + print('40 이상') +elseif s ~= 'walternate' then -- ~=은 '같지 않다'입니다. + -- 동일성 검사는 파이썬과 마찬가지로 ==입니다. + -- 문자열에도 쓸 수 있습니다. + io.write('not over 40\n') -- 기본적으로 stdout에 씁니다. +else + -- 변수는 기본적으로 전역 변수입니다. + thisIsGlobal = 5 -- 낙타 표기법이 일반적입니다. + + -- 변수를 지역 변수로 만드는 방법은 다음과 같습니다: + local line = io.read() -- 다음 stdin 줄을 읽습니다 + + -- 문자열 연결에는 .. 연산자를 씁니다: + print('겨울이 오고 있습니다, ' .. line) +end + +-- 미정의 변수는 nil을 반환합니다. +-- 다음 코드를 실행해도 오류가 나지 않습니다: +foo = anUnknownVariable -- 이제 foo는 nil입니다. + +aBoolValue = false + +-- nil과 false만이 거짓값입니다; 0과 ''은 참입니다! +if not aBoolValue then print('twas false') end + +-- 'or'와 'and'는 단축 평가(short-circuit)됩니다. +-- 다음 코드는 C/자바스크립트의 a?b:c 연산자와 비슷합니다: +ans = aBoolValue and 'yes' or 'no' --> 'no' + +karlSum = 0 +for i = 1, 100 do -- 범위에는 마지막 요소도 포함됩니다. + karlSum = karlSum + i +end + +-- 카운트 다운을 할 때는 "100, 1, -1"을 범위로 씁니다. +fredSum = 0 +for j = 100, 1, -1 do fredSum = fredSum + j end + +-- 일반적으로 범위는 begin, end[, step]입니다. + +-- 또 다른 반복문 구문은 다음과 같습니다: +repeat + print('미래의 방식') + num = num - 1 +until num == 0 + + +---------------------------------------------------- +-- 2. 함수 +---------------------------------------------------- + +function fib(n) + if n < 2 then return n end + return fib(n - 2) + fib(n - 1) +end + +-- 클로저와 익명 함수도 사용할 수 있습니다: +function adder(x) + -- 반환된 함수는 adder가 호출될 때 생성되고 x의 + -- 값이 유지됩니다: + return function (y) return x + y end +end +a1 = adder(9) +a2 = adder(36) +print(a1(16)) --> 25 +print(a2(64)) --> 100 + +-- 반환문, 함수 호출, 할당문은 길이가 다른 +-- 값의 리스트에 대해서도 모두 동작합니다. +-- 리스트에 값이 더 적을 때는 nil이 할당/반환되고 +-- 리스트에 값이 더 많을 때는 나머지 값은 버려집니다. + +x, y, z = 1, 2, 3, 4 +-- 이제 x = 1, y = 2, z = 3이고 4는 버려집니다. + +function bar(a, b, c) + print(a, b, c) + return 4, 8, 15, 16, 23, 42 +end + +x, y = bar('zaphod') --> "zaphod nil nil"가 출력 +-- 이제 x = 4, y = 8이고 15~42의 값은 버려집니다. + +-- 함수는 일급 객체이고, 지역/전역 유효범위를 가질 +-- 수 있습니다. 아래의 두 함수는 같습니다: +function f(x) return x * x end +f = function (x) return x * x end + +-- 그리고 아래의 두 함수도 마찬가지입니다: +local function g(x) return math.sin(x) end +local g; g = function (x) return math.sin(x) end +-- 'local g'라고 선언하면 g를 지역 함수로 만듭니다. + +-- 그나저나 삼각 함수는 라디안 단위로 동작합니다. + +-- 함수를 호출할 때 문자열 매개변수를 하나만 전달한다면 +-- 괄호를 쓰지 않아도 됩니다: +print 'hello' -- 잘 동작합니다. + + +---------------------------------------------------- +-- 3. 