diff options
Diffstat (limited to 'pt-br')
| -rw-r--r-- | pt-br/markdown-pt.html.markdown | 260 |
1 files changed, 162 insertions, 98 deletions
diff --git a/pt-br/markdown-pt.html.markdown b/pt-br/markdown-pt.html.markdown index dc50cac1..3342b7aa 100644 --- a/pt-br/markdown-pt.html.markdown +++ b/pt-br/markdown-pt.html.markdown @@ -6,36 +6,56 @@ translators: - ["Miguel Araújo", "https://github.com/miguelarauj1o"] - ["Gabriele Luz", "https://github.com/gabrieleluz"] - ["Monique Baptista", "https://github.com/bfmonique"] + - ["Marcel Ribeiro-Dantas", "https://github.com/mribeirodantas"] lang: pt-br filename: learnmarkdown-pt.md --- -Markdown foi criado por John Gruber in 2004. Originado para ser fácil de ler e -escrever sintaxe que converte facilmente em HTML (hoje, suporta outros formatos também). - -Dê-me feedback tanto quanto você quiser! / Sinta-se livre para fazer uma bifurcação (fork) e -puxar o projeto (pull request) +O Markdown foi lançado por John Gruber em 2004. Criado para ser uma sintaxe +fácil de ler e escrever e que é facilmente convertida em HTML (hoje, suporta +outros formatos também). + +O Markdown varia em termos de implementação de um parser para outro. Esse guia +irá tentar deixar explícito quando os recursos são universais ou quando são +específicos para um parser em específico. + +- [Elementos HTML](#html-elements) +- [Cabeçalhos](#headings) +- [Estilos de texto simples](#simple-text-styles) +- [Parágrafos](#paragraphs) +- [Listas](#lists) +- [Blocos de código](#code-blocks) +- [Linha Horizontal](#horizontal-rule) +- [Links](#links) + - [Table of contents](#table-of-contents) +- [Imagens](#images) +- [Miscelânea](#miscellany) + - [Auto-links](#auto-links) + - [Auto-links para e-mails](#auto-links-for-emails) + - [Escapando caracteres](#escaping-characters) + - [Teclas do teclado](#keyboard-keys) + - [Tabelas](#tables) +- [Markdownlint](#markdownlint) +- [Leitura complementar](#further-reading) ## Elementos HTML -Markdown é um superconjunto do HTML, de modo que qualquer arvquivo HTML é +O Markdown é um superconjunto do HTML, de modo que qualquer arvquivo HTML é um arquivo Markdown válido. -```md -<!-- Markdown é um superconjunto do HTML, de modo que qualquer arquivo HTML é -um arquivo Markdown válido. Isso significa que nós podemos usar elementos HTML -em Markdown, como o elemento de comentário, e eles não serão afetados pelo analisador -de remarcação. No entanto, se você criar um elemento HTML em seu arquivo Markdown, você -não pode usar sintaxe de remarcação dentro desse conteúdo do elemento.--> - -<!--A maneira como o Markdown é analisado varia de software para software. -Este guia vai tentar esclarecer quando as características são universais, ou quando eles são específicos para um determinado interpretador --> +```md +<!--Isso significa que nós podemos usar elementos HTML em Markdown, como o +elemento de comentário, e eles não serão afetados pelo analisador de +remarcação. No entanto, se você criar um elemento HTML em seu arquivo Markdown, +você não pode usar sintaxe de remarcação dentro do conteúdo desse elemento.--> +``` ## Cabeçalhos Você pode criar elementos HTML `<h1>` até `<h6>` facilmente antecedendo o texto -que deseja estar nesse elemento por um número de hashes (#) +que deseja estar nesse elemento por um número de cerquilhas (#). +```md # Isto é um cabeçalho <h1> ## Isto é um cabeçalho <h2> ### Isto é um cabeçalho <h3> @@ -44,7 +64,7 @@ que deseja estar nesse elemento por um número de hashes (#) ###### Isto é um cabeçalho <h6> ``` -Markdown também nos fornece duas maneiras alternativas de indicar h1 e h2 +Markdown também nos fornece duas maneiras alternativas de indicar h1 e h2. ```md Isto é um cabeçalho h1 @@ -55,21 +75,22 @@ Isto é um cabeçalho h2 ``` ## Estilos de texto simples -O texto pode ser facilmente denominado como marcação itálico, negrito ou tachado usando: + +O texto pode ser facilmente estilizado como itálico ou negrito usando Markdown. ```md *Este texto está em itálico* _E este também está._ **Este texto está em negrito** -__E este também está._ +__E este também está.