diff options
Diffstat (limited to 'pt-br')
| -rw-r--r-- | pt-br/git-pt.html.markdown | 56 |
1 files changed, 32 insertions, 24 deletions
diff --git a/pt-br/git-pt.html.markdown b/pt-br/git-pt.html.markdown index c2e85ab2..0507d03c 100644 --- a/pt-br/git-pt.html.markdown +++ b/pt-br/git-pt.html.markdown @@ -84,7 +84,7 @@ para outros repositórios ou não! ### *Branch* -Um *branch* é essencialmente uma referência que aponta para o último *commit* +Uma *branch* é essencialmente uma referência que aponta para o último *commit* efetuado. Na medida que são feitos novos commits, esta referência é atualizada automaticamente e passa a apontar para o commit mais recente. @@ -95,7 +95,7 @@ pessoas usam esta funcionalidade para marcar pontos de release (v2.0, e por aí ### *HEAD* e *head* (componentes do diretório .git) -*HEAD* é a referência que aponta para o *branch* em uso. Um repositório só tem +*HEAD* é a referência que aponta para a *branch* em uso. Um repositório só tem uma *HEAD* activa. *head* é uma referência que aponta para qualquer *commit*. Um repositório pode ter um número indefinido de *heads* @@ -157,7 +157,7 @@ do repositório) e o *commit* da *HEAD* atual. ```bash -# Apresenta o *branch*, arquivos não monitorados, alterações e outras +# Apresenta a *branch*, arquivos não monitorados, alterações e outras # diferenças $ git status @@ -180,28 +180,34 @@ $ git add /path/to/file/HelloWorld.c # permite usar expressões regulares! $ git add ./*.java + +# Você também pode adicionar tudo no seu diretório de trabalho como alterações +prontas para o próximo commit. +$ git add -A ``` +Esse comando apenas adiciona os arquivos no estado de preparados para o próximo +commit, mas não realiza o commit de fato. ### branch -Gerencia os *branches*. É possível ver, editar, criar e apagar branches com este +Gerencia as *branches*. É possível ver, editar, criar e apagar branches com este comando. ```bash # listar *branches* existentes e remotos $ git branch -a -# criar um novo *branch* +# criar uma nova *branch* $ git branch myNewBranch -# apagar um *branch* +# apagar uma *branch* $ git branch -d myBranch -# alterar o nome de um *branch* +# alterar o nome de uma *branch* # git branch -m <oldname> <newname> $ git branch -m myBranchName myNewBranchName -# editar a descrição de um *branch* +# editar a descrição de uma *branch* $ git branch myBranchName --edit-description ``` @@ -231,14 +237,16 @@ $ git push origin --tags ### checkout Atualiza todos os arquivos no diretório do projeto para que fiquem iguais -à versão do index ou do *branch* especificado. +à versão do index ou da *branch* especificado. ```bash -# Checkout de um repositório - por padrão para o branch master +# Checkout de um repositório - por padrão para a branch master $ git checkout -# Checkout de um branch especifico + +# Checkout de uma branch especifica $ git checkout branchName -# Cria um novo branch e faz checkout para ele. + +# Cria uma nova branch e faz checkout para ele. # Equivalente a: "git branch <name>; git checkout <name>" $ git checkout -b newBranch ``` @@ -322,13 +330,13 @@ $ git log --merges ### merge -"Merge" junta as alterações de commits externos com o *branch* atual. +"Merge" junta as alterações de commits externos com a *branch* atual. ```bash -# Junta o branch especificado com o atual +# Junta a branch especificado com o atual $ git merge branchName -# Para gerar sempre um commit ao juntar os branches +# Para gerar sempre um commit ao juntar as branches $ git merge --no-ff branchName ``` @@ -350,7 +358,7 @@ $ git mv -f myFile existingFile ### pull -Puxa alterações de um repositório e as junta com outro branch +Puxa alterações de um repositório e as junta com outra branch ```bash # Atualiza o repositório local, juntando as novas alterações @@ -359,19 +367,19 @@ Puxa alterações de um repositório e as junta com outro branch # git pull => aplica a predefinição => git pull origin master $ git pull origin master -# Juntar alterações do branch remote e fazer rebase commits do branch +# Juntar alterações da branch remote e fazer rebase commits da branch # no repositório local, como: "git pull <remote> <branch>, git rebase <branch>" $ git pull origin master --rebase ``` ### push -Enviar e juntar alterações de um branch para o seu branch correspondente +Enviar e juntar alterações de uma branch para a sua branch correspondente num repositório remoto. ```bash # Envia e junta as alterações de um repositório local -# para um remoto denominado "origin" no branch "master". +# para um remoto denominado "origin" na branch "master". # git push <remote> <branch> # git push => aplica a predefinição => git push origin master $ git push origin master @@ -379,8 +387,8 @@ $ git push origin master ### rebase (cautela!) -Pega em todas as alterações que foram registadas num branch e volta a -aplicá-las em outro branch. +Pega em todas as alterações que foram registadas numa branch e volta a +aplicá-las em outra branch. *Não deve ser feito rebase de commits que foram enviados para um repositório público* @@ -407,11 +415,11 @@ $ git reset # sobrescreve o projeto atual $ git reset --hard -# Move a head do branch atual para o commit especificado, sem alterar o projeto. +# Move a head da branch atual para o commit especificado, sem alterar o projeto. # todas as alterações ainda existem no projeto $ git reset 31f2bb1 -# Inverte a head do branch atual para o commit especificado +# Inverte a head da branch atual para o commit especificado # fazendo com que este esteja em sintonia com o diretório do projeto # Remove alterações não registadas e todos os commits após o commit especificado $ git reset --hard 31f2bb1 @@ -419,7 +427,7 @@ $ git reset --hard 31f2bb1 ### rm -O oposto de git add, git rm remove arquivos do branch atual. +O oposto de git add, git rm remove arquivos da branch atual. ```bash # remove HelloWorld.c |