1 files changed, 52 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru-ru/swift-ru.html.markdown b/ru-ru/swift-ru.html.markdown
index ab1b3434..77987bb3 100644
--- a/ru-ru/swift-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/swift-ru.html.markdown
@@ -3,6 +3,7 @@ language: swift
 contributors:
   - ["Grant Timmerman", "http://github.com/grant"]
   - ["Christopher Bess", "http://github.com/cbess"]
+  - ["Joey Huang", "http://github.com/kamidox"]
 filename: learnswift-ru.swift
 translators:
   - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
@@ -402,6 +403,35 @@ if mySquare === mySquare {
     println("Ага, это mySquare")
 }
 
+// Опциональная инициализация (init)
+class Circle: Shape {
+    var radius: Int
+    override func getArea() -> Int {
+        return 3 * radius * radius
+    }
+    
+    // Поместите постфиксный знак вопроса после `init` - это и будет опциональная инициализация,
+    // которая может вернуть nil
+    init?(radius: Int) {
+        self.radius = radius
+        super.init()
+        
+        if radius <= 0 {
+            return nil
+        }
+    }
+}
+
+var myCircle = Circle(radius: 1)
+println(myCircle?.getArea())    // Optional(3)
+println(myCircle!.getArea())    // 3
+var myEmptyCircle = Circle(radius: -1)
+println(myEmptyCircle?.getArea())    // "nil"
+if let circle = myEmptyCircle {
+    // не будет выполняться, поскольку myEmptyCircle равен nil
+    println("circle не nil")
+}
+
 
 //
 // MARK: Перечисления
@@ -433,6 +463,28 @@ enum BookName: String {
 }
 println("Имя: \(BookName.John.rawValue)")
 
+// Перечисление (enum) со связанными значениями
+enum Furniture {
+    // Связать с типом Int
+    case Desk(height: Int)
+    // Связать с типами String и Int
+    case Chair(String, Int)
+    
+    func description() -> String {
+        switch self {
+        case .Desk(let height):
+            return "Письменный стол высотой \(height) см."
+        case .Chair(let brand, let height):
+            return "Стул марки \(brand) высотой \(height) см."
+        }
+    }
+}
+
+var desk: Furniture = .Desk(height: 80)
+println(desk.description())     // "Письменный стол высотой 80 см."
+var chair = Furniture.Chair("Foo", 40)
+println(chair.description())    // "Стул марки Foo высотой 40 см."
+
 
 //
 // MARK: Протоколы