테이블 +---------------------------------------------------- + +-- 테이블 = 루아의 유일한 복합 자료구조로서, 연관 배열입니다. +-- PHP의 배열이나 자바스크립트의 객체와 비슷하며, +-- 리스트로도 사용할 수 있는 해시 기반의 딕셔너리입니다. + +-- 테이블을 딕셔너리/맵으로 사용하기: + +-- 딕셔너리 리터럴은 기본적으로 문자열 키를 가집니다: +t = {key1 = 'value1', key2 = false} + +-- 문자열 키에는 자바스크립트와 유사한 점 표기법을 쓸 수 있습니다: +print(t.key1) -- 'value1'을 출력. +t.newKey = {} -- 새 키/값 쌍을 추가. +t.key2 = nil -- 테이블에서 key2를 제거. + +-- (nil이 아닌) 값을 키로 사용하는 리터럴 표기법: +u = {['@!#'] = 'qbert', [{}] = 1729, [6.28] = 'tau'} +print(u[6.28]) -- "tau"가 출력 + +-- 키 매칭은 기본적으로 숫자와 문자열에 대해서는 값으로 하지만 +-- 테이블에 대해서는 식별자로 합니다. +a = u['@!#'] -- Now a = 'qbert'. +b = u[{}] -- We might expect 1729, but it's nil: +a = u['@!#'] -- 이제 a는 'qbert'입니다. +b = u[{}] -- 1729를 예상했겠지만 nil입니다: +-- 탐색이 실패하기 때문에 b는 nil입니다. 탐색이 실패하는 이유는 +-- 사용된 키가 원본 값을 저장할 때 사용한 키와 동일한 객체가 아니기 +-- 때문입니다. 따라서 문자열 및 숫자가 좀 더 이식성 있는 키입니다. + +-- 테이블 하나를 매개변수로 취하는 함수를 호출할 때는 괄호가 필요하지 않습니다: +function h(x) print(x.key1) end +h{key1 = 'Sonmi~451'} -- 'Sonmi~451'를 출력. + +for key, val in pairs(u) do -- 테이블 순회 + print(key, val) +end + +-- _G는 모든 전역 멤버에 대한 특별한 테이블입니다. +print(_G['_G'] == _G) -- 'true'가 출력 + +-- 테이블을 리스트/배열로 사용하기: + +-- 리스트 리터럴은 암묵적으로 int 키로 설정됩니다: +v = {'value1', 'value2', 1.21, 'gigawatts'} +for i = 1, #v do -- #v는 리스트 v의 크기입니다. + print(v[i]) -- 인덱스가 1에서 시작합니다!! 제정신이 아닙니다! +end +-- 'list'는 실제 타입이 아닙니다. v는 연속된 정수형 키가 포함된 +-- 테이블이고 리스트로 취급될 뿐입니다. + +---------------------------------------------------- +-- 3.1 메타테이블과 메타메서드 +---------------------------------------------------- + +-- 테이블은 테이블에 연산자 오버로딩을 가능하게 하는 메타테이블을 +-- 가질 수 있습니다. 나중에 메타테이블이 어떻게 자바스크립트 +-- 프로토타입과 같은 행위를 지원하는지 살펴보겠습니다. + +f1 = {a = 1, b = 2} -- 분수 a/b를 표현 +f2 = {a = 2, b = 3} + +-- 다음 코드는 실패합니다: +-- s = f1 + f2 + +metafraction = {} +function metafraction.__add(f1, f2) + sum = {} + sum.b = f1.b * f2.b + sum.a = f1.a * f2.b + f2.a * f1.b + return sum +end + +setmetatable(f1, metafraction) +setmetatable(f2, metafraction) + +s = f1 + f2 -- f1의 메타테이블을 대상으로 __add(f1, f2)를 호출 + +-- f1과 f2는 자바스크립트의 프로토타입과 달리 각 메타테이블에 대한 +-- 키가 없어서 getmetatable(f1)과 같이 받아와야 합니다. +-- 메타테이블은 __add 같은 루아가 알고 있는 키가 지정된 일반 테이블입니다. + +-- 그렇지만 다음 줄은 s가 메타테이블을 가지고 있지 않기 때문에 실패합니다. +-- t = s + s +-- 아래와 같이 클래스와 유사한 패턴은 이러한 문제가 발생하지 않습니다. + +-- 메타테이블에 대한 __index는 점을 이용한 탐색을 오버로드합니다: +defaultFavs = {animal = 'gru', food = 'donuts'} +myFavs = {food = 'pizza'} +setmetatable(myFavs, {__index = defaultFavs}) +eatenBy = myFavs.animal -- 동작합니다! 고마워요, 메타테이블! + +-- 직접적인 메타테이블 탐색이 실패할 경우 메타테이블의 __index 값을 이용해 +-- 재시도하고, 이런 과정이 반복됩니다. + +-- __index 값은 좀 더 세분화된 탐색을 위해 function(tbl, key)가 +-- 될 수도 있습니다. + +-- __index, __add, ...