diff options
Diffstat (limited to 'pt-br/bash-pt.html.markdown')
| -rw-r--r-- | pt-br/bash-pt.html.markdown | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/pt-br/bash-pt.html.markdown b/pt-br/bash-pt.html.markdown index ae18435a..988e8e7d 100644 --- a/pt-br/bash-pt.html.markdown +++ b/pt-br/bash-pt.html.markdown @@ -16,7 +16,7 @@ lang: pt-br Tutorial de shell em português -Bash é o nome do shell do Unix, que também é distribuido como shell do sistema +Bash é o nome do shell do Unix, que também é distribuído como shell do sistema operacional GNU e como shell padrão para Linux e Mac OS X. Praticamente todos os exemplos abaixo podem fazer parte de um shell script e pode ser executados diretamente no shell. @@ -33,7 +33,7 @@ diretamente no shell. # Exemplo simples de hello world: echo Hello World! -# Cada comando começa com uma nova linha, ou após um ponto virgula: +# Cada comando começa com uma nova linha, ou após um ponto e vírgula: echo 'Essa é a primeira linha'; echo 'Essa é a segunda linha' # A declaração de variáveis é mais ou menos assim @@ -41,14 +41,14 @@ Variavel="Alguma string" # Mas não assim: Variavel = "Alguma string" -# Bash interpretará Variavel como um comando e tentará executar e lhe retornar +# Bash interpretará Variavel como um comando e tentará executar e lhe retornará # um erro porque o comando não pode ser encontrado. # Ou assim: Variavel= 'Alguma string' -# Bash interpretará 'Alguma string' como um comando e tentará executar e lhe retornar -# um erro porque o comando não pode ser encontrado. (Nesse caso a a parte 'Variavel=' -# é vista com uma declaração de variável valida apenas para o escopo do comando 'Uma string'). +# Bash interpretará 'Alguma string' como um comando e tentará executar e lhe retornará +# um erro porque o comando não pôde ser encontrado. (Nesse caso a a parte 'Variavel=' +# é vista com uma declaração de variável válida apenas para o escopo do comando 'Uma string'). # Usando a variável: echo $Variavel @@ -65,15 +65,15 @@ echo ${Variavel/Alguma/Uma} # Substring de uma variável Tamanho=7 echo ${Variavel:0:Tamanho} -# Isso retornará apenas os 7 primeiros caractéres da variável +# Isso retornará apenas os 7 primeiros caracteres da variável # Valor padrão de uma variável echo ${Foo:-"ValorPadraoSeFooNaoExistirOuEstiverVazia"} # Isso funciona para nulo (Foo=) e (Foo=""); zero (Foo=0) retorna 0. -# Note que isso apenas retornar o valor padrão e não mudar o valor da variável. +# Note que isso apenas retornará o valor padrão e não mudará o valor da variável. # Variáveis internas -# Tem algumas variáveis internas bem uteis, como +# Tem algumas variáveis internas bem úteis, como echo "O ultimo retorno do programa: $?" echo "PID do script: $$" echo "Numero de argumentos passados para o script $#" @@ -86,7 +86,7 @@ read Nome # Note que nós não precisamos declarar a variável echo Ola, $Nome # Nós temos a estrutura if normal: -# use 'man test' para mais infomações para as condicionais +# use 'man test' para mais informações para as condicionais if [ $Nome -ne $USER ] then echo "Seu nome não é o seu username" @@ -109,7 +109,7 @@ then echo "Isso vai rodar se $Nome é Daniela ou Jose." fi -# Expressões são denotadas com o seguinte formato +# Expressões são escritas com o seguinte formato echo $(( 10 + 5)) # Diferentemente das outras linguagens de programação, bash é um shell, então ele @@ -118,9 +118,9 @@ echo $(( 10 + 5)) ls #Esse comando tem opções que controlam sua execução -ls -l # Lista todo arquivo e diretorio em linhas separadas +ls -l # Lista todo arquivo e diretório em linhas separadas -# Os resultados do comando anterior pode ser passado para outro comando como input. +# Os resultados do comando anterior podem ser passados para outro comando como input. # O comando grep filtra o input com o padrão passado. É assim que listamos apenas # os arquivos .txt no diretório atual: ls -l | grep "\.txt" @@ -165,7 +165,7 @@ echo "#helloworld" | tee output.out > /dev/null rm -v output.out error.err output-and-error.log # Comando podem ser substituídos por outros comandos usando $( ): -# O comando a seguir mostra o número de arquivos e diretórios no diretorio atual +# O comando a seguir mostra o número de arquivos e diretórios no diretório atual echo "Existem $(ls | wc -l) itens aqui." # O mesmo pode ser feito usando crase `` mas elas não podem ser aninhadas - dá se @@ -241,14 +241,14 @@ head -n 10 arquivo.txt sort arquivo.txt # reporta ou omite as linhas repetidas, com -d você as reporta uniq -d arquivo.txt -# exibe apenas a primeira coluna após o caráctere ',' +# exibe apenas a primeira coluna após o caractere ',' cut -d ',' -f 1 arquivo.txt # substitui todas as ocorrencias de 'okay' por 'legal' em arquivo.txt (é compativel com regex) sed -i 's/okay/legal/g' file.txt # exibe para o stdout todas as linhas do arquivo.txt que encaixam com o regex # O exemplo exibe linhas que começam com "foo" e terminam com "bar" grep "^foo.*bar$" arquivo.txt -# passe a opção "-c" para ao invês de imprimir o numero da linha que bate com o regex +# passe a opção "-c" para ao invés de imprimir o número da linha que bate com o regex grep -c "^foo.*bar$" arquivo.txt # se você quer literalmente procurar por uma string, # e não pelo regex, use fgrep (ou grep -F) |