__ ***Este texto está em negrito e itálico.*** **_E este também está_** -*--Danouse! Este também__* +*__Danou-se! Este também__* ``` -Em GitHub Flavored Markdown, que é usado para processar arquivos Markdown +No GitHub Flavored Markdown, que é usado para processar arquivos Markdown GitHub, nós também temos: ```md @@ -77,43 +98,46 @@ GitHub, nós também temos: ``` ## Parágrafos -Os parágrafos estão uma ou várias linhas adjacentes de texto separadas por +Os parágrafos estão em uma ou várias linhas adjacentes de texto separadas por uma ou múltiplas linhas em branco. ```md Este é um parágrafo. Eu estou digitando em um parágrafo, não é legal? Agora, eu estou no parágrafo 2. -... Ainda continuo no parágrafo 2! :) +Ainda continuo no parágrafo 2! -Eu estou no parágrafo três. + +Eu estou no parágrafo três! ``` Se você quiser inserir uma tag HTML `<br />`, você pode acabar com um parágrafo -com dois ou mais espaços e, em seguida, começar um novo parágrafo +com dois ou mais espaços e, em seguida, começar um novo parágrafo. ```md -Termino com dois espaços (destacar-me para vê-los). +Termino com dois espaços (selecione essa linha para vê-los). Há um <br /> acima de mim! ``` - -Bloco de citações são fáceis e feito com o caractere >. +Blocos de citações são fáceis e feitos com o caractere >. ```md > Este é um bloco de citação. Você pode -> Quebrar manualmente suas linhas e colocar um `>` antes de cada linha ou você pode -> deixar suas linhas ficarem muito longas e quebrarem por conta própria. Não faz diferença, -> desde que eles começam com um `>`. - +> Quebrar manualmente suas linhas e colocar um `>` antes de cada linha ou você +> pode deixar suas linhas ficarem muito longas e quebrarem por conta própria. +> Não faz diferença, desde que elas comecem com um `>`. > Você também pode usar mais de um nível >> De recuo? +> O quão legal é isso? + ``` ## Listas -As listas não ordenadas podem ser feitas usando asteriscos, positivos ou hífens + +As listas não ordenadas podem ser feitas usando asteriscos, sinais de positivo +ou hífens. ```md * Item @@ -141,18 +165,18 @@ Listas ordenadas são feitas com um número seguido por um ponto. 3. Item três ``` -<!-- Você não tem poder para rotular os itens corretamente e a remarcação ainda deixará os -itens em ordem, mas isso pode não ser uma boa idéia --> - +Você não precisa sequer rotular os itens corretamente e o Markdown ainda +assim deixará os itens em ordem, mas isso pode não ser uma boa idéia. ```md 1. Item um 1. Item dois 1. Item três ``` + (Isto é processado da mesma forma que o exemplo acima) -Você também pode usar sublistas +Você também pode usar sublistas. ```md 1. Item um @@ -163,63 +187,59 @@ Você também pode usar sublistas 4. Item quatro ``` -Existem também listas de tarefas. Isso cria checkboxes (caixas de seleção) de HTML +Existem também listas de tarefas. Isso cria checkboxes (caixas de seleção) do +HTML. ```md -As caixas abaixo sem o 'x' são checkboxes HTML desmarcadas -- [ ] Primeira tarefa a completar +As caixas abaixo sem o 'x' são checkboxes HTML desmarcadas. +- [ ] Primeira tarefa a completar. - [ ] Segunda tarefa a completar -A caixa de seleção abaixo será exibida como uma checkbox HTML marcada +A caixa de seleção abaixo será exibida como uma checkbox HTML marcada. - [x] Essa tarefa foi completa - ``` - ## Blocos de código -Você pode indicar um bloco de código (que utiliza o elemento `<code>`) pelo recuo -uma linha com quatro espaços ou uma guia + +Você