의 값을 메타메서드라고 합니다. +-- 다음은 메타메서드를 가진 테이블의 전체 목록입니다. + +-- __add(a, b) for a + b +-- __sub(a, b) for a - b +-- __mul(a, b) for a * b +-- __div(a, b) for a / b +-- __mod(a, b) for a % b +-- __pow(a, b) for a ^ b +-- __unm(a) for -a +-- __concat(a, b) for a .. b +-- __len(a) for #a +-- __eq(a, b) for a == b +-- __lt(a, b) for a < b +-- __le(a, b) for a <= b +-- __index(a, b) <fn이나 테이블> for a.b +-- __newindex(a, b, c) for a.b = c +-- __call(a, ...) for a(...) + +---------------------------------------------------- +-- 3.2 클래스 형태의 테이블과 상속 +---------------------------------------------------- + +-- 루아에는 클래스가 내장돼 있지 않으며, 테이블과 메타테이블을 +-- 이용해 클래스를 만드는 다양한 방법이 있습니다. + +-- 다음 예제에 대한 설명은 하단을 참조합니다. + +Dog = {} -- 1. + +function Dog:new() -- 2. + newObj = {sound = 'woof'} -- 3. + self.__index = self -- 4. + return setmetatable(newObj, self) -- 5. +end + +function Dog:makeSound() -- 6. + print('I say ' .. self.sound) +end + +mrDog = Dog:new() -- 7. +mrDog:makeSound() -- 'I say woof' -- 8. + +-- 1. Dog는 클래스처럼 동작합니다. 실제로는 테이블입니다. +-- 2. function 테이블명:fn(...)은 +-- function 테이블명.fn(self, ...)과 같습니다. +-- :는 self라는 첫 번째 인자를 추가할 뿐입니다. +-- self가 값을 어떻게 얻는지 궁금하다면 아래의 7과 8을 읽어보세요. +-- 3. newObj는 Dog 클래스의 인스턴스가 됩니다. +-- 4. self = 인스턴스화되는 클래스. +-- 주로 self = Dog이지만 상속을 이용하면 이것을 바꿀 수 있습니다. +-- newObj의 메타테이블과 self의 __index를 모두 self에 설정하면 +-- newObj가 self의 함수를 갖게 됩니다. +-- 5. 참고: setmetatable은 첫 번째 인자를 반환합니다. +-- 6. :는 2에서 설명한 것과 같이 동작하지만 이번에는 self가 +-- 클래스가 아닌 인스턴스라고 예상할 수 있습니다. +-- 7. Dog.new(Dog)과 같으므로 new()에서는 self = Dog입니다. +-- 8. mrDog.makeSound(mrDog)과 같으므로 self = mrDog입니다. + +---------------------------------------------------- + +-- 상속 예제: + +LoudDog = Dog:new() -- 1. + +function LoudDog:makeSound() + s = self.sound .. ' ' -- 2. + print(s .. s .. s) +end + +seymour = LoudDog:new() -- 3. +seymour:makeSound() -- 'woof woof woof' -- 4. + +-- 1. LoudDog은 Dog의 메서드와 변수를 갖게 됩니다. +-- 2. self는 new()에서 'sound' 키를 가집니다. 3을 참고하세요. +-- 3. LoudDog.new(LoudDog)과 같고, LoudDog은 'new' 키가 없지만 +-- 메타테이블에서 __index = Dog이기 때문에 Dog.new(LoudDog)으로 +-- 변환됩니다. +-- 결과: seymour의 메타테이블은 LoudDog이고 LoudDog.__index는 +-- LoudDog입니다. 따라서 seymour.key는 seymour.key, +-- LoudDog.key, Dog.key와 같을 것이며, 지정한 키에 어떤 테이블이 +-- 오든 상관없을 것입니다. +-- 4. 'makeSound' 키는 LoudDog에서 발견할 수 있습니다. +-- 이것은 LoudDog.makeSound(seymour)와 같습니다. + +-- 필요할 경우, 하위 클래스의 new()는 기반 클래스의 new()와 유사합니다. +function LoudDog:new() + newObj = {} + -- newObj를 구성 + self.__index = self + return setmetatable(newObj, self) +end + +---------------------------------------------------- +-- 4. 