1 files changed, 165 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt-br/self-pt.html.markdown b/pt-br/self-pt.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..34314b81
--- /dev/null
+++ b/pt-br/self-pt.html.markdown
@@ -0,0 +1,165 @@
+---
+language: self
+contributors:
+    - ["Russell Allen", "http://github.com/russellallen"]
+translators:
+    - ["Ricardo de Almeida Gonzaga", "http://github.com/ricardotk"]
+lang: pt-br
+filename: learnself.self
+---
+
+Self é um protótipo rápido baseado em linguagem orientada a objeto a qual roda em sua própria JIT vm. A maior parte do desenvolvimento é feito através de interações com objetos ativos, através de um ambiente visual de desenvolvimento chamado *morphic* com navegador e depurador integrados.
+
+Tudo em Self é um objeto. Toda computação é feita através do envio de mensagens para objetos. Objetos em Self podem ser compreendidos como conjuntos de slots de chave-valor.
+
+# Construindo objetos
+
+O analisador interno de Self pode construir objetos, incluindo objetos método.
+
+```
+"Isto é um comentario"
+
+"A string:"
+'Isto é uma string com caracteres \'escapados\'.\n'
+
+"Um inteiro de 30 bits"
+23
+
+"Um float de 30 bits"
+3.2
+
+"-20"
+-14r16
+
+"Um objeto o qual entende apenas uma menssagem, 'x' que retorna 20"
+(|
+  x = 20.
+|)
+
+"Um objeto o qual tambem entende 'x', que atribui o slot x"
+(|
+  x <- 20.
+|)
+
+"Um objeto o qual entende o método 'doubleX' que 
+dobra o valor de x e então retorna o objeto"
+(|
+  x <- 20.
+  doubleX = (x: x * 2. self)
+|)
+
+"Um objeto o qual entende todas as mensagens 
+que 'traits point' entende". O analisador  
+procura 'traits point' enviando as mensagens 
+'traits' e 'point' para um objeto conhecido
+chamado de 'lobby'. Ele procura pelo objeto
+'true' também enviando a mensagem 'true'
+para o 'lobby'."" 
+(|     parent* = traits point.
+       x = 7.
+       y <- 5.
+       isNice = true.
+|)
+```
+
+# Enviando mensagens para objetos
+
+Mensagens podem ser unárias, binárias ou palavras-chave. Precedência é nesta ordem. Diferentemente de Smalltalk, a precedência de mensagens binárias precisam ser especificadas, e todas as palavras-chave após a primeira devem começar com letra maiúscula. Mensagens são separadas de seu destinatário através de espaço em branco.
+
+```
+"mensagem unária, envia 'printLine' para o objeto '23' 
+o qual escreve a string '23' para stdout e retorna o objeto recebido (ie 23)"
+23 printLine
+
+"envia a mensagem '+' com '7' para '23', em seguida a mensagem '*' com '8' para o resultado"
+(23 + 7) * 8 
+
+"envia 'power:' para '2' com '8' retorna 256"
+2 power: 8 
+
+"envia 'keyOf:IfAbsent:' para 'hello' com argumentos 'e' e '-1'. 
+Retorna 1, o índice de 'e' em 'hello'."
+'hello' keyOf: 'e' IfAbsent: -1 
+```
+
+# Blocos
+
+Self define controle de fluxo assim como Smalltalk e Ruby por meio de blocos. Blocos são computações atrasadas da forma:
+
+```
+[|:x. localVar| x doSomething with: localVar]
+```
+
+Exemplos do uso de um bloco:
+
+```
+"retorna 'HELLO'"
+'hello' copyMutable mapBy: [|:c| c capitalize] 
+
+"retorna 'Nah'"
+'hello' size > 5 ifTrue: ['Yay'] False: ['Nah'] 
+
+"retorna 'HaLLO'"
+'hello' copyMutable mapBy: [|:c| 
+   c = 'e' ifTrue: [c capitalize]
+            False: ['a']]
+```
+
+Múltiplas expressões são separadas por ponto final. ^ retorna imediatamente.
+
+```
+"retorna An 'E'! How icky!"
+'hello' copyMutable mapBy: [|:c. tmp <- ''| 
+   tmp: c capitalize.
+   tmp = 'E' ifTrue: [^ 'An \'E\'! How icky!'].
+   c capitalize
+   ]
+```
+
+Blocos são realizados (completados) ao enviá-los a mensagem 'value' e herdando (imcumbir a) seus contextos:
+```
+"retorna 0"
+[|x|
+    x: 15.
+    "Repetidamente envia 'value' para o primeiro bloco enquanto o resultado do
+     envio de 'value' para o segundo bloco é o objeto 'true'"
+    [x > 0] whileTrue: [x: x - 1]. 
+    x
+] value
+```
+
+# Métodos
+
+Métodos são como blocos, porém eles não estão dentro de um contexto, ao invés disto são armazenados como valores de slots. Diferentemente de Smalltalk, métodos por padrão retornam o seu valor final e não 'self'.
+
+```
+"Aqui está um objeto com um slot atribuível 'x' e um método 'reduceXTo: y'.
+Enviar a mensagem 'reduceXTo: 10' para este objeto colocará 
+o objeto '10' no slot 'x' e retornará o objeto original"
+(| 
+    x <- 50.
+    reduceXTo: y = (
+        [x > y] whileTrue: [x: x - 1]. 
+        self)
+|)
+.
+```
+
+# Protótipos
+
+Não existem classes em Self. A maneira de obter um objeto é encontrar um protótipo e copia-lo.
+
+```
+| d |
+d: dictionary copy.
+d at: 'hello' Put: 23 + 8.
+d at: 'goodbye' Put: 'No!.
+"Imprime No!"
+( d at: 'goodbye' IfAbsent: 'Yes! ) printLine.
+"Imprime 31"
+( d at: 'hello' IfAbsent: -1 ) printLine.
+```
+
+# Informações adicionais
+
+O [Manual do Self](http://handbook.selflanguage.org) tem muito mais informações, e nada melhor do que por a mão na massa com Self através de sua [homepage](http://www.selflanguage.org).