pode indicar um bloco de código (que utiliza o elemento `<code>`) através +de indentação com quatro espaços ou uma tabulação. + ```md - Isto é código - É assim, sacou? - + Isto é código + É assim, sacou? ``` -Você pode também re-guia (ou adicionar mais quatro espaços adicionais) para o recuo -dentro do seu código +Você pode também adicionar mais tabulações (ou adicionar mais quatro espaços +adicionais) para indentação no seu código. ```md - my_array.each do |item| + my_array.each do |item| puts item end - ``` +``` -Código embutido pode ser criada usando o caractere de crase `` ` `` +Código embutido pode ser criado usando o caractere de crase `` ` ``. ```md -John não sabia nem o que o função `goto()` fazia! +John não sabia nem o que a função `go_to()` fazia! ``` -Em GitHub Flavored Markdown, você pode usar uma sintaxe especial para o código -```md - ``` ruby - def foobar - puts "Hello world!" - end - ``` -``` -======= -\`\`\`ruby <!-- exceto remover essas barras invertidas quando você faz isso, apenas ``` -ruby! --> +No GitHub Flavored Markdown, você pode usar uma sintaxe especial para código. + +<pre> +<code class="highlight">```ruby def foobar - puts "Hello world!" + puts "Olá mundo!" end -\`\`\` <!-- Aqui também, não use barras invertidas, apenas ``` --> +```</code></pre> + -O texto acima não requer recuo, além disso o GitHub vai usar a sintaxe highlight da linguagem que você especificar após a \`\`\`. +O texto acima não requer indentação, além disso o GitHub vai usar o destaque +de sintaxe da linguagem qeu você especificar após a tag <code>```</code>. ## Linha Horizontal -Linhas horizontais são facilmente adicionados com três ou mais asteriscos ou hífens, -com ou sem espaços. + +Linhas horizontais são facilmente adicionadas com três ou mais asteriscos ou +hífens, com ou sem espaços. ```md *** @@ -229,17 +249,19 @@ com ou sem espaços. ``` ## Links -Uma das melhores coisas sobre a marcação é o quão fácil é fazer ligações. Colocar -o texto a ser exibido entre parênteses rígidos [] seguido pela url em parênteses () + +Uma das melhores coisas sobre o Mardkwon é o quão fácil é criar links. +Coloque o texto a ser exibido entre colchetes [] seguido pela url entre +parênteses () ```md -[Click aqui!](http://test.com/) +[Clique aqui!](http://test.com/) ``` -Você também pode adicionar um título link usando aspas dentro dos parênteses +Você também pode adicionar um título ao link usando aspas dentro dos parênteses. ```md -[Click aqui!](http://test.com/ "Link para Test.com") +[Cliqueaqui!](http://test.com/ "Link para Test.com") ``` Caminhos relativos funcionam também. @@ -248,46 +270,64 @@ Caminhos relativos funcionam também. [Ir para música](/música/). ``` -Markdown também suporta ligações de estilo de referência +O Markdown também suporta links para referências no texto. -```md -[Clique neste link] [link1] para mais informações sobre isso! -[Além disso, verifique este link] [foobar] se você quiser. +<pre><code class="highlight">[<span class="nv">Clique nesse link</span>][<span class="ss">link1</span>] para mais informações! +[<span class="nv">Também cheque esse link</span>][<span class="ss">foobar</span>] se você quiser. -[link1]: http://test.com/ "Legal!" -[foobar]: http://foobar.biz/ "OK!" -``` +[<span class="nv">link1</span>]: <span class="sx">http://test.com/</span> <span class="nn">"Legal!"</span> +[<span class="nv">link2r</span>]: <span class="sx">http://foobar.biz/</span> <span class="nn">"Certo!"