모듈 +---------------------------------------------------- + + +--[[ 여기서 주석을 제거하면 이 스크립트의 나머지 부분은 +-- 실행 가능한 상태가 됩니다. +``` + +```lua +-- mod.lua 파일의 내용이 다음과 같다고 가정해 봅시다. +local M = {} + +local function sayMyName() + print('이소룡') +end + +function M.sayHello() + print('안녕하세요') + sayMyName() +end + +return M + +-- 또 다른 파일에서는 mod.lua의 기능을 이용할 수 있습니다. +local mod = require('mod') -- mod.lua 파일을 실행 + +-- require는 모듈을 포함시키는 표준화된 방법입니다. +-- require는 다음과 같이 동작합니다: (캐싱돼 있지 않을 경우. 하단 참조) +-- mod.lua가 함수의 본문처럼 되므로 mod.lua 안의 지역 멤버는 +-- 밖에서 볼 수 없습니다. + +-- 다음 코드가 동작하는 것은 mod가 mod.lua의 M과 같기 때문입니다. +mod.sayHello() -- 이소룡 씨에게 인사를 건넵니다. + +-- 다음 코드를 실행하면 오류가 발생합니다. +-- sayMyName는 mod.lua 안에서만 존재하기 때문입니다: +mod.sayMyName() -- 오류 + +-- require의 반환값은 캐싱되므로 require를 여러 번 실행해도 +-- 파일은 최대 한 번만 실행됩니다. + +-- mod2.lua에 "print('Hi')"가 들어 있다고 가정해 봅시다. +local a = require('mod2') -- Hi!를 출력 +local b = require('mod2') -- print를 실행하지 않음. a=b + +-- dofile은 require와 비슷하지만 캐싱을 하지 않습니다: +dofile('mod2') --> Hi! +dofile('mod2') --> Hi! (require와 달리 다시 한번 실행됨) + +-- loadfile은 루아 파일을 읽어들이지만 실행하지는 않습니다 +f = loadfile('mod2') -- f()를 호출해야 mod2.lua가 실행됩니다. + +-- loadstring은 문자열에 대한 loadfile입니다. +g = loadstring('print(343)') -- 함수를 반환합니다. +g() -- 343이 출력됩니다. 그전까지는 아무것도 출력되지 않습니다. + +--]] + +``` + +## 참고자료 + +루아를 배우는 일이 흥미진진했던 이유는 <a href="http://love2d.org/">Love 2D 게임 엔진</a>을 이용해 +게임을 만들 수 있었기 때문입니다. 이것이 제가 루아를 배운 이유입니다. + +저는 <a href="http://nova-fusion.com/2012/08/27/lua-for-programmers-part-1/">BlackBulletIV의 "프로그래머를 위한 루아"</a>로 +시작했습니다. 그다음으로 공식 <a href="http://www.lua.org/pil/contents.html">"프로그래밍 루아"</a> 책을 읽었습니다. +그렇게 루아를 배웠습니다. + +lua-users.org에 있는 <a href="http://lua-users.org/files/wiki_insecure/users/thomasl/luarefv51.pdf">짧은 루아 레퍼런스</a>를 +읽어두면 도움될지도 모르겠습니다. + +여기서는 표준 라이브러리에 관해서는 다루지 않았습니다. + +* <a href="http://lua-users.org/wiki/StringLibraryTutorial">string 라이브러리</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/TableLibraryTutorial">table 라이브러리</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/MathLibraryTutorial">math 라이브러리</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/IoLibraryTutorial">io 라이브러리</a> +* <a href="http://lua-users.org/wiki/OsLibraryTutorial">os 라이브러리</a> + +그나저나 이 파일 전체는 유효한 루아 프로그램입니다. 이 파일을 +learn.lua로 저장한 후 "lua learn.lua"를 실행해 보세요! + +이 글은 tylerneylon.com에 처음으로 써본 글이며, +<a href="https://gist.github.com/tylerneylon/5853042">Github의 Gist</a>에서도 확인할 수 있습니다. +루아로 즐거운 시간을 보내세요! |