</span></code></pre> O título também pode estar entre aspas simples ou entre parênteses, ou omitido -inteiramente. As referências podem estar em qualquer lugar no documento e os IDs de referência -pode ser qualquer um, desde que eles são únicos. +inteiramente. As referências podem estar em qualquer lugar no documento e os +IDs de referência podem ser qualquer um, desde que eles sejam únicos. -Existe também a "nomeação implicita", que permite que você use o texto do link como o id +Existe também a "nomeação implícita", que permite que você use o texto do link +como o id: -```md -[Este] [] é um link. +<pre><code class="highlight">[<span class="nv">Isso</span>][] é um link. + +[<span class="nv">Isso</span>]: <span class="sx">http://thisisalink.com/</span></code></pre> + + +Mas geralmente não são usados. + +### Tabela de conteúdo + +Alguns sabores de Markdown fazem inclusive uso de combinação de listas, links e +cabeçalhos de modo a criar uma tabela de conteúdo. Nesse caso, títulos em +cabeçalhos são precedidos de (`#`) e são usados como ids para links. Se o +cabeçalho consistir de várias palavras, elas serão conectadas por hífens (`-`), +que também substitui alguns caracteres especiais. (Embora alguns outros +carácteres especiais sejam omitidos.) -[este]: http://thisisalink.com/ +```md +- [Cabeçalho](#cabecalho) +- [Um outro cabeçalho](#outro-cabecalho) +- [Capítulo](#capitulo) + - [Subcapítulo <h3 />](#subcapitulo-h3-) ``` -Mas não são usados normalmente +De qualquer modo, esse é um recurso que talvez não funcione em todas as +implementações do Markdown da mesma forma. ## Imagens -As imagens são feitas da mesma forma que as ligações, mas com um ponto de exclamação na frente! + +As imagens são feitas da mesma forma que os links, mas com um ponto de +exclamação na frente! ```md - + ``` E estilo de referência funciona como esperado -```md -![Este é o pairar-texto.][Myimage] +<pre><code class="highlight">![<span class="nv">Esse é o alt-attribute.</span>][<span class="ss">myimage</span>] -[myimage]: relative/urls/legal/image.jpg "se você precisa de um título, é aqui" -``` +[<span class="nv">Minha imagem</span>]: <span class="sx">relative/urls/cool/image.jpg</span> <span class="nn">"se precisar de um título, está aqui"</span></code></pre> ## Miscelânea + ### Auto-links ```md @@ -303,14 +343,25 @@ E estilo de referência funciona como esperado ### Escapando caracteres -Quero digitar * Este texto entre asteriscos *, mas eu não quero que ele seja +Quero digitar *Este texto entre asteriscos*, mas eu não quero que ele seja em itálico, então eu faço o seguinte: \*Este texto entre asteriscos \*. +### Teclas do teclado + +No GitHub Flavored Markdown, você pode usar a tag `<kbd>` para representar uma +tecla do teclado. + +```md +Seu computador travou? Tente apertar +<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Del</kbd> +``` + ### Tabelas + Tabelas estão disponíveis apenas no GitHub Flavored Markdown e são ligeiramente complicadas, mas se você realmente quer: -```md +```md | Col1 | Col2 | Col3 | | :----------- | :------: | ------------: | | esquerda-alin| Centrado | direita-alinh | @@ -325,8 +376,21 @@ Col 1 | Col2 | Col3 Ugh isso é tão feio | faça isto | parar ``` -Fim! +## Markdownlint + +De modo a simplificar o trabalho com Markdown e padronizar estilo de código, o +`Markdownlint` foi criado. Essa ferramenta está disponível como plugin para +algumas interfaces de desenvolvimento (IDEs) e pode ser utilizada como um +utilitário para garantir validade e legibilidade do Markdown. --- + +## Further reading + Para mais informações, confira o post oficial de John Gruber de sintaxe [aqui](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) e de Adam Pritchard grande cheatsheet [aqui](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet). + +Se você quiser aprender mais sobre recursos de alguns sabores de Markdown, veja: + +- [GitHub flavored Markdown](https://docs.github.com/en/github/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax) +- [GitLab flavored Markdown](https://docs.gitlab.com/ee/user/markdown.html) |